; Zelio Soft 2
;version 4.4.0

[CHAINES]

;IDP_OLE_INIT_FAILED                               
100 = "OLE-Initialisierung fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Version der OLE-Bibliotheken verwenden."

;ID_CONNEXION_STATE                                
104 = " "

;AFX_IDS_IDLEMESSAGE                               
57345 = "Bereit"

;ID_INDICATOR_EXT                                  
59136 = "ERW"

;ID_INDICATOR_CAPS                                 
59137 = "CAP"

;ID_INDICATOR_NUM                                  
59138 = "NUM"

;ID_INDICATOR_SCRL                                 
59139 = "SCRL"

;ID_INDICATOR_OVR                                  
59140 = "ÜB"

;ID_INDICATOR_REC                                  
59141 = "MA"

;ID_FILE_NEW                                       
57600 = "Erstellt ein neues Dokument\nNeu"

;ID_FILE_OPEN                                      
57601 = "Öffnet ein vorhandenes Dokument\nÖffnen"

;ID_FILE_CLOSE                                     
57602 = "Schließt das aktuelle Dokument\nSchließen"

;ID_FILE_SAVE                                      
57603 = "Speichert das aktuelle Dokument\nSpeichern"

;ID_FILE_SAVE_AS                                   
57604 = "Speichert das aktuelle Dokument unter neuem Namen\nSpeichern unter"

;ID_FILE_PAGE_SETUP                                
57605 = "Richtet die Seite ein\nSeite einrichten"

;ID_FILE_PRINT_SETUP                               
57606 = "Richtet die Drucker- und Druckoptionen ein\nDruckereinstellungen"

;ID_FILE_PRINT                                     
57607 = "Druckt das aktuelle Dokument\nDrucken"

;ID_FILE_PRINT_PREVIEW                             
57609 = "Zeigt ganze Seiten an\nSeitenansicht"

;ID_APP_ABOUT                                      
57664 = "Zeigt Informationen zu Programm, Versionsnummer und Copyright an\nInfo"

;ID_APP_EXIT                                       
57665 = "Beendet die Anwendung und fordert zum Speichern auf\nBeenden"

;ID_HELP                                           
57670 = "Zeigt die Hilfe an\nHilfe"

;ID_BUTTON_STATUS_OEIL                             
32980 = "Kohärenz des Programms\nKohärenz des Programms"

;ID_FILE_MRU_FILE1                                 
57616 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE2                                 
57617 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE3                                 
57618 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE4                                 
57619 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE5                                 
57620 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE6                                 
57621 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE7                                 
57622 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE8                                 
57623 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE9                                 
57624 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE10                                
57625 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE11                                
57626 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE12                                
57627 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE13                                
57628 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE14                                
57629 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE15                                
57630 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_FILE_MRU_FILE16                                
57631 = "Öffnet das angegebene Dokument"

;ID_NEXT_PANE                                      
57680 = "Wechselt zum nächsten Fensterausschnitt\nNächster Fensterausschnitt"

;ID_PREV_PANE                                      
57681 = "Wechselt zum vorigen Fensterausschnitt\nVoriger Fensterausschnitt"

;ID_WINDOW_NEW                                     
57648 = "Öffnet das aktuelle Dokument in einem neuen Fenster\nNeues Fenster"

;ID_WINDOW_ARRANGE                                 
57649 = "Ordnet die Symbole an der Unterkante des Fensters an\nSymbole anordnen"

;ID_WINDOW_CASCADE                                 
57650 = "Ordnet die Fenster überlappend an\nÜberlappend"

;ID_WINDOW_TILE_HORZ                               
57651 = "Ordnet die Fenster horizontal an\nHorizontal anordnen"

;ID_WINDOW_TILE_VERT                               
57652 = "Ordnet die Fenster vertikal an\nVertikal anordnen"

;ID_WINDOW_SPLIT                                   
57653 = "Teilt das aktuelle Fenster in zwei Teile\nTeilen"

;ID_EDIT_CLEAR                                     
57632 = "Löscht die markierten Objekte\nLöschen"

;ID_EDIT_CLEAR_ALL                                 
57633 = "Löscht alles\nAlles löschen"

;ID_EDIT_COPY                                      
57634 = "Kopiert die markierten Objekte in die Zwischenablage\nKopieren"

;ID_EDIT_CUT                                       
57635 = "Schneidet die markierten Objekte aus\nAusschneiden"

;ID_EDIT_FIND                                      
57636 = "Sucht den angegebenen Text\nSuchen"

;ID_EDIT_FIND_FCT                                  
33086 = "Sucht ein Element im Gitter ausgehend von der Liste der abgelegten Elemente\nElement suchen"

;ID_EDIT_PASTE                                     
57637 = "Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein\nEinfügen"

;ID_EDIT_REPEAT                                    
57640 = "Wiederholt den letzten Vorgang\nWiederholen"

;ID_EDIT_REPLACE                                   
57641 = "Ersetzt den angegebenen Text\nErsetzen"

;ID_EDIT_SELECT_ALL                                
57642 = "Markiert das gesamte Dokument\nAlles markieren"

;ID_EDIT_UNDO                                      
57643 = "Macht den letzten Vorgang rückgängig\nRückgängig:"

;ID_EDIT_REDO                                      
57644 = "Stellt den letzen Vorgang wieder her\nWiederherstellen"

;ID_EDIT_INS                                       
32917 = "Fügt eine Zeile ein\nZeile einfügen"

;ID_EDIT_CLEAR_LINE                                
32981 = "Löscht die ausgewählte Zeile\nAusgewählte Zeile löschen"

;ID_VIEW_STATUS_BAR                                
59393 = "Blendet die Statusleiste ein oder aus\nStatusleiste"

;AFX_IDS_SCSIZE                                    
61184 = "Ändert die Fenstergröße"

;AFX_IDS_SCMOVE                                    
61185 = "Verschiebt das Fenster"

;AFX_IDS_SCMINIMIZE                                
61186 = "Minimiert das Fenster"

;AFX_IDS_SCMAXIMIZE                                
61187 = "Maximiert das Fenster"

;AFX_IDS_SCNEXTWINDOW                              
61188 = "Wechselt zum nächsten Fenster"

;AFX_IDS_SCPREVWINDOW                              
61189 = "Wechselt zum vorigen Fenster"

;AFX_IDS_SCCLOSE                                   
61190 = "Schließt das aktive Fenster und fordert zum Speichern auf"

;AFX_IDS_SCRESTORE                                 
61202 = "Stellt wieder die normale Fenstergröße her"

;AFX_IDS_SCTASKLIST                                
61203 = "Aktiviert die Taskliste"

;AFX_IDS_MDICHILD                                  
61215 = "Aktiviert dieses Fenster"

;AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE                             
61445 = "Schließt die Seitenansicht\nSeitenansicht schließen"

;IDS_IHM_TW_TABCTL_T0                              
34283 = "IN"

;IDS_IHM_TW_TABCTL_T1                              
34284 = "FBD"

;IDS_IHM_TW_TABCTL_T2                              
34285 = "FBD_C"

;IDS_IHM_TW_TABCTL_T3                              
34286 = "SFC"

;IDS_IHM_TW_TABCTL_T4                              
34287 = "LOGIC"

;IDS_IHM_TW_TABCTL_T6                              
34289 = "PROG"

;IDS_IHM_TW_TABCTL_T5                              
34288 = "OUT"

;IDS_IHM_TT_IHM_TW_TABCTL_0                        
34290 = "Eingangssignale"

;IDS_IHM_TT_IHM_TW_TABCTL_1                        
34291 = "Funktionen"

;IDS_IHM_TT_IHM_TW_TABCTL_2                        
34292 = "Anwendungsspezifische Funktionen"

;IDS_IHM_TT_IHM_TW_TABCTL_3                        
34293 = "SFC-Funktionen"

;IDS_IHM_TT_IHM_TW_TABCTL_4                        
34294 = "Logische Funktionen"

;IDS_IHM_TT_IHM_TW_TABCTL_5                        
34295 = "Ausgangssignale"

;IDS_IHM_TT_IHM_TW_TABCTL_6                        
34296 = "Registerkarte 6"

;IDS_IHM_TT_NOTE                                   
34297 = "Dies ist ein Hinweis."

;IDS_IHM_TT_BITMAP                                 
34298 = "Dies ist eine Bitmap-Datei."

;IDS_IHM_TT_CARRE_M                                
34299 = "Dies ist ein Master-Quadrat."

;IDS_IHM_TT_CARRE_E                                
34300 = "Dies ist ein Slave-Quadrat."

;IDS_IHM_TT_IMG_FACE_AVANT                         
34307 = "Frontseite"

;IDS_IHM_TT_DISPLAY_FACE_AVANT                     
34308 = "LCD-Display"

;IDS_IHM_DLG_PAIRE                                 
34309 = "Gerade"

;IDS_IHM_DLG_IMPAIRE                               
34310 = "Ungerade"

;IDS_IHM_LD_MODIF_AUTORISEE                        
34311 = "Änderung zulässig in L%dC%d"

;IDS_IHM_FBD_TXT_MODIF_AUTORISEE                   
41637 = "Änderung zulässig für"

;IDS_IHM_FBD_TXT_MODIF_NON_AUTORISEE               
41638 = "Variablenänderung unzulässig für"

;IDS_JAUGE_LD_TOOLTIP                              
32992 = "Überblick über den Bearbeitungsbereich"

;IDS_IHM_TT_REFERENCE_EXTENSION                    
41609 = "Artikelnummer der Erweiterung"

;IDS_IHM_TT_PROGRAMME                              
41611 = "Programmkonfiguration"

;IDS_IHM_DLG_TOUT                                  
34272 = "Alles"

;IDS_IHM_DLG_PERSONNALISE                          
34273 = "Individuell angepasst"

;IDS_IHM_DLG_PREF_LANG3                            
34274 = "Simulationssprache"

;IDS_IHM_LANGUE_INCONNUE                           
34275 = "Unbekannt"

;IDS_IHM_LANGUE_INDEFINIE                          
34276 = "Nicht definiert"

;IDS_IHM_GRID_NO                                   
34277 = "Nein"

;IDS_IHM_Z1_COM                                    
34278 = "bezieht sich auf den TEXT"

;IDS_IHM_Z1_FCT                                    
34280 = "ist für diese Steuerung nicht vorhanden."

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_BROWSE                      
34192 = "Bild einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_DELETE                      
34193 = "Bild entfernen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_DATE                        
34194 = "Datum einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_NBPAGE                      
34195 = "Seitenanzahl einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_TIME                        
34196 = "Uhrzeit einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_FILE                        
34197 = "Dokumentnamen einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_PRINT_DATE                  
34324 = "Druckdatum einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_PRINT_TIME                  
34325 = "Uhrzeit des Drucks einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_AUTHOR                      
34326 = "Name des Autos einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_FILE_DATE                   
34327 = "Dateidatum einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_TITLE                       
34328 = "Programmtitel einfügen"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_VERSION                     
34329 = "Programmversion einfügen"

;IDS_IHM_SIMUBAR_PAS                               
34198 = "Zyklenzahl"

;IDS_IHM_SIMUBAR_PERIOD                            
34199 = "Refreshzyklus (ms)"

;IDS_IHM_BARRE_SIMU                                
34200 = "Symbolleiste Simulation/Monitoring"

;IDS_IHM_BARRE_DESSIN                              
34201 = "Symbolleiste Zeichnen"

;IDS_IHM_BARRE_STD                                 
34332 = "Standard-Symbolleiste"

;IDS_IHM_P_DISP_CALIB                              
34204 = "&Kalibrierung"

;IDS_IHM_P_DISP_10000                              
34205 = "1/10000"

;IDS_IHM_P_MINUTES                                 
34206 = "Minuten"

;IDS_IHM_P_HEURES                                  
34207 = "Stunden"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_DATE                           
34257 = "Datum"

;IDS_IHM_P_DISP_MIN                                
34258 = "Min."

;IDS_IHM_P_DISP_MAX                                
34259 = "Max."

;IDS_IHM_P_DISP_VALEUR                             
34260 = "Wert"

;IDS_IHM_P_DISP_COURANT                            
34261 = "Aktuelles Display"

;IDS_IHM_P_DISP_COURANT_TEXTE                      
34262 = "Aktueller Text"

;IDS_IHM_DLG_ES                                    
34263 = "Eingänge/Ausgänge"

;IDS_IHM_DLG_TOUTES                                
34264 = "Alle"

;IDS_IHM_DLG_UTILISEES                             
34265 = "Verwendete"

;IDS_IHM_DLG_AUCUNE                                
34266 = "Keine"

;IDS_IHM_DLG_TEXTES                                
34267 = "Texte"

;IDS_IHM_DLG_TOUS                                  
34268 = "Alle"

;IDS_IHM_DLG_UTILISES                              
34269 = "Verwendete"

;IDS_IHM_DLG_AUCUN                                 
34270 = "Keiner"

;IDS_IHM_DLG_AUTRES                                
34271 = "Sonstige"

;IDS_IHM_P_AND_NOT_NULL                            
34144 = "und (nicht null)"

;IDS_IHM_TT_FONC_METIER                            
34148 = "Anwendungsspezifische Funktion Nr. %d"

;IDS_IHM_TT_FONC_PROPRIETE                         
34149 = "Programmkonfiguration"

;IDS_IHM_P_IN_TOR_F_TPS                            
34151 = "Filterdauer"

;IDS_IHM_P_CYCLEBASE                               
34152 = "x Basiszyklus (ms)"

;IDS_IHM_P_IN_ANA_CONNECT                          
34154 = "Elektrischer Anschluss am Eingang"

;IDS_IHM_P_IN_ANA_10V                              
34155 = "0 – 10 V"

;IDS_IHM_P_IN_ANA_POTEN                            
34156 = "Potenziometer"

;IDS_IHM_P_IN_ANA_F_COEF                           
34158 = "Grenzfrequenz"

;IDS_IHM_P_IN_ANA_F_X                              
34159 = "Hz"

;IDS_IHM_DLG_PREF                                  
34177 = "Voreinstellungen"

;IDS_IHM_DLG_PREF_LANG                             
34178 = "Sprache der Programmierumgebung"

;IDS_IHM_DLG_PREF_REPTRAVAIL                       
34179 = "Arbeitsverzeichnis"

;IDS_IHM_DLG_PREF_TEXTEBROWSE                      
34180 = "Wählen Sie Ihr Arbeitsverzeichnis:"

;IDS_IHM_LANGUE_0                                  
34181 = "Französisch"

;IDS_IHM_LANGUE_1                                  
34182 = "Englisch"

;IDS_IHM_LANGUE_2                                  
34183 = "Deutsch"

;IDS_IHM_LANGUE_3                                  
34184 = "Spanisch"

;IDS_IHM_LANGUE_4                                  
34185 = "Italienisch"

;IDS_IHM_LANGUE_5                                  
34186 = "Portugiesisch"

;IDS_IHM_LANGUE_6                                  
34187 = "Unbekannt"

;IDS_IHM_LANGUE_7                                  
34188 = "Unbekannt"

;IDS_IHM_LANGUE_8                                  
34189 = "Unbekannt"

;IDS_IHM_LANGUE_9                                  
34190 = "Unbekannt"

;IDS_IHM_VERSION_CATALOGUE                         
34312 = "Katalog (%s)"

;IDS_IHM_TT_ENTETE_BTN_PAGE                        
34191 = "Seitenzahl einfügen"

;IDS_IHM_DLG_COUNTER_CYCLE                         
34241 = "Zyklus"

;IDS_IHM_DLG_COUNTER_CYCL_UNIQ                     
34242 = "Einmalig"

;IDS_IHM_DLG_COUNTER_CYCL_REPET                    
34243 = "Kontinuierlich"

;IDS_IHM_P_TPS_ON                                  
34244 = "Einschaltdauer"

;IDS_IHM_P_TPS_OFF                                 
34245 = "Ausschaltdauer"

;IDS_IHM_DLG_UNITE_100MS                           
34247 = "x 100 ms"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_PAGE                         
34248 = "Seite einrichten..."

;IDS_IHM_DLG_CAMB_PAR1                             
34249 = "Parameter Nr. 1"

;IDS_IHM_DLG_CAMB_PAR2                             
34250 = "Parameter Nr. 2"

;IDS_IHM_DLG_CAMB_PAR3                             
34251 = "Parameter Nr. 3"

;IDS_IHM_DLG_CAMB_ERREUR                           
34252 = "Parameter ungültig"

;IDS_IHM_DLG_CAMB_NB_PAS                           
34253 = "Anzahl der Programmschritte"

;IDS_IHM_DLG_CAMB_POS                              
34254 = "Position"

;IDS_IHM_DLG_CAMB_SORTIE                           
34255 = "S%d"

;ID_SIMPLE_EPAIS                                   
32786 = "Zeichnet eine Linie einfacher Strichstärke\nLinie einfacher Strichstärke"

;ID_DOUBLE_EPAIS                                   
32787 = "Zeichnet eine Linie doppelter Strichstärke\nLinie doppelter Strichstärke"

;ID_TRIPLE_EPAIS                                   
32788 = "Zeichnet eine Linie dreifacher Strichstärke\nLinie dreifacher Strichstärke"

;ID_VIEW_TOOLWND                                   
32790 = "Blendet die Funktionspalette ein oder aus\nFunktionspalette"

;ID_DRAW_LINE                                      
32793 = "Zeichnet eine Linie\nLinie"

;ID_DRAW_RECT                                      
32794 = "Zeichnet ein Rechteck\nRechteck"

;ID_DRAW_ELLIPSE                                   
32795 = "Zeichnet eine Ellipse\nEllipse"

;ID_DRAW_LINE_WIDTH                                
32796 = "Strichstärke auswählen\nStrichstärke"

;ID_DRAW_PEN_COLOR                                 
32797 = "Aktuelle Linienfarbe dem auswählen Grafikobjekt zuweisen\nLinienfarbe dem auswählen Grafikobjekt zuweisen"

;ID_DRAW_BKGND_COLOR                               
32798 = "Aktuelle Füllfarbe dem auswählen Grafikobjekt zuweisen\nFüllfarbe dem auswählen Grafikobjekt zuweisen"

;ID_DRAW_PEN_COLOR_DLG                             
33062 = "Aktuelle Linienfarbe auswählen\nLinienfarbe auswählen"

;ID_DRAW_BKGND_COLOR_DLG                           
33063 = "Aktuelle Hintergrundfarbe auswählen\nHintergrundfarbe auswählen"

;ID_DRAW_ALIGN_LEF                                 
32799 = "Links ausrichten\nLinks ausrichten"

;ID_OPTIONS_COULEUR                                
32932 = "Definition der Dokumentfarben\nDefinition der Dokumentfarben"

;ID_DRAW_BITMAP                                    
32912 = "Einfügen einer Bilddatei\nBilddatei"

;ID_DRAW_BORDURE                                   
32913 = "Rahmen\nRahmen"

;ID_EDIT_CONFIG_PROG                               
32915 = "Programmeigenschaften\nProgrammeigenschaften"

;ID_EDIT_VERIF_PROG                                
32916 = "Programm testen\nProgramm testen"

;ID_EDIT_MACRO                                     
42000 = "Erstellt ein MAKRO mit den ausgewählten Blöcken\nAusgewählte Blöcke in einem MAKRO gruppieren"

;ID_EDIT_AFFICHE_MACRO                             
42002 = "MAKRO anzeigen\nInhalt des MAKROS anzeigen"

;ID_EDIT_BOUCLE                                    
42003 = "Abhängigkeits-Anzeigemodus aktivieren\nAbhängigkeits-Anzeigemodus aktivieren"

;IDS_MENU_SIMU_UN_PAS                              
35169 = "Ei&n Schritt"

;IDS_MENU_SIMU_COUPURE_SECTEUR                     
35171 = "&Netzausfall"

;IDS_MENU_SIMU_RETABLISSEMENT_SECTEUR              
35172 = "Wiederherstellung der &Spannungsversorgung"

;IDS_MENU_SIMU_HORLOGE                             
35173 = "&Einstellung der Uhr"

;IDS_MENU_SIMU_LANGUE                              
35174 = "Simu&lationssprache"

;IDS_MENU_NORMALEMENT_OUVERT                       
35175 = "&Schließer"

;IDS_MENU_NORMALEMENT_FERME                        
35176 = "Ö&ffner"

;IDS_MENU_EDIT_FIND_ELEM                           
35177 = "Element suc&hen..."

;IDS_MENU_VIEW_NUMBLOC                             
35179 = "&Blocknummer"

;IDS_MENU_OPTIONS_LADDER                           
35181 = "&Ladder-Symbol"

;IDS_MENU_OPTIONS_ELECTRIQUES                      
35182 = "&Elektrisches Symbol"

;IDC_SIMUBAR_UN_PAS                                
1296 = "Einen Simulationsschritt ausführen\nEin Schritt"

;IDC_SIMUBAR_SECTEUR                               
1298 = "Simulieren eines Stromausfalls\nStromausfall"

;IDC_SIMUBAR_NEXT                                  
1299 = "Zur nächsten Uhraktion springen\nNächste Aktion"

;IDC_SIMUBAR_AFF_MAGNETO                           
2063 = "Ereignissprungsteuerung Time Prog anzeigen/verbergen\nEreignissprungsteuerung Time Prog"

;IDC_SIMUBAR_AFF_SIMU_AI                           
8686 = "Analogeingänge anzeigen/verbergen\nAnalogeingänge anzeigen/verbergen"

;IDC_SIMUBAR_AFF_SIMU_PARAM                        
8687 = "Übersichtstabelle anzeigen/verbergen\nÜbersichtstabelle"

;ID_DRAW_ALIGN_RIG                                 
32800 = "Rechts ausrichten\nRechts ausrichten"

;ID_DRAW_ALIGN_TOP                                 
32801 = "Oben ausrichten\nOben ausrichten"

;ID_DRAW_ALIGN_BOT                                 
32802 = "Unten ausrichten\nUnten ausrichten"

;ID_DRAW_ALIGN_CENT_HOR                            
32803 = "Objekte horizontal ausrichten\nObjekte horizontal ausrichten"

;ID_DRAW_ALIGN_CENT_VER                            
32804 = "Objekte vertikal ausrichten\nObjekte vertikal ausrichten"

;ID_DRAW_REPARTIR_HOR                              
32805 = "Objekte horizontal verteilen\nHorizontal verteilen"

;ID_DRAW_REPARTIR_VER                              
32806 = "Objekte vertikal verteilen\nVertikal verteilen"

;ID_DRAW_PREMIER_PLAN                              
32807 = "Nach vorne stellen\nNach vorne stellen"

;ID_DRAW_ARRIERE_PLAN                              
32808 = "Nach hinten stellen\nNach hinten stellen"

;ID_DRAW_GROUPER                                   
32809 = "Markierte Objekte gruppieren\nGruppieren"

;ID_DRAW_DISSOCIER                                 
32810 = "Gruppierung aufheben\nGruppierung aufheben"

;ID_MODE_EDITION                                   
32811 = "Bearbeitungs-Modus\nBearbeitung"

;ID_MODE_SIMULATION                                
32812 = "Simulations-Modus\nSimulation"

;ID_MODE_MONITORING                                
32813 = "Monitoring-Modus\nMonitoring"

;ID_VIEW_JAUGE                                     
32814 = "Blendet die Füllstandsanzeige der anwendungsspezifischen Funktionen ein oder aus\nFüllstand"

;ID_IHM_ZOOM_CBO                                   
32773 = "Ändert den Zoomfaktor\nZoom"

;ID_VIEW_DRAWBAR                                   
32774 = "Blendet die Symbolleiste Zeichnen ein oder aus\nSymbolleiste Zeichnen"

;ID_IHM_JAUGE_METIER                               
32775 = "Füllstandsanzeige anwendungsspezifische Funktionen\nFüllstand"

;ID_VIEW_GRILLE                                    
32780 = "Blendet das Gitter ein oder aus\nGitter"

;ID_VIEW_GRILLE_12                                 
32782 = "Gitterweite 12 Pixel\nGitterweite 12 Pixel"

;ID_VIEW_GRILLE_24                                 
32783 = "Gitterweite 24 Pixel\nGitterweite 24 Pixel"

;ID_VIEW_GRILLE_36                                 
32784 = "Gitterweite 36 Pixel\nGitterweite 36 Pixel"

;ID_VIEW_GRILLE_48                                 
32785 = "Gitterweite 48 Pixel\nGitterweite 48 Pixel"

;ID_LIEN_TEXT                                      
32825 = "Text-Anzeige als Verkabelungsmodus auswählen\nText"

;ID_LIEN_FILAIRE                                   
32826 = "Strompfad-Anzeige als Verkabelungsmodus auswählen\nStrompfad"

;ID_NUM_BLOCK                                      
32828 = "Funktionen neu nummerieren\nFunktionen neu nummerieren"

;ID_COM_CONFIGURER                                 
32831 = "Verbindung einstellen\nVerbindung einstellen"

;ID_TYPE_LIEN_TEXT                                 
32886 = "Text-Anzeige für die ausgewählte Verbindung auswählen\nText"

;ID_TYPE_LIEN_FILAIRE                              
32887 = "Strompfad-Anzeige für die ausgewählte Verbindung auswählen\nStrompfad"

;ID_TYPE_LIEN_CHANGE_TEXT                          
32888 = "Ändert den Text einer Verbindung\nText ändern"

;ID_FORCAGE_FUGITIF                                
32890 = "Ändert den Zustand der Verbindung vorübergehend\nVorübergehendes Zwangssetzen"

;ID_FORCAGE_MAINTIEN                               
32891 = "Ändert den Zustand der Verbindung permanent\nZwangssetzen und halten"

;ID_RELACHER_FORCAGE                               
32892 = "Gibt den Wert wieder frei\nGibt den Wert wieder frei"

;ID_RELACHER_TOUT                                  
32893 = "Gibt alle zwangsgesetzten Werte frei\nGibt alle frei"

;ID_SHOW_PARAM                                     
32834 = "Zeigt das Dialogfeld zum Parametrieren der Funktion an\nParametrierfenster"

;ID_TRANSFERT_FACEAVANT_MARCHE                     
32954 = "Einschalten der dezentralen Steuerung der Frontseite\nEinschalten der dezentralen Steuerung der Frontseite"

;ID_TRANSFERT_FACEAVANT_ARRET                      
32955 = "Ausschalten der dezentralen Steuerung der Frontseite\nAusschalten der dezentralen Steuerung der Frontseite"

;ID_SIMU_PAUSE                                     
32983 = "Pause\nPause"

;ID_SIMU_RUN                                       
32984 = "Ein\nEin"

;ID_SIMU_STOP                                      
32986 = "Aus\nAus"

;ID_SIMU_COUPURE_SECTEUR                           
32987 = "Stromausfall\nStromausfall"

;ID_SIMU_RETABLISSEMENT_SECTEUR                    
32988 = "Wiederherstellung der Stromversorgung\nWiederherstellung der Stromversorgung"

;ID_SIMU_LANGUE                                    
32990 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE0                                   
33097 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE1                                   
33098 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE2                                   
33099 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE3                                   
33100 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE4                                   
33101 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE5                                   
33102 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE6                                   
33103 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE7                                   
33104 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE8                                   
33105 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_SIMU_LANGUE9                                   
33106 = "Auswahl der Simulationssprache\nAuswahl der Simulationssprache"

;ID_VIEW_NUMBLOC_TOUS                              
33109 = "Anzeigen aller Blocknummern\nAnzeigen aller Blocknummern"

;ID_VIEW_NUMBLOC_AUCUN                             
33110 = "Verbergen aller Blocknummern\nAnzeigen aller Blocknummern"

;ID_VIEW_COMMENTAIRES_TOUS                         
32941 = "Anzeigen aller Kommentare\nAnzeigen aller Kommentare"

;ID_VIEW_COMMENTAIRES_AUCUN                        
32940 = "Verbergen aller Kommentare\nVerbergen aller Kommentare"

;ID_VIEW_ZOOM400                                   
32945 = "Zoom 400%\nZoom 400%"

;ID_VIEW_ZOOM200                                   
32946 = "Zoom 200%\nZoom 200%"

;ID_VIEW_ZOOM150                                   
32947 = "Zoom 150%\nZoom 150%"

;ID_VIEW_ZOOM125                                   
32948 = "Zoom 125%\nZoom 125%"

;ID_VIEW_ZOOM100                                   
32949 = "Zoom 100%\nZoom 100%"

;ID_VIEW_ZOOM75                                    
32950 = "Zoom 75%\nZoom 75%"

;ID_VIEW_ZOOM66                                    
32951 = "Zoom 66%\nZoom 66%"

;ID_VIEW_ZOOM50                                    
32952 = "Zoom 50%\nZoom 50%"

;ID_VIEW_ZOOM25                                    
32953 = "Zoom 25%\nZoom 25%"

;IDS_IHM_PARAM_AFF                                 
34000 = "Kommentare"

;IDS_IHM_PARAM_COM                                 
34001 = "Kommentar"

;IDS_IHM_PARAM_CHKCOM                              
34002 = "&Kommentar anzeigen"

;IDS_IHM_PARAM_CHKSGN                              
34003 = "&Blocknummer anzeigen"

;IDS_IHM_PARAM_CHKSUPV                             
34004 = "Die Überwachungs-&Informationen anzeigen"

;IDS_IHM_PARAM_PARAM                               
34005 = "Parameter"

;IDS_IHM_PARAM_PRIO                                
34006 = "Vorrang"

;IDS_IHM_PARAM_DEF                                 
34007 = "SET hat Vorrang"

;IDS_IHM_PARAM_INIT                                
34008 = "RESET hat Vorrang"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_TITLE                          
34009 = "Konfiguration"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_MODBUS                         
36372 = "MODBUS-Erweiterung"

;IDS_IHM_DLG_PREF_PERIODE_ET_CYCLE                 
36373 = "Aktualisierungsintervall (Simulation und Monitoring) und Dauer zwischen 2 Simulationsergebnissen anzeigen"

;IDS_IHM_P_RETARD_ON                               
34010 = "Einschaltverzögerung"

;IDS_IHM_P_RETARD_OFF                              
34011 = "Ausschaltverzögerung"

;IDS_IHM_P_COMPTAGE                                
34013 = "Zählen"

;IDS_IHM_SPLASH_VERSION                            
34014 = "Version: "

;IDS_IHM_PARAM_AFF_MACRO                           
41651 = "MAKRO anzeigen"

;IDS_IHM_P_BOOL_OPTION                             
34016 = "Option"

;IDS_IHM_P_BOOL_ARRET                              
34017 = "Ausgang AUS wenn Ergebnis WAHR"

;IDS_IHM_P_BOOL_MARCHE                             
34018 = "Ausgang EIN wenn Ergebnis WAHR"

;IDS_IHM_P_ZCOMP_ON                                
34021 = "EIN im Bereich"

;IDS_IHM_P_ZCOMP_OFF                               
34022 = "AUS im Bereich"

;IDS_IHM_P_OP_IMPUL                                
34026 = "Impuls bei Wechsel des Eingangszustands"

;IDS_IHM_P_ONTOOFF                                 
34027 = "von EIN nach AUS"

;IDS_IHM_P_OFFTOON                                 
34028 = "von AUS nach EIN"

;IDS_IHM_P_ONTOON                                  
34029 = "von AUS nach EIN und von EIN nach AUS"

;IDS_IHM_DLG_COUNTER_PRESLCT                       
34031 = "Vorwahlwert"

;IDS_IHM_P_HEURE                                   
34032 = "Stunden"

;IDS_IHM_P_MINUTE                                  
34033 = "Minuten"

;IDS_IHM_P_FLIC_ON                                 
34041 = "EIN"

;IDS_IHM_P_FLIC_OFF                                
34043 = "AUS"

;IDS_IHM_P_FLIC_ENTREE                             
34330 = "Eingang"

;IDS_IHM_P_FLIC_SORTIE                             
34045 = "Ausgang"

;IDS_IHM_P_FLIC_CYCLES                             
34046 = "Anzahl Takte"

;IDS_IHM_P_FLIC_TITRE                              
34227 = "Ausgang"

;IDS_IHM_P_FLIC_TPS                                
34048 = "Taktdauer"

;IDS_IHM_P_FLIC_CONTINU                            
34050 = "Ständiges Takten"

;IDS_IHM_DLG_COUNTER_TPS_IMPULS                    
34052 = "Impulsdauer"

;IDS_IHM_P_FCT_B                                   
34055 = "Funktion B"

;IDS_IHM_P_FCT_H                                   
34056 = "Funktion H"

;IDS_IHM_P_COMP                                    
34062 = "Vergleichen"

;IDS_IHM_P_GAIN                                    
34064 = "Verstärkung:  y = (A/B) x + C"

;IDS_IHM_P_GAIN_FORMULA                            
34331 = "Verstärkung:  y = (%d/%d) x + %d"

;IDS_IHM_P_GAIN_NUM                                
34065 = "Zähler der Verstärkung (A)"

;IDS_IHM_P_GAIN_DEN                                
34066 = "Nenner der Verstärkung (B)"

;IDS_IHM_P_GAIN_OFFSET                             
34067 = "Offset (C)"

;IDS_IHM_P_GAIN_VAL                                
34068 = "Bereich"

;IDS_IHM_P_GAIN_SUP                                
34069 = "Oberer Grenzwert "

;IDS_IHM_P_GAIN_INF                                
34070 = "Unterer Grenzwert"

;IDS_IHM_P_DISP_POS                                
34074 = "Startposition des Textes"

;IDS_IHM_P_DISP_X                                  
34075 = "Spalte"

;IDS_IHM_P_DISP_Y                                  
34076 = "Zeile"

;IDS_IHM_P_DISP_OPT                                
34077 = "Benutzeroptionen"

;IDS_IHM_P_DISP_CHAINE                             
34078 = "T&ext"

;IDS_IHM_P_DISP_DATE                               
34079 = "&Datum"

;IDS_IHM_P_DISP_TPS                                
34080 = "&Stunden"

;IDS_IHM_P_DISP_SPECIAL                            
34081 = "&Änderungen zulässig"

;IDS_IHM_P_DISP_TAUX                               
34082 = "Anzeigemodus"

;IDS_IHM_P_DISP_1                                  
34083 = "1/1"

;IDS_IHM_P_DISP_10                                 
34084 = "1/10"

;IDS_IHM_P_DISP_100                                
34085 = "1/100"

;IDS_IHM_P_DISP_1000                               
34086 = "1/1000"

;IDS_IHM_P_DISP_AVERT                              
34087 = "Warnung: Die Meldung kann überdeckt werden!"

;IDS_IHM_P_TIMESW_EFF                              
34091 = "&Löschen"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_J4                      
36160 = "Do"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_J5                      
36161 = "Fr"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_J6                      
36162 = "Sa"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_J7                      
36163 = "So"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_CHKWEEK1                       
36164 = "Woche 1"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_CHKWEEK2                       
36165 = "Woche 2"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_CHKWEEK3                       
36166 = "Woche 3"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_CHKWEEK4                       
36167 = "Woche 4"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_CHKWEEK5                       
36168 = "Woche 5"

;IDS_IHM_P_DISP_AVERTGENE                          
36169 = "Warnung: Eine (oder mehrere) Meldung(en) kann (können) überdeckt werden!"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_HEBDO                          
36172 = "Wöchentlich"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_JOURNALIER                     
36173 = "Täglich"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_RADIO_PASSAGE1                 
36174 = "AUS"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_RADIO_PASSAGE2                 
36175 = "EIN"

;IDS_INFO_DLG                                      
36000 = "ACHTUNG NACHFOLGEND DIE DIALOGFELDTEXTE AUFFÜHREN"

;IDS_IHM_DLG_PROP                                  
36002 = "Eigenschaften"

;IDS_IHM_DLG_PROP_PROJET                           
36003 = "Dokumentname"

;IDS_IHM_DLG_PROP_AUTEUR                           
36004 = "Autor"

;IDS_IHM_DLG_PROP_VERSION                          
36005 = "Version"

;IDS_IHM_DLG_PROP_COMMENTAIRE                      
36006 = "Kommentar"

;IDS_IHM_DLG_TEXT_LIEN                             
36007 = "Text der Verbindung ändern"

;IDS_IHM_DLG_TEXT_LIEN_TEXT                        
36008 = "Text"

;IDS_IHM_BARRE_FONCTION                            
36010 = "Funktionsleiste"

;IDS_IHM_DLG_COUL                                  
34322 = "Definition der Projektfarben"

;IDS_IHM_DLG_COUL_LIEN                             
36011 = "Verbindungsfarben festlegen"

;IDS_IHM_DLG_COUL_LIEN_EDITION                     
36014 = "Farbe für &BEARBEITUNG"

;IDS_IHM_DLG_COUL_LIEN_MODIF                       
36015 = "Ändern"

;IDS_IHM_DLG_MDP_MACRO                             
41634 = "Passwortschutz der MAKROs aktivieren"

;IDS_IHM_DLG_MDP                                   
41635 = "Passwort"

;IDS_IHM_DLG_CONFIRM_MDP                           
41636 = "Bestätigen Sie das Passwort."

;IDS_IHM_DLG_DEB_NOMFIC                            
36352 = "Dateiname"

;IDS_IHM_DLG_OEILROUGE_TITRE                       
36353 = "Kohärenz des Programms"

;IDS_IHM_DLG_OEILROUGE_RAS                         
36354 = "Nichts zu signalisieren"

;IDS_IHM_DLG_RECHERCHE_TITRE                       
36355 = "Elementsuche"

;IDS_IHM_DLG_RECHERCHE_ZERO_ELEM                   
36356 = "Kein Element verwendet"

;IDS_IHM_DLG_CX                                    
36357 = "Cx"

;IDS_IHM_DLG_CY                                    
36358 = "Cy"

;IDS_IHM_DLG_INTOR_TITRE                           
36359 = "Digitaleingänge"

;IDS_IHM_DLG_EA_TITRE                              
36361 = "Analogeingänge"

;IDS_IHM_DLG_B_TITRE                               
36362 = "Spulen"

;IDS_IHM_DLG_Q_TITRE                               
36363 = "Digitalausgänge"

;IDS_IHM_DLG_BF_TITRE                              
36364 = "Funktionsblock"

;IDS_IHM_DLG_BBF_TITRE                             
36365 = "Funktionsblöcke"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_NUMERO                        
36501 = "Nr."

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_FONCTION                      
36502 = "Funktion"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_LOCALISATION                  
36519 = "Lokalisierung (L/C)"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_LABEL                         
36503 = "Label"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_PRESELECTION                  
36505 = "Vorwahlwert"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_VALEUR                        
36506 = "Aktueller Wert"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_COMMENTAIRE                   
36508 = "Kommentar"

;IDS_IHM_DLG_MODIFICATION                          
36371 = "Änderung"

;IDS_IHM_DLG_LDPOSITION                            
36413 = "Position"

;IDS_IHM_TXT_LDPOSITION                            
36414 = "Position (L/C):"

;IDS_WARNING_COMPARATEUR                           
41020 = "%s Eingang %s bereits digital verwendet"

;IDS_WARNING_ENTREE_ANA                            
41021 = "%s Eingang %s bereits in einem analogen Komparator verwendet"

;IDS_WARNING_BOBINE                                
41022 = "Spule %s bereits mehrfach verwendet"

;IDS_WARNING_COMPOSANT_NON_POSEE_FORMAT            
41023 = "Nicht abgelegte Komponente %s"

;IDS_WARNING_ENTREE_RESET_NON_CONNECTEE_FORMAT     
41004 = "%s Reset-Eingang nicht verbunden"

;IDS_WARNING_ENTREE_NON_CONNECTEE_FORMAT           
41005 = "Eingang %s nicht verbunden"

;IDS_IHM_NOM_COLONNE_NUMERO                        
34313 = "Nein"

;IDS_IHM_NOM_COLONNE_LIGNE                         
34314 = "Zeile"

;IDS_IHM_NOM_COLONNE_COLONNE                       
34315 = "Spalte"

;IDS_IHM_NOM_COLONNE_DESCRIPTION                   
34316 = "Beschreibung"

;IDS_IHM_CTRL_JAUGE                                
34317 = "Zeile(n)"

;IDS_IHM_DLG_COMPOSANTS_UTILISES_DISPONIBLES       
36367 = "Verwendete/verfügbare Komponenten (LD-Modus)"

;IDS_IHM_DLG_LIGNES_UTILISEES_DISPONIBLES          
36368 = "Verwendete/verfügbare Zeilen (LD-Modus)"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_RESSOURCES_FORMAT                
36369 = "|Verwendet      |Verfügbar      \n|                                    "

;IDS_IHM_CONFIGURATION_PROGRAMME                   
36370 = "Programmkonfiguration"

;IDS_WARNING_XXX_NON_CONNECTE_GAUCHE_FORMAT        
41007 = "%c%d nicht mit der linken Zelle verbunden"

;IDS_WARNING_NON_CONNECTE_GAUCHE                   
41008 = "Nicht mit der linken Zelle verbunden"

;IDS_WARNING_XXX_NON_CONNECTE_DROITE_FORMAT        
41009 = "%c%d nicht mit der rechten Zelle verbunden"

;IDS_WARNING_NON_CONNECTE_DROITE                   
41010 = "Nicht mit der rechten Zelle verbunden"

;IDS_WARNING_LIAISON_VERTICALE_NON_CONNECTEE       
41011 = "Vertikale Verbindung nicht verbunden"

;IDS_ERREUR_EVENEMENT_ON_INCOMPLET                 
37523 = "%s:Ereignis ON unvollständig."

;IDS_ERREUR_EVENEMENT_OFF_INCOMPLET                
37524 = "%s:Ereignis OFF unvollständig."

;IDS_ERREUR_EVENEMENT_INCOMPLET                    
37525 = "%s:Ereignis unvollständig."

;IDS_ERREUR_PERDRE_DEFINITION_EVENEMENT            
37526 = "Möchten Sie fortfahren?"

;IDS_ERREUR_HORLOGE_OFF_ON                         
37522 = "%s:Ereignis aus/an unzulässig mit "

;IDS_ERREUR_HORLOGE_A_CORRIGER                     
37521 = "Sie müssen das Problem beheben."

;IDS_DIV_RETOUR_LIGNE                              
38207 = "\r\n"

;IDS_WARNING_VALEUR_DE_REFERENCE_NULLE             
41012 = "Bezugswert Null"

;IDS_WARNING_HYSTERESIS_NULLE                      
41013 = "Hysteresewert Null"

;IDS_WARNING_VALEUR_TEMPORISATION_NULLE            
41024 = "Timeout-Wert Null"

;IDS_WARNING_HORLOGE_NP                            
41014 = "Uhr nicht programmiert"

;IDS_WARNING_HORLOGE_ON                            
41015 = "Uhr immer aktiv"

;IDS_WARNING_CONTACT_BOBINE_NON_UTILISEE           
41016 = "Der Kontakt am Ausgang der Spule %s wird nicht verwendet"

;IDS_WARNING_AUCUN_CHANGEMENT_HEURE_ETE            
41017 = "Keine Umstellung auf Sommerzeit programmiert"

;IDS_MODE_EDITION                                  
36509 = "BEARBEITUNGSMODUS"

;IDS_MODE_SIMULATION                               
36510 = "SIMULATIONSMODUS"

;IDS_MODE_MONITORING                               
36511 = "MONITORING-MODUS"

;IDS_WARNING_COMPTEUR_COMPARES_IDENTIQUES          
41019 = "Die Zähler Cx und Cy sind identisch."

;IDS_MENU_FILE_NEW                                 
35000 = "&Neu\tStrg+N"

;IDS_MENU_FILE_OPEN                                
35001 = "&Öffnen...\tStrg+O"

;IDS_MENU_FILE_PRINT_SETUP                         
35002 = "&Dr&uckeinstellungen..."

;IDS_MENU_APP_EXIT                                 
35003 = "&Beenden"

;IDS_MENU_VIEW_STATUS_BAR                          
35005 = "S&tatusleiste"

;IDS_MENU_VIEW_TOOLWND                             
35007 = "&Funktionsleiste"

;IDS_MENU_TYPE_CABLAGE                             
35121 = "&Verbindungstyp"

;IDS_MENU_FILE_IMPORTER                            
35122 = "I&mportieren..."

;IDS_MENU_TRANS_FACEAVANT                          
35125 = "Fernbedienung der &Frontseite"

;IDS_MENU_FILE_PREFERENCES                         
35123 = "&Voreinstellungen"

;IDS_MENU_DRAW_TEXT                                
35126 = "&Text"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM125                             
35128 = "125%"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM66                              
35129 = "66%"

;IDS_MENU_DRAW_BORDURE                             
35130 = "&Rahmen"

;IDS_MENU_DRAW_BITMAP                              
35131 = "&Bilddatei"

;IDS_MENU_VIEW_COMMENTAIRES                        
35132 = "&Kommentare"

;IDS_MENU_VIEW_GRILLE                              
35008 = "Gitter &anzeigen"

;IDS_MENU_VIEW_GRILLE_12                           
35009 = "12 Pixel"

;IDS_MENU_VIEW_GRILLE_24                           
35010 = "24 Pixel"

;IDS_MENU_VIEW_GRILLE_36                           
35011 = "36 Pixel"

;IDS_MENU_VIEW_GRILLE_48                           
35012 = "48 Pixel"

;IDS_MENU_VIEW_DRAWBAR                             
35013 = "Symbolleiste &Zeichnen"

;IDS_MENU_DRAW_LINE                                
35014 = "&Linie"

;IDS_MENU_DRAW_RECT                                
35015 = "&Rechteck"

;IDS_MENU_DRAW_ELLIPSE                             
35016 = "&Ellipse"

;IDS_MENU_SIMPLE_EPAIS                             
35017 = "Linie &einfacher Strichstärke"

;IDS_MENU_DOUBLE_EPAIS                             
35018 = "Linie &doppelter Strichstärke"

;IDS_MENU_TRIPLE_EPAIS                             
35019 = "Linie drei&facher Strichstärke"

;IDS_MENU_DRAW_PEN_COLOR                           
35020 = "&Zuweisen"

;IDS_MENU_DRAW_BKGND_COLOR                         
35021 = "&Zuweisen"

;IDS_MENU_DRAW_ALIGN_LEF                           
35022 = "&Links ausrichten"

;IDS_MENU_DRAW_ALIGN_CENT_HOR                      
35023 = "Objekte h&orizontal ausrichten"

;IDS_IHM_PERIODE_SIMULATION                        
36289 = "Aktualisierungsintervall der Fenster des PC (ms)"

;IDS_IHM_PAS_SIMULATION                            
36290 = "Dauer zwischen 2 Simulationsergebnissen (ms)"

;IDS_IHM_Z2BARSIMU_SIMULATION2                     
34323 = "%d ms zwischen 2 Simulationsergebnissen, alle %d ms am Bildschirm angezeigt."

;IDS_IHM_DLG_PREF_DEBUTANT                         
36291 = "Dialogfeld ""Anfänger"" bei Programmstart nicht mehr anzeigen"

;IDS_IHM_DLG_PREF_COMPILATION                      
36292 = "Ergebnisse der Kompilierung bei der Simulation und beim Laden anzeigen"

;IDS_IHM_DLG_PREF_LANCE_SIMU_EN_PAUSE              
36293 = "Unterbrochene Simulation starten"

;IDS_IHM_REGLAGE_HORLOGE_CAPTION                   
36294 = "Einstellung der Uhr"

;IDS_IHM_FORMAT_CAPTION                            
36295 = "Datumsformat"

;IDS_IHM_REGLAGE_CAPTION                           
36296 = "Einstellung des Datums"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_MATERIEL                         
36297 = "Hardware"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_APPLICATION                      
36298 = "Applikation"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_TYPE_PROG                        
36299 = "Programmierungstyp"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_CYCLE                            
36301 = "Basiszyklus"

;IDS_IHM_DLG_DU                                    
36302 = "Von"

;IDS_IHM_DLG_AU                                    
36303 = "Bis"

;IDS_MENU_EDIT_INS                                 
35155 = "Ze&ile einfügen"

;IDS_MENU_CLEAR_LINE                               
35160 = "Zeile lö&schen"

;IDS_MENU_DRAW_BKGND_COLOR_DLG                     
35161 = "&Auswählen"

;IDS_MENU_DRAW_PEN_COLOR_DLG                       
35162 = "&Auswählen"

;IDS_MENU_DRAW_COULEUR_FORME                       
35163 = "&Formfarbe"

;IDS_MENU_DRAW_COULEUR_FOND                        
35164 = "&Hintergrundfarbe"

;IDS_MENU_SIMULATION                               
35165 = "&Simulation"

;IDS_MENU_SIMU_PAUSE                               
35167 = "Pa&use"

;IDS_MENU_DRAW_ALIGN_RIG                           
35024 = "&Rechts ausrichten"

;IDS_MENU_DRAW_ALIGN_TOP                           
35025 = "Oben ausric&hten"

;IDS_MENU_DRAW_ALIGN_CENT_VER                      
35026 = "Objekte &vertikal ausrichten"

;IDS_MENU_DRAW_ALIGN_BOT                           
35027 = "&Unten ausrichten"

;IDS_MENU_DRAW_REPARTIR_HOR                        
35028 = "Objekte h&orizontal verteilen"

;IDS_MENU_DRAW_REPARTIR_VER                        
35029 = "Objekte &vertikal verteilen"

;IDS_MENU_DRAW_PREMIER_PLAN                        
35030 = "Nach &vorne stellen"

;IDS_MENU_DRAW_ARRIERE_PLAN                        
35031 = "Nach &hinten stellen"

;IDS_MENU_DRAW_GROUPER                             
35032 = "&Gruppieren"

;IDS_MENU_DRAW_DISSOCIER                           
35033 = "Grupp&ierung aufheben"

;IDS_MENU_FILE_CLOSE                               
35035 = "&Schließen"

;IDS_MENU_FILE_SAVE                                
35036 = "Sp&eichern\tStrg+S"

;IDS_MENU_FILE_SAVE_AS                             
35037 = "Sp&eichern unter..."

;IDS_MENU_FILE_PRINT                               
35038 = "&Drucken...\tStrg+P"

;IDS_MENU_FILE_PRINT_PREVIEW                       
35039 = "Druck&vorschau"

;IDS_MENU_FILE_PROP                                
35040 = "Ei&genschaften ..."

;IDS_MENU_EDIT_UNDO                                
35041 = "&Rückgängig\tStrg+Z"

;IDS_MENU_EDIT_REDO                                
35193 = "Wiederhers&tellen\tStrg+R"

;IDS_MENU_EDIT_CUT                                 
35042 = "&Ausschneiden\tStrg+X"

;IDS_MENU_EDIT_COPY                                
35043 = "Ko&pieren\tStrg+C"

;IDS_MENU_EDIT_PASTE                               
35044 = "&Einfügen\tStrg+V"

;IDS_MENU_EDIT_CLEAR                               
35045 = "&Löschen"

;IDS_MENU_EDIT_SELECT_ALL                          
35046 = "Alles markiere&n\tStrg+A"

;IDS_MENU_EDIT_FIND                                
35047 = "&Suchen..."

;IDS_MENU_EDIT_BOUCLE                              
35071 = "Abhängigkeits-Anzeigemodus akti&vieren"

;IDS_MENU_EDIT_MACRO                               
35207 = "MAKR&O erstellen\tStrg+M"

;IDS_MENU_EDIT_AFF_MACRO                           
35208 = "MAKRO an&zeigen"

;IDS_MENU_MODE_EDITION                             
35048 = "&Bearbeiten"

;IDS_MENU_MODE_SIMULATION                          
35049 = "&Simulation"

;IDS_MENU_MODE_MONITORING                          
35050 = "&Monitoring"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM400                             
35052 = "400%"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM200                             
35053 = "200%"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM150                             
35054 = "150%"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM100                             
35055 = "100%"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM50                              
35056 = "50%"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM25                              
35057 = "25%"

;IDS_MENU_NUM_BLOCK                                
35058 = "Funktionen &neu nummerieren"

;IDS_MENU_LIEN_TEXT                                
35059 = "&Text"

;IDS_MENU_LIEN_FILAIRE                             
35060 = "Stromp&fad"

;IDS_MENU_TYPE_LIEN_CHANGE_TEXT                    
35061 = "Te&xt ändern..."

;IDS_MENU_CONTROL_INIT                             
35070 = "&Initialisieren und Einschalten"

;IDS_MENU_OUTIL_OPTION_FOND_BITM                   
35075 = "&Bitmap..."

;IDS_MENU_OUTIL_OPTION_FOND_COUL                   
35076 = "&Farbe..."

;IDS_MENU_LIEN_COULEUR                             
35077 = "&Farben ändern..."

;IDS_MENU_OPTION_DATE_FORMAT                       
35078 = "Datums&format..."

;IDS_MENU_WINDOW_NEW                               
35079 = "&Neues Fenster"

;IDS_MENU_WINDOW_CASCADE                           
35080 = "&Überlappend"

;IDS_MENU_WINDOW_TILE_HORZ                         
35081 = "&Anordnen"

;IDS_MENU_WINDOW_ARRANGE                           
35082 = "Symbole ano&rdnen"

;IDS_MENU_WINDOW_SPLIT                             
35124 = "&Ansicht teilen"

;IDS_MENU_WINDOW_UNSPLIT                           
35206 = "Teilun&g rückgängig machen"

;IDS_MENU_HELP                                     
35083 = "&Hilfe"

;IDS_MENU_AFFICHAGE                                
35084 = "&Ansicht"

;IDS_MENU_GRILLE                                   
35085 = "&Gitter"

;IDS_MENU_ESPACEMENT                               
35086 = "Gitterw&eite"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM75                              
35089 = "75%"

;IDS_MENU_ORDRE                                    
35090 = "&Anordnung"

;IDS_MENU_HELPPOPUP                                
35091 = "&?"

;IDS_MENU_FICHIER                                  
35092 = "&Datei"

;IDS_MENU_EDITION                                  
35093 = "&Bearbeiten"

;IDS_MENU_MODE                                     
35094 = "&Modus"

;IDS_MENU_ZOOM                                     
35095 = "&Zoom"

;IDS_MENU_OUTILS                                   
35096 = "E&xtras"

;IDS_MENU_ALIGNER                                  
35097 = "&Ausrichten"

;IDS_MENU_REPARTIR                                 
35098 = "&Verteilen"

;IDS_MENU_NUM_LIEN                                 
35099 = "&Verbindungen neu nummerieren"

;IDS_MENU_MODE_CABLAGE                             
35100 = "Verbindungs&modus"

;IDS_MENU_LISTE_FONCTION                           
35103 = "L&iste der anwendungsspezifischen Funktionen"

;IDS_MENU_OPTIONS                                  
35104 = "O&ptionen"

;IDS_MENU_MODIFIER                                 
35105 = "&Hintergrund ändern"

;IDS_MENU_DESSIN                                   
35106 = "&Zeichnen"

;IDS_MENU_EPAISSEUR                                
35107 = "&Strichstärke"

;IDS_MENU_FENETRE                                  
35108 = "Fe&nster"

;IDS_MENU_VIEW_COMMENTAIRES_TOUS                   
35109 = "&Alle"

;IDS_MENU_CTRL_CONNEX                              
35110 = "&Verbindung"

;IDS_MENU_CTRL_CONNEX_CONF                         
35111 = "&Konfigurieren..."

;IDS_MENU_CTRL_CONNEX_CONNECT                      
35112 = "&Verbinden"

;IDS_MENU_CTRL_CONNEX_DECON                        
35113 = "&Trennen"

;IDS_MENU_SHOW_PARAM                               
35114 = "Parametrier&fenster"

;IDS_MENU_FILE_MRU                                 
35115 = "Zuletzt geöffnete Datei"

;IDS_MENU_FORCAGE_FUGITIF                          
35116 = "&Vorübergehendes Zwangssetzen"

;IDS_MENU_FORCAGE_MAINTIEN                         
35117 = "&Zwangssetzen und halten"

;IDS_MENU_RELACHER_FORCAGE                         
35118 = "F&reigeben"

;IDS_MENU_RELACHER_TOUT                            
35119 = "&Alles freigeben"

;IDS_MENU_STATION_DIST                             
35195 = "Dezentrale &Station"

;IDS_MENU_DEST                                     
35196 = "&Empfänger"

;IDS_MENU_GEN_DEST                                 
35197 = "&Allgemeines Empfängerverzeichnis général destinataires"

;IDS_ERREUR                                        
37000 = "ACHTUNG: FEHLERBESCHREIBUNGEN NACHFOLGEND EINFÜGEN."

;IDS_ERREUR_LOADLIBRARY                            
37001 = "Fehler beim Laden der DLL %s"

;IDS_ERREUR_PB_AFFICHAGE                           
37002 = "Anzeigeproblem"

;IDS_ERREUR_LABEL_EXISTE                           
37003 = "Dieser Name existiert bereits in diesem Projekt"

;IDS_ERREUR_TYPE_DIFFERENT                         
37004 = "Die Art des Ausgangs muss die gleiche sein wie die des Eingangs (analog, binär, SFC)."

;IDS_ERREUR_CONNECT_ENTREE                         
37005 = "Ein Eingang kann nicht mit einem anderen Eingang verbunden werden."

;IDS_ERREUR_CONNECT_SORTIE                         
37006 = "Ein Ausgang kann nicht mit einem anderen Ausgang verbunden werden."

;IDS_ERREUR_ENTREE_DEJA_CONNECTEE                  
37007 = "Der Eingang ist bereits verbunden."

;IDS_ERREUR_0_LIEN_SELECT                          
37653 = "Es muss eine Verbindung ausgewählt sein, um verschoben werden zu können."

;IDS_ERREUR_TROP_DE_LIEN_SELECT                    
37654 = "Es kann jeweils nur eine Verbindung verschoben werden. Wählen Sie nur eine einzige Verbindung aus."

;IDS_ERREUR_LIEN_SELECT_NOK                        
37655 = "Die zu verschiebende Verbindung ist nicht mit dem ausgewählten Ein-/Ausgang verbunden."

;IDS_ERREUR_EXT_INCONNUE_DANS_PROG                 
37647 = "Die Katalogdatei enthält nicht die Informationen bezüglich der im Programm angegebenen Erweiterung %s. Wählen Sie bitte eine Erweiterung aus der folgenden Liste aus."

;IDS_ERREUR_NO_ANA_SIMULABLE                       
37656 = "Es ist kein simulierbarer Analogeingang\nim Programm vorhanden."

;IDS_IHM_PARAM_DETAILS                             
34142 = "Parameter 2"

;IDS_ERREUR_RETIRE_SLOTS                           
37009 = "Sie versuchen, mehr Slots zu entnehmen, als noch vorhanden sind."

;IDS_ERREUR_REGISTER_CLASS                         
37010 = "Die Klasse kann nicht gespeichert werden!"

;IDS_ERREUR_AUCUN_BLOC_TROUVE                      
37011 = "Keinen Block gefunden."

;IDS_ERREUR_PAS_AUTRE_BLOC                         
37012 = "Kein weiterer Block."

;IDS_ERREUR_FORMAT_FICHIER_NOK                     
37014 = "Das Dateiformat ist ungültig."

;IDS_ERREUR_SELECTION_NOK_RECOUVRE                 
37016 = "Ihre Auswahl ist nicht korrekt!\nEs gibt Überlappungen!"

;IDS_ERREUR_SELECTION_NOK                          
37017 = "Ihre Auswahl ist nicht korrekt!"

;IDS_ERREUR_DEHORS_GRILLE                          
37018 = "Sie verlassen das Gitter!"

;IDS_ERREUR_CREE_GLIEN_NOK                         
37019 = "Das Schaubild kann nicht so verändert werden, dass die Verbindung berücksichtigt wird!"

;IDS_ERREUR_TIMER_NOK                              
37020 = "Der Timer %d kann nicht erstellt werden."

;IDS_ERREUR_COMP_INCONNU                           
37021 = "Unbekannter Fehler in Compilerfunktion."

;IDS_ERREUR_COMPIL                                 
37022 = "%s\n(Fehler Nr. DC42_%d)"

;IDS_ERREUR_CMD_INCONNUE                           
37023 = "Unbekannter Befehl"

;IDS_ERREUR_IS66                                   
37024 = "Funktionsmodell nicht geladen"

;IDS_ERREUR_IS84                                   
37026 = "Leistungsmodell nicht geladen"

;IDS_ERREUR_SYMBOLE_INCONNU                        
37027 = "Unbekanntes Symbol FBD/SFC"

;IDS_ERREUR_COMP_ERR_CP_NULL                       
37028 = "Vorige Komponente nicht gefunden"

;IDS_ERREUR_COMP_ERR_SFC                           
37029 = "Fatale(r) SFC-Fehler aufgetreten"

;IDS_ERREUR_COMP_WARN_SFC                          
37030 = "SFC-Warnung(en) aufgetreten"

;IDS_ERREUR_COMP_ERR_WARN_SFC                      
37031 = "Fatale(r) SFC-Fehler und SFC-Warnung(en) aufgetreten"

;IDS_ERREUR_TYPE_INCONNU                           
37032 = "Unbekannter Datentyp"

;IDS_ERREUR_COMP_TYPE_RUF                          
37033 = "Für künftigen Bedarf vorgesehener Typ"

;IDS_ERREUR_COMP_ERR_INSTRUCTION                   
37034 = "Zu erzeugende Anweisung nicht konform"

;IDS_ERREUR_COMP_ERR_OVERFLOW                      
37035 = "Leistungsüberschreitung"

;IDS_ERREUR_CHARG_INCONNU                          
37038 = "Unbekannter Fehler bei Lade-/Entlade-Funktion"

;IDS_ERREUR_CHARGEUR                               
37039 = "%s\n(Fehler Nr. DC46_%d)"

;IDS_ERREUR_CONNECTION                             
37686 = "Der Kommunikations-Port %s kann nicht geöffnet werden. Stellen Sie sicher, dass er in keiner anderen Anwendung verwendet wird."

;IDS_ERREUR_COMMUNIC                               
37218 = "%s\n(Fehler Nr. DC47_%d)"

;IDS_ERREUR_CAT_INCONNU                            
37219 = "Die Katalog-Bestellnummer %s konnte nicht im Katalog gefunden werden."

;IDS_ERREUR_CAT_CHAINE                             
37220 = "Die Zeichenkette '%s' ist zu lang (maximale Länge: %d)."

;IDS_ERREUR_DISPLAY                                
37221 = "Fehler: Das anzuzeigende Element reicht über den Bildschirmrand hinaus."

;IDS_ERREUR_SAVE                                   
37222 = "Es ist kein Zugriff auf die Datei %s möglich. Überprüfen Sie, ob diese Datei schreibgeschützt ist."

;IDS_ERREUR_MODE_INCOMPATIBLE3                     
37226 = "Inkompatibilität der Funktionsart"

;IDS_ERREUR_FONCTION_MAX_NB                        
37227 = "Die maximale Anzahl an Funktionen des Typs %s ist erreicht."

;IDS_ERREUR_DESCRIPTION                            
37228 = "Fehlerbeschreibung"

;IDS_ERREUR_HEURE_NON_VALIDE                       
37232 = "Die Anzahl der Stunden muss zwischen 0 und 23 liegen."

;IDS_ERREUR_LIMITE_GAIN                            
37233 = "Achtung, der untere Grenzwert muss einen kleineren Wert als der obere Grenzwert aufweisen."

;IDS_ERREUR_MODE_INCOMPATIBLE5                     
37234 = "Möchten Sie diese Funktionen löschen?"

;IDS_ERREUR_IMPORT_TYPE_INCOMP                     
37235 = "Der importierte Programmtyp ist inkompatibel mit dem aktuellen Programm."

;IDS_ERREUR_PWD_INCOMPLET                          
37237 = "Passwort unvollständig (4 Stellen erforderlich)."

;IDS_DIV_DEMANDE_PWD_INVALID                       
38226 = "Passwort falsch."

;IDS_DIVERS                                        
38000 = "ACHTUNG: DIVERSE TEXTE NACHFOLGEND EINFÜGEN"

;IDS_DIV_VIEW_EDIT                                 
38003 = "Bearbeitung"

;IDS_DIV_VIEW_SUPERVISION                          
38004 = "Überwachung"

;IDS_DIV_VIEW_FACEAVANT                            
38005 = "Frontseite"

;IDS_DIV_TYPE_TOR                                  
38012 = "DIGITAL"

;IDS_DIV_TYPE_ANA                                  
38013 = "ANALOG"

;IDS_DIV_TYPE_JETON_ETAT                           
38014 = "Statustoken"

;IDS_DIV_TYPE_ENTIER4                              
38015 = "Ganzzahl 4"

;IDS_DIV_PARAM_SIMUMONIT                           
38096 = "Die Parameter wurden verändert. Möchten Sie die neuen Parameterwerte als Ausgangswerte verwenden?"

;IDS_DIV_PRINT_SYMBOLE                             
38097 = "Symbol"

;IDS_DIV_PRINT_NUMERO                              
38098 = "Block-Nummer"

;IDS_DIV_ABREV_NUMBLOC                             
38224 = "Num Block"

;IDS_DIV_BLOC                                      
38225 = "Block"

;IDS_DIV_PRINT_COMMENT                             
38099 = "Kommentar"

;IDS_DIV_PRINT_PARAM                               
38100 = "Parameter:\n"

;IDS_DIV_SEPARATEUR_DECIMAL                        
38102 = ","

;IDS_DIV_ANNEE                                     
38103 = "Jahr"

;IDS_DIV_MOIS                                      
38104 = "Monat"

;IDS_DIV_SEMAINES                                  
38105 = "Wochen"

;IDS_DIS_JDM                                       
38106 = "Tag des Monats"

;IDS_DIV_JOURS                                     
38107 = "Tage"

;IDS_DIV_HEURE                                     
38108 = "Stunden"

;IDS_DIV_MINUTE                                    
38109 = "Minuten"

;IDS_DIV_PROGRAMME                                 
38110 = "PROGRAMM"

;IDS_DIV_ABREV_LUNDI                               
38111 = "MO"

;IDS_DIV_JDS                                       
38220 = "Wochentag"

;IDS_DIV_LUNDI                                     
38162 = "Montag"

;IDS_DIV_MARDI                                     
38163 = "Dienstag"

;IDS_DIV_MERCREDI                                  
38164 = "Mittwoch"

;IDS_DIV_JEUDI                                     
38165 = "Donnerstag"

;IDS_DIV_VENDREDI                                  
38166 = "Freitag"

;IDS_DIV_SAMEDI                                    
38167 = "Samstag"

;IDS_DIV_DIMANCHE                                  
38168 = "Sonntag"

;IDS_DIV_ERRORS                                    
38169 = "Fehler"

;IDS_DIV_ERREUR                                    
38214 = "Fehler"

;IDS_DIV_LENT                                      
38170 = "Langsam (3 ms)"

;IDS_DIV_RAPIDE                                    
38171 = "Schnell (0,3 ms)"

;IDS_DIV_PREMIER_DIMANCHE                          
38173 = "1. Sonntag"

;IDS_DIV_DEUXIEME_DIMANCHE                         
38174 = "2. Sonntag"

;IDS_DIV_TROISIEME_DIMANCHE                        
38175 = "3. Sonntag"

;IDS_DIV_QUATRIEME_DIMANCHE                        
38176 = "4. Sonntag"

;IDS_DIV_DERNIER_DIMANCHE                          
38177 = "letzter Sonntag"

;IDS_DIV_EUROPE                                    
38178 = "Europa"

;IDS_DIV_UK                                        
38179 = "GB"

;IDS_DIV_USA                                       
38180 = "USA"

;IDS_DIV_OTHER                                     
38181 = "Sonstige"

;IDS_DIV_ZONE                                      
38182 = "Region"

;IDS_DIV_NOMBRE_TOTAL_ES                           
38183 = "Gesamtzahl der Ein-/Ausgänge"

;IDS_DIV_NOMBRE_TOTAL_ES_FORMAT                    
38184 = "%d E / %d A"

;IDS_DIV_NOM_COLONNE_1                             
38185 = "Kontakt 1"

;IDS_DIV_NOM_COLONNE_2                             
38186 = "Kontakt 2"

;IDS_DIV_NOM_COLONNE_3                             
38187 = "Kontakt 3"

;IDS_DIV_NOM_COLONNE_4                             
38188 = "Kontakt 4"

;IDS_DIV_NOM_COLONNE_5                             
38189 = "Kontakt 5"

;IDS_DIV_NOM_COLONNE_6                             
38190 = "Spule"

;IDS_DIV_NOM_COLONNE_7                             
38191 = "Kommentar"

;IDS_DIV_NUMERO_ABREGE                             
38227 = "Nr."

;IDS_DIV_COUPSECT                                  
38221 = "Initialisierung bei Stromausfall"

;IDS_DIV_ERREUR_BLOQUE                             
38192 = "Gesperrt wegen Fehler"

;IDS_DIV_ENTREES                                   
38193 = "Eingänge"

;IDS_DIV_SORTIES                                   
38194 = "Ausgänge"

;IDS_DIV_TYPE                                      
38195 = "Typ"

;IDS_DIV_APPLIQUER_AU_DOC                          
38196 = "Änderungen auf das Dokument anwenden"

;IDS_DIV_BASE                                      
38197 = "Basis"

;IDC_DIV_EXTENSIONS                                
38198 = "Erweiterungen"

;IDC_DIV_LADDER                                    
38199 = "Ladder"

;IDS_DIV_USI_SECONDE                               
38200 = "s"

;IDS_DIV_USI_MINUTE                                
38201 = "min"

;IDS_DIV_USI_HEURE                                 
38202 = "h"

;IDS_DIV_USI_VOLT                                  
38203 = "V"

;IDS_ACTION_ANNULER                                
39000 = "&Abbrechen"

;IDS_ACTION_RETABLIR                               
39036 = "Wiederherstellen"

;IDS_ACTION_GROUPER                                
39001 = "Gruppieren"

;IDS_ACTION_ENLEVE_SEL                             
39002 = "Markierung aufheben"

;IDS_ACTION_COUPER                                 
39003 = "Ausschneiden"

;IDS_ACTION_DEPOSER                                
39004 = "Ablegen"

;IDS_ACTION_DISSOCIER                              
39005 = "Gruppierung aufheben"

;IDS_ACTION_EFFACER                                
39006 = "Löschen"

;IDS_ACTION_DEPLACER                               
39007 = "Verschieben"

;IDS_ACTION_NUMLIEN                                
39024 = "Verbindungen neu nummerieren"

;IDS_ACTION_TEXTLIEN                               
39025 = "Text der Verbindung ändern"

;IDS_ACTION_TYPELIEN                               
39026 = "Typ der Verbindung ändern"

;IDS_ACTION_MODIF_FOND                             
39027 = "Hintergrund ändern"

;IDS_ACTION_BORDURE                                
39028 = "Rahmen"

;IDS_ACTION_COL_MODIF                              
39029 = "Ändern der Farben"

;IDS_ACTION_PROP_PROG                              
39030 = "Programmkonfiguration ändern"

;IDS_ACTION_CONNEXION                              
39032 = "Verbindungsverlauf"

;IDS_ACTION_INSERER_LIGNE                          
39033 = "Zeile einfügen"

;IDS_ACTION_SUPPRIMER_LIGNE                        
39034 = "Zeile löschen"

;IDS_ACTION_AFFICHAGE_NUMBLOC                      
39035 = "Anzeige der Blocknummer"

;IDS_PARAM_TEMPO                                   
40000 = "Timer"

;IDS_PARAM_COMPTEUR                                
40001 = "Zähler"

;IDS_PARAM_HORLOGE                                 
40002 = "Uhr"

;IDS_PARAM_ANALOG                                  
40003 = "Analog"

;IDS_PARAM_TEXT                                    
40004 = "Textblock"

;IDS_PARAM_FCTA                                    
40005 = "A: Arbeit; Befehl aufrechterhalten"

;IDS_PARAM_FCTPA                                   
40006 = "a: Arbeit; Ein- und Ausschalten durch Impuls"

;IDS_PARAM_FCTC                                    
40007 = "C: Ruhe"

;IDS_PARAM_FCTB                                    
40008 = "B: Übergang; Befehlsaktivierung"

;IDS_PARAM_FCTW                                    
40009 = "W: Übergang; Befehlsdeaktivierung"

;IDS_PARAM_FCTD                                    
40010 = "D: Symmetrisches Blinklicht; Befehl aufrechterhalten"

;IDS_PARAM_FCTPD                                   
40011 = "d: Symmetrisches Blinklicht; Ein-/Ausschalten durch Impuls"

;IDS_PARAM_FCTT                                    
40012 = "T: Arbeitszähler"

;IDS_PARAM_FCTAC                                   
40013 = "AC: Arbeit und Ruhe"

;IDS_PARAM_FCTL                                    
40014 = "L: Asymmetrisches Blinklicht; Befehl aufrechterhalten"

;IDS_PARAM_FCTPL                                   
40015 = "l: Asymmetrisches Blinklicht; Ein-/Ausschalten durch Impuls"

;IDS_PARAM_REF                                     
40016 = "R"

;IDS_PARAM_HYST                                    
40017 = "H"

;IDS_PARAM_UNIT_PS                                 
40018 = "s"

;IDS_PARAM_UNIT_S                                  
40019 = "S"

;IDS_PARAM_UNIT_MS                                 
40020 = "M:S"

;IDS_PARAM_UNIT_HM                                 
40021 = "H:M"

;IDS_PARAM_UNIT_H                                  
40022 = "H"

;IDS_PARAM_UNIT_M                                  
40023 = "M"

;IDS_DIV_FERMER                                    
38128 = "Schließen"

;IDS_DIV_PRINT_NO_PARAM                            
38129 = "Keine Parameter"

;IDS_DIV_PRINT_SEE_BELOW                           
38206 = "Siehe Details weiter unten"

;IDS_DIV_XC                                        
38131 = "Externe Erweiterung"

;IDS_DIV_XL                                        
38132 = "Interne Erweiterung"

;IDS_DIV_XD                                        
38133 = "Entfernte Erweiterung"

;IDS_DIV_CALENDRIER                                
38134 = "Kalender"

;IDS_DIV_NOUVEAU                                   
38135 = "Neu"

;IDS_DIV_CTRL                                      
38139 = "\tStrg+"

;IDS_DIV_EXTENSION                                 
38140 = "Erweiterung"

;IDS_DIV_VERSION_DEMO                              
38141 = " (Demoversion)"

;IDS_DIV_WARNINGS                                  
38142 = "Warnung(en)"

;IDS_DIV_WARNINGS2                                 
38143 = "%d. Verwendung der Funktion ""%s"""

;IDS_DIV_CLICK_TO_SEE                              
38223 = "Doppelklicken zur Anzeige der Parameter"

;IDS_DIV_SUPPRIMER                                 
38080 = "Entfernen"

;IDS_DIV_CHANGER                                   
38081 = "Ändern"

;IDS_DIV_ALIMENTATION                              
38082 = "Stromversorgung"

;IDS_DIV_ENTREES_MIXTES                            
38083 = "Gemischte Eingänge\nDigital/Analog"

;IDS_DIV_REFERENCE                                 
38084 = "Bestell-Nr."

;IDS_DIV_ENTREES_TOR                               
38085 = "Eingänge\nDigital"

;IDS_DIV_SORTIES_TOR                               
38086 = "Ausgänge\nDigital"

;IDS_DIV_ECRAN_CLAVIER                             
38087 = "Bildschirm\nTastatur"

;IDS_DIV_AUCUNE                                    
38088 = "Keine"

;IDS_DIV_HORLOGE                                   
38089 = "Uhr"

;IDS_DIV_LANGAGE                                   
38090 = "Sprache"

;IDS_DIV_TITRE_PAR_DEFAUT                          
38091 = "Titel"

;IDS_DIV_AUTEUR_PAR_DEFAUT                         
38092 = "Autor"

;IDS_DIV_TITRE_CONTROLFACEAVANT                    
38093 = "Fernbedienung der Frontseite"

;IDS_DIV_CONNECTE                                  
38094 = "verbunden"

;IDS_DIV_DECONNECTE                                
38095 = "getrennt"

;IDS_DIV_ABREV_MARDI                               
38112 = "DI"

;IDS_DIV_ABREV_MERCREDI                            
38113 = "MI"

;IDS_DIV_ABREV_JEUDI                               
38114 = "DO"

;IDS_DIV_ABREV_VENDREDI                            
38115 = "FR"

;IDS_DIV_ABREV_SAMEDI                              
38116 = "SA"

;IDS_DIV_ABREV_DIMANCHE                            
38117 = "SO"

;IDS_DIV_ETAPE_ACTIVE                              
38118 = "Schritt aktiv"

;IDS_DIV_ON                                        
38119 = "ON"

;IDS_DIV_OFF                                       
38120 = "OFF"

;IDS_DIV_INTERVAL                                  
38121 = "(%d...%d)"

;IDS_DIV_INSTALL_FM                                
38122 = "Neue zu installierende anwendungsspezifische Funktionen ermittelt."

;IDS_DIV_INSTALL_CAT                               
38123 = "Neuen zu installierender Katalog ermittelt."

;IDS_DIV_TITRE_DOC_IMPORT                          
38125 = "(importiert)"

;IDS_DIV_CHANGE_LANGUE                             
38126 = "Sie müssen die Anwendung beenden und neu starten, um die neue Sprache verwenden zu können."

;IDS_DIV_APPLIQUER                                 
38127 = "Auf das Dokument anwenden"

;IDS_DIV_INACTIF                                   
38212 = "Inaktiv"

;IDS_DIV_ALARME                                    
38213 = "Alarm"

;IDS_ERREUR_CHARG_ERREUR_CIBLE                     
37042 = "Störung im Controller."

;IDS_ERREUR_CHARG_INTERDIT                         
37043 = "Diese Operation ist unzulässig oder erfordert die Eingabe eines Passworts."

;IDS_ERREUR_CHARG_BIN_MANQUANT                     
37044 = "Es fehlt mindestens eine Binärdatei einer anwendungsspezifischen Funktion."

;IDS_ERREUR_CHARG_EFFACEMENT                       
37045 = "Zum Laden der anwendungsspezifischen Funktionen müssen ein oder mehrere\n im Controller enthaltende anwendungsspezifische Funktionen gelöscht werden."

;IDS_ERREUR_CHARG_ERREUR_FORC                      
37046 = "Die Daten zum Zwangssetzen sind fehlerhaft."

;IDS_ERREUR_CHARG_SATURE                           
37047 = "Die maximale Anzahl Zwangssetzungen ist erreicht.\nDie Zwangssetzung wird nicht ausgeführt."

;IDS_ERREUR_CHARG_INEXISTANT                       
37048 = "Versuch, eine nicht vorhandene Zwangssetzung zu löschen."

;IDS_ERREUR_CHARG_EN_TRAVAUX                       
37050 = "Funktion noch nicht implementiert."

;IDS_ERREUR_CHARG_ORDRE_INCONNU                    
37051 = "Der an das Lade-/Entlade-Modul gesendete Befehl ist unbekannt."

;IDS_ERREUR_CHARG_ERREUR_DATA                      
37052 = "Interner Fehler."

;IDS_ERREUR_CHARG_ERREUR_METIER                    
37053 = "Interner Fehler."

;IDS_ERREUR_CHARG_IS50_ERREUR_DLL                  
37054 = "Fehler beim Laden einer DLL"

;IDS_DIV_TYPE_FLOTTANT                             
38016 = "Gleitkomma"

;IDS_DIV_TEXT_MS                                   
38020 = "ms"

;IDS_DIV_CONTINUE                                  
38021 = "Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?"

;IDS_DIV_RELACHER_TOUT_OK                          
38022 = "Alle zwangsgesetzten Daten werden freigegeben."

;IDS_DIV_INVALID_PWD_1                             
38023 = "(zweiter Versucht)"

;IDS_DIV_INVALID_PWD_2                             
38024 = "(dritter Versuch)"

;IDS_DIV_INVALID_PWD_3                             
38025 = "(vierter Versuch)"

;IDS_DIV_INVALID_PWD_4                             
38026 = "(fünfter und letzter Versuch)"

;IDS_DIV_CONSUL_REVENDEUR                          
38042 = "Wenden Sie sich bitte an Ihr Verkaufsbüro."

;IDS_DIV_ERREUR_CIBLE                              
38046 = "Fehler in Modul-Software"

;IDS_IHM_DLG_BTN_CANCEL                            
36016 = "Abbrechen"

;IDS_IHM_DLG_BMP_FILES                             
36017 = "Bilddateien"

;IDS_IHM_DLG_COMP_TITLE                            
36018 = "Ergebnisse der Kompilierung"

;IDS_IHM_DLG_COMP_OK                               
36019 = "Kompilierung erfolgreich."

;IDS_IHM_DLG_COMP_COMPOSANT                        
36390 = "Element %c"

;IDS_IHM_DLG_COMP_COMPOSANT_S                      
36415 = "Element %s"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_VERS                             
36023 = "Versionen  der Hard- und Software-Releases"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_IN                               
36024 = "Anzahl und Art der Eingänge"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_OUT                              
36025 = "Anzahl und Art der Ausgänge"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_CODE_ERR                         
36027 = "Fehlercode"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_LIST_EXT                         
36029 = "|Name der angeschlossenen Erweiterung|V.R Hardware|V.R Software\n|Erweiterung XT1|Erweiterung XT2"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_MEM_USE                          
36031 = "Benutzte Speicher/Maximale Speicher"

;IDS_IHM_DLG_JJMM                                  
36304 = "Tag/Monat"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_MEM_FORMAT_LD                    
36305 = "|Verwendet      |Verfügbar      \n|Parameterzone (Bytes)   |Digitaldatenzone, SFC-Token, boolesch (Anzahl)|Zonen mit anderen Daten(Bytes)|Programmzone (Bytes)"

;IDS_IHM_DLG_OPERATEUR                             
36306 = "Vergleichsoperator"

;IDS_IHM_DLG_VALEUR1                               
36307 = "Wert 1"

;IDS_IHM_DLG_VALEUR2                               
36308 = "Wert 2"

;IDS_IHM_DLG_VALEUR_REFERENCE                      
36309 = "Bezugswert (Volt)"

;IDS_IHM_DLG_HYSTERESIS                            
36310 = "Hysterese (Volt)"

;IDS_IHM_DLG_COMP_EGAL                             
36311 = "Wert1 = Wert2"

;IDS_IHM_DLG_COMP_INF                              
36312 = "Wert1 < Wert2"

;IDS_IHM_DLG_COMP_SUP                              
36313 = "Wert1 > Wert2"

;IDS_IHM_DLG_COMP_DIF                              
36314 = "Wert1 <> Wert2"

;IDS_IHM_DLG_COMP_INF_EGAL                         
36315 = "Wert1 <= Wert2"

;IDS_IHM_DLG_COMP_SUP_EGAL                         
36316 = "Wert1 >= Wert2"

;IDS_IHM_DLG_COMP_HYSTERESIS                       
36317 = "Wert1 - H <= Wert2 <= Wert1 + H"

;IDS_IHM_DLG_VALEUR_REFERENCE_SIMPLE               
36318 = "Bezugswert"

;IDS_IHM_DLG_COMP_EGAL_FORMAT                      
36319 = "%s = %s"

;IDS_IHM_RE_TVEDI                                  
36336 = "Bearbeitung"

;IDS_IHM_RE_TVSUP                                  
36337 = "Überwachung"

;IDS_IHM_RE_NO                                     
36338 = "Nein"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_BTBLANC                     
36339 = "Weiße Schaltfläche"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_MENUOK                      
36340 = "Menüschaltfläche OK"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_FLECHD                      
36341 = "Pfeil nach rechts"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_FLECHG                      
36342 = "Pfeil nach links"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_FLECHH                      
36343 = "Pfeil nach oben"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_FLECHB                      
36344 = "Pfeil nach unten"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_TACT                        
36345 = "Aktivierungszeit"

;IDS_IHM_DLG_BACKLIGHT_OK                          
36346 = "LCD-Beleuchtung"

;IDS_IHM_DLG_COMPC_OFFSET_X                        
36347 = "Offset X"

;IDS_IHM_DLG_COMPC_OFFSET_Y                        
36348 = "Offset Y"

;IDS_IHM_LABEL                                     
36351 = "Labels"

;IDS_IHM_DLG_COMP_INF_FORMAT                       
36320 = "%s < %s"

;IDS_IHM_DLG_COMP_SUP_FORMAT                       
36321 = "%s > %s"

;IDS_IHM_DLG_COMP_DIF_FORMAT                       
36322 = "%s <> %s"

;IDS_IHM_DLG_COMP_INF_EGAL_FORMAT                  
36323 = "%s <= %s"

;IDS_IHM_DLG_COMP_SUP_EGAL_FORMAT                  
36324 = "%s >= %s"

;IDS_IHM_DLG_COMP_HYSTERESIS_FORMAT                
36325 = "%s - %s <= %s <= %s + %s"

;IDS_IHM_DLG_AC                                    
36326 = "Funktion AC: A/C"

;IDS_IHM_DLG_L                                     
36327 = "Funktion L: Blinklicht; aufrecht erhaltener asynchroner Befehl"

;IDS_IHM_DLG_I                                     
36328 = "Funktion l: Blinklicht; Ein- und Ausschalten durch Impuls"

;IDS_IHM_DLG_DELAI_T1                              
36329 = "Dauer tA"

;IDS_IHM_DLG_DELAI_T2                              
36330 = "Dauer tB"

;IDS_IHM_MODE                                      
36331 = "Modus"

;IDS_IHM_UNITE                                     
36332 = "Einheit"

;IDS_IHM_RE_FUNC                                   
36333 = "Funktion"

;IDS_IHM_RE_ES                                     
36334 = "E/A"

;IDS_IHM_RE_TYP                                    
36335 = "Ansichtstyp"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_VERS_MATERIEL                    
8480 = "Hardware-Release-Versionsindex"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_VERS_BOOT                        
8578 = "Boot-Release-Versionsindex"

;IDS_IHM_DLG_DIFFVERSION_TITRE                     
36225 = "Versionsunterschiede festgestellt..."

;IDS_IHM_DLG_LISCONFMOD_PAS_MODEM                  
36231 = "Kein Modem"

;IDS_IHM_DLG_CHOIXM3_EXTCONNECTE                   
36233 = "Geben Sie den Typ der derzeit angeschlossenen Erweiterung %s an."

;IDS_IHM_DLG_COMP_TIMEPROG                         
36234 = "Die Ausführungsdauer einer TIME PROG-Funktion kann in Abhängigkeit von der Anzahl der Ereignisse und vom verwendeten Ereignistyp variieren: von 0,1 Millisekunde je Ereignis bis zu 1,7 Millisekunden im ungünstigsten Fall. Für die Durchführung der Berechnung wurde ein Mittelwert von 0,5 Millisekunden verwendet."

;IDS_IHM_DLG_FIRMWARE_STATIC_1                     
36237 = "Betriebsart"

;IDS_IHM_DLG_FIRMWARE_STATIC_2                     
41262 = "Version Release"

;IDS_IHM_DLG_LISCONEXT_MODIFIER                    
36238 = "Ändern..."

;IDS_IHM_DLG_LISCONEXT_MODE                        
36239 = "Betriebsart %s"

;ID_INDICATOR_VERSION                              
41260 = "VM.m"

;IDS_IHM_STATUSBAR_VERSION                         
41261 = "V%d.%d"

;IDS_IHM_DLG_SECURITE_TITLE                        
36256 = "Sicherheit"

;IDS_IHM_DLG_FCTA                                  
36258 = "Funktion A: Arbeit, Befehl aufrecht erhalten"

;IDS_IHM_DLG_FCTPA                                 
36259 = "Funktion a: Arbeit, Ein- und Ausschalten durch Impuls"

;IDS_IHM_DLG_FCTC                                  
36260 = "Funktion C: Ruhe"

;IDS_IHM_DLG_FCTB                                  
36261 = "Funktion B: Übergang; Befehlsaktivierung"

;IDS_IHM_DLG_FCTW                                  
36262 = "Funktion W: Übergang; Befehlsdeaktivierung"

;IDS_IHM_DLG_FCTD                                  
36263 = "Funktion D: Blinklicht; aufrecht erhaltener synchroner Befehl"

;IDS_IHM_DLG_FCTPD                                 
36264 = "Funktion d: Blinklicht; Ein-/Ausschalten durch Impuls"

;IDS_IHM_DLG_FCTT                                  
36265 = "Funktion T: Arbeitszähler"

;IDS_IHM_DLG_DELAI                                 
36266 = "Dauer"

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE                               
36267 = "Arbeit läuft... Bitte warten."

;IDS_IHM_DLG_LISTE_FCT_SUPPR                       
36268 = "Gelöschte Funktionsblöcke:"

;IDS_IHM_DLG_COMP_DISPLAY                          
36270 = "Die oben berechnete Ausführungsdauer umfasst nicht die Anzeigezeiten aller aktiven DISPLAY-Funktionen. Die durchschnittliche Dauer einer DISPLAY-Funktion beträgt 0,4 Millisekunden, um ungünstigsten Fall liegt sie bei 1,4 Millisekunden."

;IDS_IHM_DLG_AIDE                                  
36271 = "Hilfe"

;IDS_ERREUR_SIMU_INCONNU                           
37056 = "Unbekannter Fehler in Simulationsfunktion"

;IDS_ERREUR_SIMUL                                  
37057 = "%s\n(Fehler Nr. DC44_%d)"

;IDS_ERREUR_SIMU_IS61_COMM                         
37058 = "Kommunikationsproblem mit dem Controller."

;IDS_ERREUR_SIMU_DONNEE_INVALIDE                   
37059 = "Interner Fehler"

;IDS_ERREUR_SIMU_ERREUR_CHARGEUR                   
37060 = "Fehler des Lade-Moduls."

;IDS_ERREUR_GRAPHE_CREE_FCT_NOK                    
37061 = "Diese Funktion kann nicht dem Programm-Schaubild hinzugefügt werden."

;IDS_ERREUR_GRAPHE_KILL_FCT_NOK                    
37062 = "Diese Funktion kann nicht aus dem Programm-Schaubild entfernt werden."

;IDS_ERREUR_METIER_INCONNUEBIS                     
37064 = "Diese Funktion sowie alle ihre Verbindungen werden gelöscht."

;IDS_ERREUR_METIER_INCONNUETER                     
37065 = "Diese Funktionen sowie alle ihre Verbindungen werden gelöscht."

;IDS_ERREUR_COMPAR_NOK                             
37067 = "Es wurde kein Vergleich hergestellt."

;IDS_ERREUR_ECRIRE_NOK                             
37068 = "Es wurde nicht geschrieben."

;IDS_ERREUR_LIRE_NOK                               
37069 = "Es wurde nicht ausgelesen."

;IDS_ERREUR_SIMU_NOK                               
37071 = "Die Simulation wurde nicht gestartet."

;IDS_ERREUR_BAD_RANGE                              
37657 = "Geben Sie bitte eine Zahl zwischen %d und %d ein."

;IDS_ERREUR_ZERO_INTERDIT                          
37072 = "Geben Sie eine Zahl ungleich 0 ein."

;IDS_ERREUR_LOGI_INCONNU                           
37074 = "Unbekannter Fehler in Logik-Funktionsmodell"

;IDS_ERREUR_TRAD_INCONNU                           
37075 = "Fehler: unbekannte Übersetzungsfunktion"

;IDS_ERREUR_FCTMET_INCONNU                         
37076 = "Fehler: unbekanntes Modul für anwendungsspezifische Funktionen"

;IDS_ERREUR_CHAR_FORBIDDEN                         
37077 = "Geben Sie bitte eine ganze Zahl ein."

;IDS_ERREUR_GENE_MODULE                            
37078 = "Modul %s: %s."

;IDS_ERREUR_DECOMP_INCONNU                         
37080 = "Fehler: unbekannte Decompilerfunktion"

;IDS_ERREUR_BINAIRE_ILLISIBLE                      
37083 = "Binärdatei nicht lesbar"

;IDS_ERREUR_SEMANTIQUE                             
37084 = "Schaubild ist nicht konform "

;IDS_ERREUR_MONIT_INCONNU                          
37085 = "Fehler: unbekannte Monitoringfunktion"

;IDS_ERREUR_MONITOR                                
37086 = "%s\n(Fehler Nr. DC43_%d)"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_CHIEN                            
34318 = "Aktion des WATCHDOG"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_EXT                              
36033 = "Liste der angeschlossenen Erweiterungen"

;IDS_IHM_DLG_FORCAGE_TITLE                         
36034 = "Analoger Wert"

;IDS_IHM_DLG_PWD_TITLE                             
36035 = "Passwort"

;IDS_IHM_DLG_PWD_NOTICE                            
36036 = "Geben Sie 4 Ziffern ein (""0000"" ist kein gültiges Passwort)."

;IDS_IHM_DLG_ABOUTVERSION                          
36038 = "Version der Komponenten:"

;IDS_IHM_DLG_ABOUTELEMENT                          
36039 = "Element"

;IDS_IHM_DLG_ABOUTCOLVERSION                       
36040 = "Version"

;IDS_IHM_DLG_HOUR_HEURES                           
36041 = "&Stunden"

;IDS_IHM_DLG_HOUR_MINUTES                          
36042 = "&Minuten"

;IDS_IHM_DLG_HOUR_SECONDES                         
36043 = "&Sekunden"

;IDS_IHM_DLG_HOUR_ECRIRE                           
36044 = "Uhrz&eit schreiben"

;IDS_IHM_DLG_HOUR_DATE                             
36045 = "Datum"

;IDS_IHM_DLG_HOUR_TEMPS                            
36046 = "Uhrzeit"

;IDS_IHM_DLG_HOUR_TITLE                            
36047 = "Echtzeituhr"

;IDS_ERREUR_EXT_ABSENT_CATAL                       
37122 = "Die Erweiterung %s ist nicht in der Katalogdatei beschrieben."

;IDS_ERREUR_VERSION_EXT                            
37124 = "Die Katalogdatei enthält keine Informationen über die Erweiterung %s (Hardware-Version %d.%d, Software-Version %d.%d).\nAktualisieren Sie Ihre Katalogdatei."

;IDS_ERREUR_TYPE_INCOMPATIBLES                     
37125 = "Typen sind inkompatibel"

;IDS_ERREUR_FCTMET_CONT                            
37126 = "Fehler der anwendungsspezifischen Funktion im Modul."

;IDS_ERREUR_DOC_IMPORT                             
37128 = "Dieser Befehl kann bei einem importierten Dokument nicht durchgeführt werden."

;IDS_ERREUR_MEM_UNDO                               
37129 = "Die Funktion ""Rückgängig"" wurde deaktiviert, weil zu wenig Arbeits- oder Festplattenspeicher zur Verfügung steht."

;IDS_ERREUR_MODEM_SYSTEMCHANGE                     
37131 = "Die Systemkonfiguration wurde geändert. Alle Telefonie-Anwendungen müssen geschlossen werden."

;IDS_ERREUR_MODEM_TAPIVERSION                      
37132 = "Das Modem kann nicht verwendet werden: falsche TAPI-Library-Version"

;IDS_ERREUR_MODEM_INCONNUE                         
37133 = "Das Modem kann nicht verwendet werden: Unbekannter Fehler"

;IDS_ERREUR_MODEM_VOICE                            
37134 = "Das Modem kann nicht verwendet werden: VOICE-Modus wird von diesem Modem nicht unterstützt."

;IDS_ERREUR_MODEM_DATAMODEM                        
37135 = "Das Modem kann nicht verwendet werden: DATAMODEM-Funktion wird von diesem Modem nicht unterstützt."

;IDS_ERREUR_MODEM_MAKECALL                         
37136 = "Das Modem kann nicht verwendet werden: Die MAKECALL-Funktion wird von diesem Modem nicht unterstützt."

;IDS_ERREUR_MODEM_INUSE                            
37137 = "Das Modem kann nicht verwendet werden, weil es von einer anderen Anwendung benutzt wird."

;IDS_ERREUR_MODEM_COMMDATAMODEM                    
37138 = "Das Modem kann nicht verwendet werden: Die COMM/DATAMODEM-Funktion wird von diesem Modem nicht unterstützt."

;IDS_ERREUR_MODEM_NONDECLARE                       
37139 = "Fehler: Das Modem '%s' wurde nicht deklariert."

;IDS_ERREUR_MODEM_PARTIALDIAL                      
37140 = "Das Modem kann nicht verwendet werden: Die PARTIALDIAL-Funktion wird von diesem Modem nicht unterstützt."

;IDS_ERREUR_MODEM_LIGNE                            
37141 = "Fehler: Leitung wurde unterbrochen"

;IDS_ERREUR_MODEM_TRANSLATE                        
37142 = "'%s' kann nicht gewählt werden."

;IDS_ERREUR_MODEM_TAPIINSTALL                      
37143 = "Fehler: Die TAPI-Library wurde falsch installiert."

;IDS_ERREUR_MODEM_TAPIINSTALL2                     
37144 = "Sie haben zwei Kopien desselben Telefonietreibers installiert\nVerwenden Sie die Systemsteuerung, um eine davon zu löschen."

;IDS_ERREUR_MODEM_MEMORY                           
37145 = "Nicht genügend Speicher. Verbindung abgebrochen."

;IDS_ERREUR_MODEM_INUSE2                           
37146 = "Das Modem ist zurzeit nicht verfügbar. Möchten Sie es erneut versuchen?"

;IDS_ERREUR_MODEM_INSTALL                          
37147 = "Es ist kein Modem installiert.\nMöchten Sie nun eines installieren?"

;IDS_ERREUR_MODEM_MODEM                            
37149 = "Wählen Sie ein Modem aus."

;IDS_ERREUR_MODEM_CONFIGCHANGE                     
37150 = "Die Modemkonfiguration wurde geändert."

;IDS_ERREUR_MODEM_OUTOFORDER                       
37151 = "Der Anschluss ist außer Betrieb."

;IDS_IHM_DLG_MODEM_DIALING                         
36144 = "Wahlvorgang läuft..."

;IDS_IHM_DLG_MODEM_PROCEEDING                      
36145 = "Verbindung wird aufgebaut..."

;IDS_IHM_DLG_MODEM_BUSY                            
36146 = "Leitung besetzt..."

;IDS_IHM_DLG_MODEM_TRYCONNEXION                    
36147 = "Verbindung wird aufgebaut..."

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_PERIOD1                        
36148 = "Jährlich"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_PERIOD2                        
36149 = "Monatlich"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_PERIOD3                        
36150 = "Datum"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_PERIOD4                        
36151 = "Periodisch"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_PROG_TYPE                      
36152 = "Programmierungstyp"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_INFO                    
36153 = "Aktueller Schaltzyklus"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_JOUR                           
36154 = "Tag"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_MOIS                           
36155 = "Monat"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_AN                             
36156 = "Jahr"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_J1                      
36157 = "Mo"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_J2                      
36158 = "Di"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_TIMESW_J3                      
36159 = "Mi"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_ETEOK                        
36128 = "Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit aktivieren"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_ETEJM                        
36129 = "Tag und Monat zum Umschalten zur Sommerzeit eingeben"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_HIVJM                        
36130 = "Tag und Monat zum Umschalten zur Winterzeit eingeben"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_DIMANCHE                     
36131 = "Sonntag des Monats"

;IDS_IHM_DLG_CHOIXM3_CHOIXEXT                      
36133 = "Zugehörige Erweiterungen"

;IDS_IHM_DLG_LISCONEXT_TITLE_EXT                   
36136 = "Wahl einer Erweiterung"

;IDS_IHM_DLG_COMCONFIG_BTN_CONFIG                  
36138 = "Konfigurieren..."

;IDS_IHM_DLG_COMCONFIG_RACCROCHER                  
36140 = "&Auflegen"

;IDS_IHM_DLG_MODEM_CONNEXION                       
36141 = "Verbindung hergestellt"

;IDS_IHM_DLG_MODEM_DECONNEXION                     
36142 = "Verbindung wird getrennt!"

;IDS_IHM_DLG_MODEM_TONALITE                        
36143 = "Freizeichen..."

;IDS_DIV_NON                                       
38049 = "Nein"

;IDS_DIV_PWD_BLOQUE                                
38050 = "Gesperrt"

;IDS_DIV_ERREUR_INCONNUE                           
38051 = "Unbekannter Fehler"

;IDS_DIV_NO_ERREUR                                 
38052 = "Kein Fehler"

;IDS_DIV_ERREUR_BINAIRE                            
38053 = "Fehler in Binärdatei"

;IDS_DIV_ERREUR_COM                                
38054 = "Übertragungsfehler"

;IDS_DIV_SLOT_RESTANT                              
38055 = "Es verbleiben %d freie Slot(s) von %d"

;IDS_DIV_CHEMIN_ACCES                              
38057 = "Dateipfad"

;IDS_DIV_COMPLETER_CHEMIN                          
38058 = "Geben Sie den Dateipfad der Datei ein:"

;IDS_DIV_NEW_VERSION                               
38059 = "Neue Programmversion"

;IDS_DIV_OUI                                       
38061 = "Ja"

;IDS_DIV_CHGT_HEURE_ACTIF                          
38217 = "Umschaltung von Sommer-/Winterzeit aktiv"

;IDS_DIV_PASSAGE_HEURE_ETE                         
38215 = "Umschaltung zur Sommerzeit"

;IDS_DIV_PASSAGE_HEURE_HIVER                       
38216 = "Umschaltung zur Winterzeit"

;IDS_DIV_JANVIER                                   
38062 = "Januar"

;IDS_DIV_FEVRIER                                   
38063 = "Februar"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_MJA                          
36049 = "&Monat/Tag/Jahr"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_AMJ                          
36050 = "J&ahr/Monat/Tag"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_JMA                          
36051 = "&Tag/Monat/Jahr"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_TITLE                        
36052 = "Datumsformat"

;IDS_IHM_DLG_COMCONFIG_MODEM                       
36054 = "&Modem"

;IDS_IHM_DLG_COMCONFIG_PORTCOM                     
36055 = "Com-&Port"

;IDS_IHM_DLG_COMCONFIG_TEST                        
36056 = "&Testen"

;IDS_IHM_DLG_BTN_OK                                
36060 = "OK"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_TITRE                        
36061 = "Druckeinstellungen"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CHK_INTRODUCTION             
36408 = "Vorsatzblatt"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CHK_EDITION                  
36062 = "Fenster Bearbeitung"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CHK_SUPERVISION              
36063 = "Fenster Überwachung"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_PROGRAMME                    
36409 = "Programm"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_DOSSIER_EXPLOIT              
36410 = "Betriebsunterlagen"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_DOSSIER_EXPLOIT_FILES        
36411 = "Dateien ""Betriebsunterlagen"""

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_SELECT_EXPLOIT               
41601 = "Wählen Sie bitte ein gültiges Arbeitsverzeichnis aus!"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_RIENAIMPRIMER                
41602 = "Für die ausgewählten Übersichten gibt es nichts zu drucken. Verwenden Sie das Menü '%s'."

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_ZONE                         
36064 = "Druckbereich"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_TOUT                         
36065 = "Alles"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_STATIC_IMP                   
36066 = "Sichtbarer Teil"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CHK_TABLEAU                  
36067 = "Übersicht"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_BTN_ENTETE                   
36069 = "Kopf- und Fußzeile ..."

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CHK_FOND                     
36070 = "Hintergrund drucken"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_SELECTION                    
36071 = "Auswahl"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CB_1                         
36074 = "1 Seite"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CB_2                         
36075 = "2 Seiten"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CB_4                         
36076 = "4 Seiten"

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CB_LIBRE                     
36077 = "Frei"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_PAGE                           
36078 = "(Seitenzahl)"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_NBPAGE                         
36079 = "(Anzahl Seiten)"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_DATE                           
36080 = "{Datum}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_TIME                           
36081 = "{Uhrzeit}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_BITMAP                         
36082 = "{Bilddatei:}"

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_C3                            
36086 = "Änderungen vor dem Schreiben speichern."

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_PWD                           
36088 = "Geben Sie das Passwort ein"

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_PWD_REPEAT                    
36089 = "Bestätigen Sie das Passwort."

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_PROTECT                       
36090 = "Schutz"

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_TITLE                         
36091 = "Schreiboptionen"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_MAINTITLE                    
36092 = "Li&ste der anwendungsspezifischen Funktionen"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_TITLE2                       
36094 = "Ladbare Binärdateien"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_NOMDLL                       
36095 = "Name der DLL"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_VERSION                      
36096 = "Version"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_NOMFCT                       
36097 = "Name der Funktion"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_NUMGEN                       
36098 = "Num Gen"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_FILE                           
36099 = "{Dokument}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_TEXT                           
36100 = "Text:"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_LOGO                           
36101 = "Logo:"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_NOTE                           
36102 = "Um einen Zeilenvorschub einzufügen, drücken Sie STRG+EINGABE."

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_TITRE                          
36103 = "Einrichten von Kopf- und Fußzeile..."

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_TITRE_PREF                     
36403 = "Einrichten von Standard-Kopf- und -Fußzeile..."

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_APPLY                          
36404 = "Als Standard-Kopf- und –Fußzeile festlegen"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_SETTO_DEF                      
36405 = "Standard-Kopf- und –Fußzeile wiederherstellen"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_RESET_DEF                      
36406 = "Standard-Kopf- und –Fußzeile reinitialisieren"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_ERREUR                         
36104 = "Texte und Logos können nicht in einer Zelle kombiniert werden.\nMöchten Sie den Zelleninhalt löschen?"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_AUTHOR                         
36397 = "{Autor}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_FILE_DATE                      
36398 = "{Dateidatum}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_PRINT_DATE                     
36399 = "{Druckdatum}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_PRINT_TIME                     
36400 = "{Uhrzeit des Drucks}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_TITLE                          
36401 = "{Titel}"

;IDS_IHM_DLG_ENTETE_VERSION                        
36402 = "{Version}"

;IDS_IHM_DLG_FORCPERM_TITLE                        
36109 = "Ständiges Zwangssetzen"

;IDS_IHM_DLG_NB_FILS                               
36374 = "Anzahl Drähte und Format"

;IDS_IHM_DLG_VIT_BAUD                              
36375 = "Baudrate"

;IDS_IHM_DLG_PARITE                                
36376 = "Parität"

;IDS_IHM_DLG_ADR_MODBUS                            
36377 = "Modbus-Adresse des Slaves"

;IDS_IHM_DLG_2_FILS_RTU                            
36378 = "2 Drähte, RTU"

;IDS_IHM_DLG_4_FILS_RTU                            
36379 = "4 Drähte, RTU"

;IDS_IHM_DLG_2_FILS_ASCII                          
36380 = "2 Drähte, ASCII"

;IDS_IHM_DLG_4_FILS_ASCII                          
36381 = "4 Drähte, ASCII"

;IDS_ERREUR_NUMGEN_IS66                            
37090 = "Funktionsmodell Nr. %d nicht geladen"

;IDS_ERREUR_DECOMPIL                               
37091 = "%s\n(Fehler Nr. DC45_%d)"

;IDS_ERREUR_CONFIRM_PWD                            
37092 = "Die Kennwörter stimmen nicht überein."

;IDS_ERREUR_SHOW_PARAM_DLG                         
37094 = "Fehler: Dialogfeld zum Parametrieren des Blocks kann nicht angezeigt werden."

;IDS_ERREUR_FICHIER                                
37095 = "Fehler beim Zugriff auf die Datei: %s"

;IDS_ERREUR_COMP_ERR_RANG_GENE                     
37097 = "Falsche Verbindungsreihenfolge"

;IDS_ERREUR_MODEM_INI_ABSENT                       
37098 = "Die Konfigurationsdatei Modem.ini ist nicht vorhanden."

;IDS_ERREUR_MODEM_INI_BADKEY                       
37099 = "Die Konfigurationsdatei Modem.ini ist fehlerhaft.\n\nDer Abschnitt mit der Modemkonfiguration kann nicht gefunden werden."

;IDS_ERREUR_NOM_STATION_CARAC_INTERDITS            
37582 = "Die Zeichen %s sind im Stationsnamen unzulässig."

;IDS_ERREUR_FORMAT_ADRESSE_EMAIL                   
37596 = "Die von Ihnen eingegebenen E-Mail-Adresse, darf nur ein einziges ""@"" und kein Leer- oder Sonderzeichen enthalten."

;IDS_ERREUR_IS72_UNKNOWN_MODLOG                    
37100 = "Unbekanntes Logik-Modell"

;IDS_ERREUR_IS72_UNKNOWN_DLL                       
37101 = "Unbekannte DLL"

;IDS_ERREUR_IS72_UNKNOWN_FCT                       
37102 = "Unbekannte Funktion"

;IDS_ERREUR_IS72_ERREUR                            
37103 = "Unbekannter Fehler"

;IDS_ERREUR_IS72_ERREUR_MODLOG                     
37104 = "Unbekannter Fehler"

;IDS_ERREUR_IS72_UNKNOWN_MODX                      
37106 = "Unbekanntes Erweiterungs-Modell"

;IDS_ERREUR_IS72_UNKNOWN_MODPERFM3                 
37107 = "Unbekanntes Leistungs-Modell"

;IDS_ERREUR_IS72                                   
37108 = "%s\n(Fehler Nr. DC41_%d)"

;IDS_ERREUR_BROWSER                                
37109 = "HTML-Browser nicht gefunden"

;IDS_ERREUR_BROWSER_FILE                           
37110 = "Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden."

;IDS_ERREUR_BROWSER_PATH                           
37111 = "Der angegebene Dateipfad konnte nicht gefunden werden."

;IDS_ERREUR_FCT_PARAM                              
37114 = "Der Parameter %s konnte nicht gelesen werden"

;IDS_ERREUR_FCT_GENERIQUE                          
37115 = "Funktion %s (%d): %s"

;IDS_ERREUR_REGISTRE                               
37117 = "Fehler bei Zugriff auf die Registrierdatenbank.\nSie haben entweder nicht die entsprechenden Zugriffsrechte,\noder die Installation wurde nicht korrekt durchgeführt."

;IDS_IHM_DLG_CONSPROG_CHOIX                        
36113 = "%s, wählen Sie eine der folgenden Optionen:"

;IDS_IHM_DLG_CONSPROG_AUTO                         
36114 = "Automatische Erstellung des Programms."

;IDS_IHM_DLG_CONSPROG_FILE                         
36115 = "Erstellung auf der Basis der vom Anwender angegebenen Datei:"

;IDS_IHM_DLG_CONSPROG_TITLE                        
36116 = "Erstellung eines Programms"

;IDS_IHM_DLG_CONFMODEM_CHOISIR                     
36120 = "Auswä&hlen..."

;IDS_IHM_DLG_CONFMODEM_CMD                         
36121 = "&Konfigurationsbefehl"

;IDS_IHM_DLG_CONFMODEM_RET                         
36122 = "Einschaltve&rzögerung"

;IDS_IHM_DLG_CONFMODEM_SEC                         
36123 = "Sekunde(n)"

;IDS_IHM_DLG_LISCONFMOD_TITLE                      
36124 = "Wahl des Konfigurationsbefehls des Modems"

;IDS_IHM_DLG_LISCONFMOD_NOMMODELE                  
36125 = "Name des Modells"

;IDS_IHM_DLG_LISCONFMOD_COMMAND                    
36126 = "Konfigurationsbefehl"

;IDS_DIV_MARS                                      
38064 = "März"

;IDS_DIV_AVRIL                                     
38065 = "April"

;IDS_DIV_MAI                                       
38066 = "Mai"

;IDS_DIV_JUIN                                      
38067 = "Juni"

;IDS_DIV_JUILLET                                   
38068 = "Juli"

;IDS_DIV_AOUT                                      
38069 = "August"

;IDS_DIV_SEPTEMBRE                                 
38070 = "September"

;IDS_DIV_OCTOBRE                                   
38071 = "Oktober"

;IDS_DIV_NOVEMBRE                                  
38072 = "November"

;IDS_DIV_DECEMBRE                                  
38073 = "Dezember"

;IDS_DIV_PREMIER                                   
38074 = "1."

;IDS_DIV_DEUXIEME                                  
38075 = "2."

;IDS_DIV_TROISIEME                                 
38076 = "3."

;IDS_DIV_QUATRIEME                                 
38077 = "4."

;IDS_DIV_DERNIER                                   
38078 = "letzter"

;IDS_DIV_CONFIGURER                                
38079 = "Konfigurieren"

;ID_FILE_IMPORTER                                  
32898 = "Ermöglicht den Import eines bestehenden Dokuments\nImportieren"

;ID_DRAW_TEXT                                      
32902 = "Einfügen einer Text-Box\nText-Box"

;ID_NUM_LIEN                                       
32907 = "Verbindungen neu nummerieren\nVerbindungen neu nummerieren"

;IDS_IHM_P_IN_CONST_VAL                            
34175 = "Wert der Konstanten"

;IDS_ACTION_REPARTIR                               
39008 = "Verteilen"

;IDS_ACTION_COLLER                                 
39009 = "Einfügen"

;IDS_ACTION_AVANTPLAN                              
39011 = "Nach vorne"

;IDS_ACTION_ARRIEREPLAN                            
39012 = "Nach hinten"

;IDS_ACTION_DESSINEFORME                           
39013 = "Zeichnet eine Form"

;IDS_ACTION_COL_TRAIT                              
39014 = "Linienfarbe"

;IDS_ACTION_COL_FOND                               
39015 = "Füllfarbe"

;IDS_ACTION_EPAISSEUR                              
39016 = "Strichstärke"

;IDS_ACTION_TAILLE                                 
39017 = "Formgröße"

;IDS_ACTION_LIEN                                   
39018 = "Verbindung"

;IDS_ACTION_PROP                                   
39020 = "Eigenschaften"

;IDS_ACTION_PARAM                                  
39021 = "Parameter"

;IDS_ACTION_COMMENTAIRE                            
39022 = "Text ändern"

;IDS_ACTION_NUMBLOCK                               
39023 = "Blöcke neu nummerieren"

;IDS_ERREUR_COMP_MODEADR                           
37152 = "Adressierungsmodus in unbekannter Speicherzone."

;IDS_ERREUR_COMP_WARNING                           
37153 = "Warnung(en) aufgetreten"

;IDS_ERREUR_MODIF_MODEEDITION                      
37154 = "Die Änderung der Parameter dieser Funktion ist nur im Bearbeitungsmodus zulässig."

;IDS_ERREUR_SYSTEM_TIMER                           
37156 = "Kein System-Timer verfügbar. Schließen Sie andere Anwendungen."

;IDS_ERREUR_CHARGEIMAGE                            
37157 = "Bilddatei %s kann nicht geladen werden."

;IDS_ERREUR_CAT_BADTOKEN                           
37158 = "Fehler in Zeile %d, falsche Zeichenkette: %s"

;IDS_ERREUR_CAT_TOKENINATTENDU                     
37159 = "Fehler in Zeile %d, gelesene Zeichenkette: %s, erwartete Zeichenkette: %s"

;IDS_ERREUR_CAT_PERF                               
37161 = "Fehler beim Lesen des Leistungsmodells Nr. %s"

;IDS_ERREUR_CHARG_METIER                           
37162 = "Fehler beim Laden der anwendungsspezifischen Funktion %s."

;IDS_ERREUR_BINAIRE_LECTURE                        
37163 = "Fehler beim Lesen der Controller-Binärdatei %s."

;IDS_ERREUR_CAT_VERSION_INCOHERENTE                
37549 = "Die Version dieser Datei entspricht nicht der Version des Katalogs."

;IDS_ERREUR_FM_DEJA_INSTALLEE                      
37167 = "Funktion %s Num Gene=%d) bereits installiert.\nInstallierte Version = %s %s.\nZu installierende Version = %s %s.\nMöchten Sie sie löschen?"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_HORAIRE                        
36176 = "Uhrzeit"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_JOURS                          
36177 = "Tag(e)"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_RESUME                         
36178 = "Übersicht"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_NUMERO                         
36179 = "Nummer"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_PASSAGE                        
36180 = "Übergang zu"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_SEMAINES                       
36181 = "Woche(n)"

;IDS_IHM_DLG_LISTEFM_TITRE                         
36182 = "Liste der verfügbaren anwendungsspezifischen Funktionen"

;IDS_IHM_DLG_LISTEFM_TITRE2                        
36183 = "Wählen Sie die anwendungsspezifischen Funktionen aus, die im Register FBD_C erscheinen sollen:"

;IDS_IHM_DLG_LISTEFM_BTN_ADD                       
36184 = "Hinzufügen ->"

;IDS_IHM_DLG_LISTEFM_BTN_REMOVE                    
36185 = "<- Entfernen"

;IDS_IHM_DLG_INSTALL_TITLE                         
36187 = "Installieren der anwendungsspezifischen Funktionen"

;IDS_IHM_DLG_STATIC_NEW                            
36188 = "Wählen Sie die neuen zu installierenden anwendungsspezifischen Funktionen aus:"

;IDS_IHM_DLG_BTN_ADD                               
36189 = "&Hinzufügen"

;IDS_IHM_DLG_BTN_SUPPR                             
36190 = "&Entfernen"

;IDS_IHM_DLG_BTN_COMPATI                           
36191 = "&Kompatibilität Controller"

;IDS_IHM_DLG_PARAMMETIER_LISTE                     
36193 = "Wählen Sie einen Parameter aus:"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_LANGUE                       
36194 = "Sprache"

;IDS_IHM_DLG_FM_UNINSTALL_SUBTITLE                 
36195 = "Wählen Sie die zu deinstallierenden anwendungsspezifischen Funktionen aus:"

;IDS_IHM_DLG_FM_UNINSTALL_TITLE                    
36196 = "Deinstallieren der anwendungsspezifischen Funktionen"

;IDS_IHM_DLG_FM_UNINST_CONFRM_TITLE                
36197 = "Liste der zu deinstallierenden anwendungsspezifischen Funktionen"

;IDS_IHM_DLG_FM_UNINST_CONFRM_SUBTITLE             
36198 = "Folgende anwendungsspezifische Funktionen werden deinstalliert:"

;IDS_IHM_DLG_FM_UNINST_CONFRM_QUESTION             
36199 = "Wollen Sie die oben genannten\nanwendungsspezifischen Funktionen wirklich löschen?"

;IDS_IHM_DLG_INFOCOMPIL_INFO_1                     
36200 = "Die rot dargestellten Ergebnisse sind nicht konform. "

;IDS_IHM_DLG_INFOCOMPIL_INFO_2                     
36201 = "Die blau dargestellten Ergebnisse sind gerade noch konform."

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_TAQUET                         
36206 = "Wählen Sie einen Schaltzyklus aus."

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_CHAQUE_ANNEE                   
36207 = "Jedes Jahr am %d %s"

;IDS_IHM_DLG_TIMESW_CHAQUE_MOIS                    
36208 = "Jeden Monat am %d"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC1                    
36210 = "Farben der Verbindungen"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC2                    
36211 = "Simulation und Monitoring"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC3                    
36212 = "Farben der Ein- und Ausgänge"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC4                    
36213 = "Hintergrundfarben"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC5                    
36214 = "Ein-/Ausgang des Typs ZAHL"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC6                    
36215 = "Ein-/Ausgang des Typs STATUSTOKEN"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC7                    
36216 = "Zwangsgesetzter Wert"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC8                    
36217 = "Fenster Bearbeitung"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC9                    
36218 = "Fenster Überwachung"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_BTN_DEFAUT                 
36219 = "Als Standardfarben definieren"

;IDS_IHM_DLG_PREF_COUL                             
36220 = "Standardfarben..."

;IDS_IHM_DLG_COUL_RETABLIR_DEFAUT                  
36221 = "Standardfarben wiederherstellen"

;IDS_IHM_DLG_PREF_COLORS                           
36394 = "Farben"

;IDS_IHM_DLG_PREF_PRINT                            
36395 = "Drucken"

;IDS_IHM_DLG_PREF_HEAD_FOOT                        
36396 = "Standard-Kopf- und -Fußzeile"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_COUL_STATIC3_FBD                
36241 = "Farben der Ein-/Ausgänge (FBD-Modus)"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_EXTENSION_COMPATIBLE          
36245 = "Kompatible Erweiterungen"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_EXTENSION_SELECTED            
36246 = "Ausgewählte Erweiterungen"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_BUTTONADD                     
36247 = "&Hinzufügen"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_BUTTONDELETE                  
36248 = "&Entfernen"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_PROGRAM                       
36251 = "Programmiertyp auswählen"

;IDC_CHOIXMODULE_AIDE_PROGRAM                      
36252 = "(Weitere Infos)"

;IDS_IHM_DLG_IMPULS                                
36253 = "Impulse"

;IDS_IHM_DLG_VAL_JOIN                              
36254 = "Zu erreichender Wert"

;IDS_ERREUR_FM_INSTALL_ANNULEE                     
37168 = "Sie haben die Installation der anwendungsspezifischen Funktionen abgebrochen.\nMöchten Sie sie beim nächsten Start installieren?"

;IDS_ERREUR_FM_INCOMPA_TITLE                       
37169 = "Inkompatible anwendungsspezifische Funktionen"

;IDS_ERREUR_CAT_INCOMPA_QUESTION                   
37174 = "Möchten Sie den neuen Katalog installieren?"

;IDS_ERREUR_INSTALL_QUESTION                       
37175 = "Möchten Sie die Installation fortsetzen?"

;IDS_ERREUR_CAT_INCOMPA_TITLE                      
37177 = "Versionskonflikt"

;IDS_ERREUR_CAT_FCTS_TITLE                         
37178 = "Umfangreichere Funktionen"

;IDS_ERREUR_FM_AVEC_BIN                            
37179 = "mit Binärdatei(en)"

;IDS_ERREUR_FM_SANS_BIN                            
37180 = "ohne Binärdatei"

;IDS_ERREUR_SUPPRIMER_XLDISTANTE                   
37184 = "Um diese Erweiterung entfernen zu können, müssen Sie zunächst die Erweiterungen XD0, XD1 und XD2 entfernen."

;IDS_ERREUR_CHECKSUM                               
37185 = "Die Datei %s ist defekt."

;IDS_ERREUR_CAT_EXTENSION                          
37198 = "Die Erweiterung %s konnte nicht im Katalog gefunden werden. Aktualisieren Sie Ihre Katalogdatei."

;IDS_ERREUR_DRAGDROP_1                             
37199 = "Unzureichender zugewiesener Arbeitsspeicher"

;IDS_ERREUR_DRAGDROP_2                             
37200 = "Kein Arbeitsspeicher zugewiesen"

;IDS_ERREUR_DRAGDROP_3                             
37201 = "Unerwartete Daten"

;IDS_ERREUR_FM_EXT                                 
37202 = "Die anwendungsspezifische Funktionen Nr. %d für Erweiterungen fehlt."

;IDS_ERREUR_FIC_MOVE                               
37203 = "Fehler Nr. %d beim Verschieben der Datei %s."

;IDS_ERREUR_FIC_DELETE                             
37204 = "Fehler Nr. %d beim Löschen der Datei oder des Verzeichnisses %s."

;IDS_ERREUR_DATE_INVALIDE                          
37205 = "Geben Sie ein gültiges Datum ein."

;IDS_ERREUR_TIMESW_TAQUET                          
37207 = "Die maximale Anzahl Schaltzyklen ist erreicht."

;IDS_ERREUR_TIMESW_NUMERO                          
37208 = "Die Nummer %02u wird bereits verwendet."

;IDS_ERREUR_EFFACER_SLOT                           
37209 = "Das Programm muss gelöscht werden, bevor die anwendungsspezifischen Funktionen gelöscht werden.\nMöchten Sie fortfahren?"

;IDS_ERREUR_COMP_MODIF_TIME_PROG                   
37210 = "Die anwendungsspezifische Funktion MODIF TIME PROG muss mit einer TIME PROG-Funktion verbunden werden."

;IDS_ERREUR_BITMAP_GRILLE                          
37211 = "Das einzufügende Bild befindet sich nicht komplett im Zeichenfeld: Verschieben Sie das Bild oder vergrößern Sie das Zeichenfeld."

;IDS_ERREUR_STOP_IMPOSSIBLE                        
37543 = "Das Zielgerät kann nicht angehalten werden."

;IDS_ERREUR_RUN_IMPOSSIBLE                         
37544 = "Das Zielgerät kann nicht gestartet werden. Möchten Sie es erneut versuchen?"

;IDS_ERREUR_FICHIER_INTROUVABLE                    
37556 = "Die Datei %s ist nicht vorhanden."

;IDS_ERREUR_GAIN                                   
37560 = "X1 und X2 müssen unterschiedliche Werte haben."

;IDS_ERREUR_NOM_DESTINATAIRE                       
37561 = "Es ist bereits ein Empfänger mit demselben Namen vorhanden."

;IDS_ERREUR_NOM_DESTINATAIRE2                      
37564 = "Geben Sie bitte einen Empfängernamen an."

;IDS_ERREUR_NOM_DESTINATAIRE_SANS_ESPACE           
37624 = "Der Empfängername darf kein Leerzeichen enthalten."

;IDS_ERREUR_NOM_STATION                            
37566 = "Geben Sie bitte einen Namen für die dezentrale Station an."

;IDS_ERREUR_TELEPHONE_VIDE                         
37565 = "Geben Sie bitte eine Telefonnummer an."

;IDS_ERREUR_NOMBRE_DESTINATAIRE                    
37562 = "Es sind maximal %d Empfänger zulässig."

;IDS_ERREUR_ANNUAIRE_VIDE                          
37563 = "Das Programmverzeichnis ist leer. Erstellen Sie bitte Empfänger im Programmverzeichnis (Menü Verzeichnis | Verzeichnis der Programmempfänger)."

;IDS_DIV_EXT_INCONNU                               
38145 = "Unbekannte Erweiterung"

;IDS_DIV_MODE_INCONNU                              
38146 = "Unbekannte Betriebsart"

;IDS_DIV_LD                                        
38147 = "LD"

;IDS_DIV_FBD                                       
38148 = "FBD"

;IDS_DIV_NOSELECTED                                
38149 = "Nicht ausgewählt"

;IDS_DIV_FBDLD                                     
38150 = "LD/FBD"

;IDS_DIV_NON_APPLICABLE                            
38151 = "Nicht zutreffend"

;IDS_DIV_NON_DISPONIBLE                            
38208 = "Nicht verfügbar"

;IDS_MENU_VIEW_COMMENTAIRES_AUCUN                  
35136 = "&Keiner"

;IDS_MENU_TRANS                                    
35137 = "&Übertragung"

;IDS_MENU_TRANS_PROGRAM                            
35138 = "&Programm übertragen"

;IDS_MENU_ZOOM_Y                                   
35140 = "&Zoom Y"

;IDS_MENU_EDIT_CONFIG_PROG                         
35142 = "&Programmkonfiguration"

;IDS_MENU_VERIF_PROG                               
35143 = "&Programm testen"

;IDS_MENU_OPTIONS_LANGUE                           
35150 = "&Sprache des Simulators"

;IDS_MENU_OPTIONS_COULEUR                          
35151 = "&Farben ändern..."

;IDS_IHM_DLG_A_TO                                  
36272 = "bis"

;IDS_IHM_DLG_DE_FROM                               
36273 = "Von"

;IDS_IHM_DLG_INDEFINI                              
36274 = "<Unbegrenzt>"

;IDS_IHM_DLG_HMIN                                  
36275 = "(hh:mm)"

;IDS_IHM_DLG_CANALA                                
36276 = "Kanal A"

;IDS_IHM_DLG_CANALB                                
36277 = "Kanal B"

;IDS_IHM_DLG_CANALC                                
36278 = "Kanal C"

;IDS_IHM_DLG_CANALD                                
36279 = "Kanal D"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_TITRE                        
36280 = "Willkommen"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_NEW                          
36281 = "Neues Programm erstellen"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_OPEN                         
36282 = "Vorhandenes Programm öffnen"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_RECENT                       
36283 = "Zuvor verwendetes Programm öffnen"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_SUPERVISION                  
36285 = "Monitoring-Modus"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_AFF                          
36286 = "Dieses Dialogfeld zukünftig nicht mehr anzeigen."

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_PROG_FILTRAGE                  
36287 = "Hardware-Filterungstyp der Eingänge"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_EXIT                         
36407 = "Beenden"

;ID_BUT_STATUS_SIMU_I                              
32995 = "Eingänge anzeigen/verbergen\nEingänge anzeigen/verbergen"

;ID_BUT_STATUS_SIMU_B                              
32996 = "Hilfsrelais anzeigen/verbergen\nHilfsrelais anzeigen/verbergen"

;ID_BUT_STATUS_SIMU_Q                              
32997 = "Ausgänge anzeigen/verbergen\nAusgänge anzeigen/verbergen"

;ID_BUT_STATUS_SIMU_EA                             
32999 = "Analogeingänge anzeigen/verbergen\nAnalogeingänge anzeigen/verbergen"

;ID_BUT_STATUS_SIMU_BF                             
33000 = "Funktionsblöcke anzeigen/verbergen\nFunktionsblöcke anzeigen/verbergen"

;ID_BUT_STATUS_SIMU_MA                             
33001 = "Simulationsdauer-Controller anzeigen/verbergen\nController anzeigen/verbergen"

;IDS_WARNING_PRESELECTION_COMPTEUR_A_ZERO          
41003 = "Zähler-Preset auf 0"

;IDS_SAISIETEXTES_TOUSLESBLOCS                     
41100 = "Alle Blöcke"

;IDS_SAISIETEXTES_BLOCSUTILISES                    
41101 = "Verwendete Blöcke"

;IDS_SAISIETEXTES_COLONNE_NUMERO                   
41102 = "Nein"

;IDS_SAISIETEXTES_COLONNE_IDENTIFIANT              
41103 = "Block"

;IDS_SAISIETEXTES_COLONNE_COMMENTAIRE              
41104 = "Kommentar"

;IDS_MAGNETO_TITRE                                 
41200 = "Simulationsdauer-Controller"

;IDS_MAGNETO_DEBUT                                 
41201 = "Start"

;IDS_MAGNETO_FIN                                   
41202 = "Ende"

;IDS_MAGNETO_ANNEE                                 
41203 = "Jahr"

;IDS_MAGNETO_MOIS                                  
41204 = "Monat"

;IDS_MAGNETO_JOUR                                  
41205 = "Tag"

;IDS_MAGNETO_HEURE                                 
41206 = "Stunden"

;IDS_MAGNETO_MINUTE                                
41207 = "Minuten"

;IDS_MAGNETO_SECONDE                               
41208 = "Sekunden"

;IDS_MAGNETO_TT_ACCEL_ADJUST                       
41209 = "Anpassung der Beschleunigung"

;IDS_MAGNETO_TT_PAUSE                              
41210 = "Pause"

;IDS_MAGNETO_TT_BEGIN                              
41211 = "Start"

;IDS_MAGNETO_TT_FBW                                
41212 = "Rücklauf"

;IDS_MAGNETO_TT_FFW                                
41213 = "Schneller Vorlauf"

;IDS_MAGNETO_TT_END                                
41214 = "Ende"

;IDS_MAGNETO_TT_NEXT                               
41223 = "Nächstes Ereignis"

;IDS_MAGNETO_PERIODE_SELECTION_TITRE               
41215 = "Simulationsdauer"

;IDS_MAGNETO_PERIODE_SELECTION_FROM                
41216 = "Start"

;IDS_MAGNETO_PERIODE_SELECTION_TO                  
41217 = "Ende"

;IDS_MAGNETO_SPLASH_WAITEND                        
41218 = "Simulationsberechnungen werden ausgeführt!"

;IDS_MAGNETO_INCOHERENCE_DATES                     
41219 = "Inkohärenz der Simulationsdaten!"

;IDS_DIV_MINIMUM_ABBREV                            
38218 = "min."

;IDS_DIV_MAXIMUM_ABBREV                            
38219 = "max."

;IDS_MAGNETO_FIN_SIMULATION_ATTEINTE               
41222 = "Enddatum der Simulation erreicht!"

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT                 
41230 = "Vorgang läuft.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_VIERG           
41234 = "Initialisierung des Programmbereichs wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_DEBUTMONITORING 
41235 = "Monitoring-Modus wird gestartet.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_LIREETCOMPARER  
41237 = "Programm wird gelesen.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_WARNING         
41238 = "Warnung! Übertragungsproblem: Versuch Nr.: %d ..."

;IDS_IHM_DLG_COMPC_CONSTANTE                       
41250 = "Konstante"

;IDS_IHM_DLG_COMPC_CONSTANTE_X                     
41251 = "Wert der Konstante X"

;IDS_IHM_DLG_COMPC_CONSTANTE_Y                     
41252 = "Wert der Konstante Y"

;IDS_IHM_DLG_COMP_WATCHDOG0                        
36385 = "Watchdog"

;IDS_IHM_DLG_COMP_IHMCIBLE0                        
36386 = "Verwendung der Frontseite"

;IDS_IHM_DLG_TOUCHES_ZX_ACTIVES                    
36391 = "Aktiv"

;IDS_IHM_DLG_TOUCHES_ZX_INACTIVES                  
36392 = "Inaktiv"

;IDS_ERREUR_PRINT_NOVUE                            
37155 = "Es ist keine Ansicht für den Druck ausgewählt. Verwenden Sie das Menü '%s'."

;IDS_ERREUR_PRINT_SELEDITION                       
37547 = "Sie haben den Druck des in der Bearbeitungsansicht markierten Abschnitts angefordert, aber in dieser Ansicht ist kein Abschnitt markiert."

;IDS_ERREUR_PRINT_SELSUPERVISION                   
37548 = "Sie haben den Druck des in der Supervision-Ansicht markierten Abschnitts angefordert, aber in dieser Ansicht ist kein Abschnitt markiert."

;IDS_ERREUR_PRINT_FILE_NOT_VALID                   
37557 = "Die Datei ""%s"" ist ungültig."

;IDS_ERREUR_PRINT_FILE_SELECT                      
37558 = "Wählen Sie bitte ein gültiges Arbeitsverzeichnis aus!"

;IDS_ERREUR_PRINT_FILE_USE_MENU                    
37559 = "Verwenden Sie das Menü '%s'."

;IDS_PRINT_TITLE_INFORMATIONS                      
41270 = "Programminformationen"

;IDS_PRINT_TITLE_COMMENTS                          
41271 = "Kommentare"

;IDS_PRINT_TITLE_VERSIONS_HISTORIC                 
41272 = "Historie"

;IDS_PRINT_TITLE_PROGRAM                           
41273 = "Programmschema"

;IDS_PRINT_TITLE_SUPERVISION_WINDOW                
41274 = "Fenster ""Überwachung"""

;IDS_PRINT_TITLE_PHYSICAL_INPUTS                   
41275 = "Physikalische Eingänge"

;IDS_PRINT_TITLE_PHYSICAL_OUTPUTS                  
41277 = "Physikalische Ausgänge"

;IDS_PRINT_TITLE_PARAMETERED_FUNC                  
41278 = "Parametrierbare Funktionen"

;IDS_PRINT_TITLE_MACRO                             
41281 = "Schema des Makros ""%s"""

;IDS_CONFIG_EXTANA_ENTREE                          
41300 = "Eingang %s"

;IDS_CONFIG_EXTANA_SORTIE                          
41301 = "Ausgang %s"

;IDS_CONFIG_EXTANA_PWM                             
41302 = "PWM"

;IDS_CONFIG_EXTANA_ANA                             
41303 = "Analog"

;IDS_CONFIG_EXTANA_PT100                           
41304 = "PT100"

;IDS_CONFIG_EXTANA_TIME                            
41305 = "s"

;IDS_CONFIG_EXTANA_0_10V                           
41307 = "0-10 V"

;IDS_CONFIG_EXTANA_4_20mA                          
41308 = "0-20 mA"

;IDS_CONFIG_EXTANA_TEXT_ACCEL                      
41309 = "Rampe (Beschleunigung/Verzögerung)"

;IDS_CONFIG_EXTANA_TEXT_FREQ_PWM                   
41310 = "Frequenz der PWM-Ausgänge"

;IDS_EXTANA_CONFIG_TITRE                           
41311 = "Analoge Erweiterung"

;IDS_CONFIG_EXTETH_GATEWAY                         
41620 = "Gateway-Adresse"

;IDS_CONFIG_EXTETH_SUBNETMASK                      
41621 = "Teilnetzmaske"

;IDS_CONFIG_EXTETH_DYNADR                          
41622 = "Dynamische Adresse"

;IDS_CONFIG_EXTETH_STATADR                         
41623 = "Statische Adresse"

;IDS_CONFIG_EXTETH_TIMEOUT                         
41624 = "Timeout"

;IDS_CONFIG_EXTETH_MARKADR                         
41625 = "Reservierte Adresse"

;IDS_CONFIG_EXTETH_IPADR                           
41626 = "IP-Adresse"

;IDS_CONFIG_EXTETH_TITRE                           
41627 = "Ethernet-Erweiterung"

;IDS_CONFIG_EXTETH_NOTE                            
41628 = "Hinweis: Die Steuerung erkennt die aktiven und inaktiven TCP-Verbindungen und schließt die Verbindungen, die während der unten eingegebenen Zeit inaktiv waren. Wenn der max. Timeout auf 0 gesetzt wird, erkennt die Steuerung keine Verbindungen."

;IDS_CONFIG_TOTALIS_CONSIGNE                       
41330 = "T"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_DIXIEME                        
41331 = "0,1 s"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_SECONDE                        
41332 = "1 s"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_MINUTE                         
41333 = "1 min"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_MODE                           
41334 = "Modus"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_MODE_AT                        
41335 = "At"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_MODE_HT                        
41336 = "Ht"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_MODE_T                         
41337 = "T"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_MODE_TT                        
41338 = "Tt"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_COMMANDE                       
41340 = "Eingang"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_SORTIE                         
41341 = "AUSGANG"

;IDS_CONFIG_TOTALIS_RESET                          
41342 = "RESET"

;IDS_PARAM_TIMER2_UNIT                             
41350 = "Einheit"

;IDS_PARAM_TIMER2_GROUP                            
41351 = "Ausgang"

;IDS_PARAM_TIMER2_NB_CLIGN                         
41352 = "Anzahl Takte"

;IDS_PARAM_TIMER2_DUREE_CLIGN                      
41353 = "Taktdauer"

;IDS_PARAM_TIMER2_CLIGN_CONTI                      
41354 = "Ständiges Takten"

;IDS_PARAM_TIMER2_PAUSE                            
41358 = "Funktion L"

;IDS_PARAM_TIMER2_PULSE                            
41357 = "Funktion Li"

;IDS_PARAM_TIMER_CYCLE                             
41359 = "Zyklus"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_H                              
41370 = "Stunden"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_M                              
41371 = "Minuten"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_S                              
41372 = "Sekunden"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_UNIT                           
41373 = "Einheit"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_UNIT_S                         
41374 = "x 1 s"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_UNIT_01S                       
41375 = "x 0,1 s"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_UNIT_CYCLE                     
41376 = "x Zykluszeit"

;IDS_PARAM_TIMER_M3_UNIT_MIN                       
41377 = "x 1 min"

;IDS_SELTIMER_TITRE                                
41378 = "Timer"

;IDS_SELTIMER_RADIO_AC                             
41379 = "Funktion A-C: Timer"

;IDS_SELTIMER_RADIO_BW                             
41380 = "Funktion BW: Impuls bei Flanke"

;IDS_SELTIMER_RADIO_LI                             
41381 = "Funktion Li/L: Blinklicht"

;IDS_SELTIMER_RADIO_BH                             
41382 = "Funktion B/H: Timer"

;IDS_SELTIMER_RADIO_TOT                            
41383 = "Funktion Zähler"

;IDS_SELTIMER_GROUP_SYMBOLE                        
41384 = "Symbol"

;IDS_SELTIMER_CHECK_CONSIGNE                       
41385 = "Externer Sollwert"

;IDS_SELTIMER_BTN_HELP                             
41388 = "?"

;IDS_IN_SUPERVISION                                
41390 = "Adressbereich der Eingänge"

;IDS_OUT_SUPERVISION                               
41391 = "Adressbereich der Ausgänge"

;IDS_PRINT_EXTANA_FREQUENCE                        
41400 = "Frequenz der PWM-Ausgänge"

;IDS_PRINT_EXTANA_IN_TYPE                          
41401 = "Eingangstyp"

;IDS_PRINT_EXTANA_OUT_TYPE                         
41402 = "Ausgangstyp"

;IDS_PRINT_EXTANA_RAMPE_VAL                        
41403 = "Rampe der analogen Ausgänge"

;IDS_IHM_DLG_NOM_DEST                              
41404 = "Name"

;IDS_IHM_DLG_TEL_DEST                              
41405 = "Telefonnr./E-Mail"

;IDS_IHM_DLG_NB_ESSAI_AB                           
41529 = "T"

;IDS_IHM_DLG_NB_ESSAI                              
41406 = "Anzahl Verbindungsversuche"

;IDS_IHM_DLG_NB_ESSAI_CR                           
41532 = "Anzahl \nVerbindungsversuche"

;IDS_IHM_DLG_DUR_ACC_AB                            
41424 = "AT"

;IDS_IHM_DLG_DUR_ACC                               
41408 = "Verzögerung bis zur Berücksichtigung (Minuten)"

;IDS_IHM_DLG_DUR_ACC_CR                            
41533 = "Verzögerung bis zur\nBerücksichtigung (Minuten)"

;IDS_IHM_DLG_CDE_SMS_AB                            
41409 = "Änd"

;IDS_IHM_DLG_CDE_SMS                               
41437 = "Variablenänderung zulässig"

;IDS_IHM_DLG_CDE_SMS_CR                            
41534 = "Variablenänderung\nzulässig"

;IDS_IHM_DLG_COMMANDE                              
41412 = "Befehl"

;IDS_IHM_DLG_TEL_DATA                              
41410 = "Telefonnr. DATA"

;IDS_IHM_DLG_TEL_VOIX                              
41411 = "Telefonnr. SMS-Server"

;IDS_IHM_DLG_TEL_MAIL                              
41420 = "Nr. E-Mail per SMS"

;IDS_IHM_DLG_STATION_MAIN                          
41413 = "Klicken Sie auf ""Erstellen"", um eine neue dezentrale Station zu erstellen. Wählen Sie eine dezentrale Station in der Liste aus, und klicken Sie auf ""Ändern"", um deren Eigenschaften zu ändern, oder auf ""Entfernen"", um die dezentrale Station aus der Liste zu entfernen.\nTelefonnr. DATA: Telefonanschluss, der das Format DATA unterstützt.\nDie Telefonnummer des SMS-Servers muss dem internationalen Format entsprechen."

;IDS_IHM_DLG_STATION_TITLE                         
41414 = "Bereits definierte dezentrale Stationen"

;IDS_IHM_DLG_DEST_GENERAL                          
41517 = "Dieses Dialogfeld wird verwendet, um das allgemeine Empfängerverzeichnis zu generieren."

;IDS_IHM_DLG_DEST_PROG                             
41518 = "Dieses Dialogfeld wird verwendet, um das Verzeichnis der Programmempfänger zu generieren."

;IDS_IHM_DLG_DEST_MAIN                             
41415 = "\n\nKlicken Sie auf ""Erstellen"", um einen neuen Empfänger zu erstellen. Wählen Sie einen Namen aus, und klicken Sie auf ""Ändern"", um seine Eigenschaften zu bearbeiten und zu ändern; klicken Sie auf ""Entfernen"", um den ausgewählten Eintrag zu löschen.\nDie Telefonnummer der Empfänger muss dem internationalen Format entsprechen."

;IDS_IHM_DLG_DEST_TITLE                            
41416 = "Bereits erstellte Empfänger"

;IDS_IHM_DLG_CREER                                 
41417 = "Erstellen..."

;IDS_IHM_DLG_MODIFIER                              
41422 = "Ändern..."

;IDS_IHM_DLG_IMPORTER                              
41423 = "Importieren..."

;IDS_IHM_DLG_ANN_DEST                              
41418 = "Empfängerverzeichnis"

;IDS_IHM_DLG_ANN_STATION                           
41419 = "Verzeichnis der dezentralen Stationen"

;IDS_IHM_DLG_ANN_GEN_DEST                          
41519 = "Allgemeines Empfängerverzeichnis"

;IDS_IHM_DLG_ANN_DEST_PROG                         
41520 = "Verzeichnis der Programmempfänger"

;IDS_IHM_DLG_IDENTIFICATION                        
41421 = "Identifikation"

;IDS_IHM_DLG_COND_PREDEF                           
41497 = "Meldungen bei vordefinierten Bedingungen"

;IDS_IHM_DLG_DEST_CMDE_CTRL                        
41498 = "Zur Ausführung von Steuerungsbefehlen befugte Empfänger"

;IDS_IHM_DLG_MAX_STAT_DIST                         
41499 = "Maximale Länge des Namens der dezentralen Station"

;IDS_IHM_DLG_MAX_STAT_DIST_MSG                     
41558 = "Max. Länge des Namens der dezentralen Station in der Meldung: %d Zeichen"

;IDS_IHM_DLG_MAX_ADR_EMAIL                         
41500 = "Maximale Länge der E-Mail-Adresse"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_DEST                             
41501 = "Empfängertyp"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_DEST_AB                          
41530 = "Typ"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_DEST_CR                          
41531 = "Empfänger-\ntyp"

;IDS_MENU_Z2COM_MESSAGE_ONOFF                      
35186 = "&Meldung ON/OFF"

;IDS_MENU_Z2COM_MESSAGE_ON                         
35200 = "&Meldung ON"

;IDS_MENU_Z2COM_MESSAGE_OFF                        
35201 = "M&eldung OFF"

;IDS_MENU_ANNUAIRE                                 
35188 = "Verze&ichnisse"

;IDS_MENU_ANNUAIRE_STATION                         
35189 = "Verzeichnis der dezentralen &Stationen..."

;IDS_MENU_ANNUAIRE_DESTINATAIRE                    
35190 = "Verzeichnis &der Programmempfänger..."

;IDS_MENU_ANNUAIRE_GENERAL                         
35191 = "All&gemeines Empfängerverzeichnis..."

;IDS_IHM_DLG_NOM_STATION                           
41455 = "Name der dezentralen Station"

;IDS_IHM_DLG_VERSION_MAT                           
41456 = "Hardware-Release-Versionsindex"

;IDS_IHM_DLG_VERSION_BOOSTRAP                      
41457 = "Boot-Release-Versionsindex"

;IDS_IHM_DLG_CODE_ERR                              
41459 = "Fehlercode"

;IDS_IHM_DLG_PROTEC                                
41460 = "Zugriffsschutz"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_STATION                          
41461 = "Dezentrale Station"

;IDS_IHM_DLG_NOM_MODEM2                            
41556 = "Name des Modems"

;IDS_IHM_DLG_CLE_ACCES                             
41557 = "Zugriffscode"

;IDS_IHM_DLG_CLE_ACCES_DEST                        
41566 = "Zugriffscode der Empfänger"

;IDS_IHM_DLG_CLE_ACCES_RESPMAINT                   
41567 = "Zugriffscode des Wartungsverantwortlichen"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM_CONF                       
41568 = "Modemtyp"

;IDS_IHM_DLG_CHAINE_MODEM                          
41569 = "Modem-Initialisierungskette"

;IDS_IHM_DLG_TEL_DATA_CONF                         
41570 = "DATA-Telefonnummer"

;IDS_IHM_DLG_TEL_SMS                               
41571 = "Telefonnummer des SMS-Servers"

;IDS_IHM_DLG_MAIL                                  
41572 = "Nummer für E-Mail per SMS"

;IDS_IHM_DLG_TEXTE_INFO                            
41573 = "Um die nachfolgenden Informationen zu erhalten, geben Sie den Code des Wartungsverantwortlichen ein, und bestätigen Sie die Eingabe."

;IDS_IHM_DLG_ERASE_DEFAUT                          
41574 = "Fehler löschen"

;IDS_IHM_DLG_CORPS                                 
41462 = "Körper"

;IDS_IHM_DLG_OBJET                                 
41463 = "Objekt"

;IDS_IHM_DLG_DEST_MES                              
41466 = "Empfänger der Meldung"

;IDS_IHM_DLG_MESSAGE                               
41467 = "Zu übertragende Meldung"

;IDS_IHM_DLG_AFFICHER_CODE                         
41439 = "Fehlercode anzeigen"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM                            
41468 = "Typ des verbundenen Modems"

;IDS_IHM_DLG_NIVEAU_SEC                            
41469 = "Sicherheitsebene"

;IDS_IHM_DLG_COND_GEN                              
41471 = "Bedingung für die Generierung der Meldung"

;IDS_IHM_DLG_CHGT_ETAT                             
41474 = "Statusänderung"

;IDS_IHM_DLG_TEXT_SELEC_ADR                        
41477 = "Wählen Sie die Empfänger aus, die Sie hinzufügen möchten."

;IDS_IHM_DLG_TEXT_SELEC_VAL                        
41478 = "Wählen Sie die Werte aus, die Sie in der Meldung anzeigen möchten."

;IDS_IHM_DLG_VALEUR_TRANS                          
41479 = "Zu sendende Werte"

;IDS_IHM_DLG_ALIAS                                 
41480 = "Alias"

;IDS_IHM_DLG_MINIMUM                               
41481 = "Minimum"

;IDS_IHM_DLG_MAXIMUM                               
41482 = "Maximum"

;IDS_IHM_DLG_PROP_CONV                             
41483 = "Konvertierungseigenschaften"

;IDS_IHM_DLG_VAL_IN                                
41484 = "Eingangswerte"

;IDS_IHM_DLG_VAL_CONV                              
41485 = "Konvertierte Werte"

;IDS_IHM_DLG_PT_DEC                                
41486 = "Dezimalpunkt"

;IDS_IHM_DLG_MODIFIABLE                            
41492 = "Gelesen und veränderbar"

;IDS_IHM_DLG_SELEC_CONN                            
41493 = "Auswahl des Verbindungstyps"

;IDS_IHM_DLG_MAX_CONV                              
41496 = "Umgewandeltes Maximum"

;IDS_IHM_DLG_MIN_CONV                              
41495 = "Umgewandeltes Minimum"

;IDS_IHM_DLG_ANNUAIRE_IMPORTE                      
41427 = "Importiertes Verzeichnis"

;IDS_IHM_DLG_ANNUAIRE_FONCTION                     
41428 = "Verzeichnis der Funktion"

;IDS_IHM_DLG_ACC_REC                               
41407 = "Berücksichtigung zulässig"

;IDS_IHM_DLG_ACC_REC_AB                            
41425 = "PC"

;IDS_IHM_DLG_ACC_REC_CR                            
41535 = "Berücksichtigung\nzulässig"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_TOR                             
41431 = "Wählen Sie den anzuzeigenden Digitalwert aus."

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_ANA                             
41432 = "Wählen Sie den anzuzeigenden Digitalwert aus."

;IDS_IHM_DLG_BTN_ENVOYER                           
41429 = "Senden an ->"

;IDS_IHM_DLG_BTN_AJOUTER                           
41433 = "Hinzufügen ->"

;IDS_IHM_DLG_BTN_DETACHER                          
41430 = "<- Trennen"

;IDS_IHM_DLG_NON_AUTORISE                          
41436 = "NA"

;IDS_IHM_DLG_COMMANDES_CTRL                        
41440 = "Steuerungsbefehle"

;IDS_IHM_DLG_DEST_CTRL                             
41441 = "Wählen Sie die Empfänger aus, die zum Senden von Steuerungsbefehlen befugt sind."

;IDS_IHM_DLG_DEST_PROJET                           
41443 = "Zur Ausführung von Befehlen befugte Programmempfänger"

;IDS_IHM_DLG_DEST_PROJET_CTRL                      
41444 = "Zur Ausführung von Steuerungsbefehlen befugte Empfänger"

;IDS_IHM_DLG_ANNU_GEN_ABR                          
41446 = "Verz. gen."

;IDS_IHM_DLG_LECTURE                               
41447 = "Lesen"

;IDS_IHM_DLG_RIEN                                  
41448 = "Nichts"

;IDS_IHM_DLG_MODEM                                 
41502 = "Modem"

;IDS_IHM_DLG_CODE_PIN                              
41449 = "PIN-Code"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_EXTENSION_NON_CONTIGUE        
41450 = "Keine externen Erweiterungen"

;IDS_IHM_DLG_COMBO_MESS_PREDEF_3                   
41453 = "Basisalarm bei allen Fehlern ohne Fehlernummer"

;IDS_IHM_DLG_COMBO_MESS_PREDEF_4                   
41454 = "Detaillierter Alarm mit Fehlernummer"

;IDS_PRINT_Z2COM_TYPE_ALARME                       
36513 = "Alarm"

;IDS_PRINT_Z2COM_CONNEXIONS                        
36514 = "Verbundene Eingänge:"

;IDS_PRINT_Z2COM_MODIFIABLE                        
36515 = "Gelesen/Veränderbar"

;IDS_PRINT_Z2COM_CONVERSION                        
36516 = "Konvertierung"

;IDS_IHM_DLG_ECRITURE                              
36517 = "Schreiben"

;IDS_PRINT_Z2COM_NB_CARACTERES                     
36518 = "%d Zeichen"

;IDS_IHM_DLG_NOM_MODEM                             
41503 = "Name"

;IDS_IHM_DLG_NOM_MODEM_AUTO                        
41504 = "Auto"

;IDS_IHM_DLG_NOM_MODEM_AUTRE                       
41505 = "Sonstige..."

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM_XXX                        
41506 = "Modemtyp"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM_RTC                        
41507 = "RTC"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM_GSM                        
41508 = "GSM"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM_GPRS                       
41521 = "GPRS"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM_UMTS                       
41522 = "UMTS"

;IDS_IHM_DLG_TRAME_INIT_MODEM                      
41509 = "Modem-Initialisierungsframe"

;IDS_IHM_DLG_WARNING_BLOC_SANS_CONNEXION           
41579 = "Block ohne Verbindung"

;IDS_IHM_DLG_WARNING_BLOC_VIDE                     
41580 = "Leerer Block"

;IDS_IHM_DLG_WARNING_PAS_DE_DESTINATAIRE           
41581 = "Alarmmeldung ohne Empfänger"

;IDS_IHM_DLG_WARNING_PAS_DE_TEXTE                  
41582 = "Alarmmeldung ohne Inhalt des Typs Text"

;IDS_IHM_DLG_WARNING_PAS_DE_DEST_DE_CONTROLE       
41583 = "Kein Empfänger der Meldung hat Lese- oder Änderungsrechte."

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_TYPE_TITRE                    
41510 = "Typ"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_ALARME                        
41512 = "Alarm"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_MODIF                         
41513 = "Variablenänderung"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_ALARME_MODIF                  
41514 = "Alarm mit Variablenänderung"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_WARNING                       
41511 = "Achtung! Die Änderung von Variablen kann vorübergehend sein, wenn die Variable beispielsweise im Programm verwendet wird."

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_VAR_ACCESSIBLES               
41536 = "Zugängliche Variablen"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_DEST_AUTORISES                
41537 = "Befugte Personen"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_TOR                           
41538 = "DIGITAL"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_NUM                           
41539 = "NUM"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_TYPE                          
41543 = "Typ"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_NOM                           
41545 = "Name"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_CONVERSION                    
41560 = "Konvertierung"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_CONVERSION_NON                
41559 = "Nein"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_CONVERSION_BASIQUE            
41547 = "Basis"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_CONVERSION_EVOLUEE            
41548 = "Erweitert"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE                         
41546 = "Physikalische Einheit"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE1                        
41549 = "C"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE2                        
41550 = "F"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE3                        
41551 = "Bar"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE4                        
41552 = "hPa"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE5                        
41553 = "m/s"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE6                        
41554 = "mm"

;IDS_IHM_PARAM_Z2COM_UNITE7                        
41555 = "mm2"

;IDS_ERREUR_MODIF_DESTINATAIRE                     
37583 = "Die Änderung dieses Empfängers führt zu einer Änderung des folgenden (der) Blocks (Blöcke) und vordefinierten Meldungen:"

;IDS_ERREUR_TAILLE_MESSAGE                         
37584 = "Die Meldung des (der) folgenden Blocks (Blöcke) ist länger als %d Zeichen:"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MOBILE                           
41524 = "Mobiltelefon"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_EMAIL                            
41525 = "E-Mail"

;IDS_QUESTION_DEST_RETRAIT_CTRL                    
41526 = "Dieser Empfänger wurde als zum Senden von Steuerungsbefehlen befugt deklariert.\nMöchten Sie ihm dieses Recht entziehen?"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_DESTINATAIRES                   
41528 = "Auswahl der Empfänger"

;IDS_ACTION_ANNUAIRE_DESTINATAIRES                 
39037 = "Verzeichnis ändern"

;IDS_ERREUR_Z2COM_NO_STATION                       
37585 = "Im Verzeichnis der dezentralen Stationen ist keine dezentrale Station definiert. Sie müssen mindestens eine definieren."

;IDS_ERREUR_Z2COM_STATION_INCONNUE                 
37586 = "Die dezentrale Station %s ist nicht im Verzeichnis der dezentralen Stationen vorhanden. Erstellen Sie sie oder wählen Sie eine andere dezentrale Station aus."

;IDS_ERREUR_Z2COM_LONGUEUR_ADR_EMAIL               
37591 = "Die E-Mail-Adressen der folgenden Empfänger der Meldungsfunktionen sind zu lang (max. %d Zeichen):"

;IDS_ERREUR_Z2COM_PRISE_EN_COMPTE                  
37587 = "Achtung! Während dieser Wartezeit, die bis zu 60 Minuten betragen kann,\nkönnen keine Befehle empfangen werden, und es kann keine andere Meldung gesendet werden."

;IDS_ERREUR_MINIMUM_MAXIMUM                        
37588 = "Das Minimum muss unbedingt kleiner als das Maximum sein."

;IDS_Z2COM_CONDITIONS_GENERATION_MSG               
41561 = "Generierungsbedingung der Meldung"

;IDS_Z2COM_CONDITION_RETOUR_TENSION                
41562 = "Wiederherstellung der Stromversorgung nach Netzausfall"

;IDS_Z2COM_CONDITION_TOUJOURS                      
41565 = "Immer"

;IDS_IHM_PARAM_CUSTOM_BMP                          
41576 = "Individuell angepasstes Bild"

;IDS_IHM_PARAM_STANDARD_BMP                        
41577 = "Standardbild"

;IDS_IHM_OPTIONECRITURE_TOUCHES_2                  
41585 = "(für die Änderung dieses Parameters siehe Programmkonfiguration)."

;IDS_IHM_OPTIONECRITURE_TOUCHES_ACTIF              
41586 = "Aktiviert"

;IDS_IHM_OPTIONECRITURE_TOUCHES_INACTIF            
41587 = "Deaktiviert"

;IDS_ERREUR_ALIAS_SANS_ESPACE                      
37627 = "Das Alias darf kein Leerzeichen enthalten."

;IDS_ERREUR_ALIAS_SANS_CAR_SPECIAUX                
37628 = "Das Alias darf kein Sonderzeichen enthalten."

;IDS_ERREUR_ALIAS_MOT_CLE_Z2COM                    
37629 = """%s"" ist ein reserviertes Wort, das nicht als Alias verwendet werden darf."

;IDS_ERREUR_ALIAS_EXISTE_DEJA                      
37630 = "Das Alias ""%s"" wird bereits für eine andere Meldungsfunktion verwendet."

;IDS_ERREUR_CORPS_MESSAGE_TROP_LONG                
37631 = "Der Meldungstext ist zu lang.\nMöchten Sie, dass er automatisch gekürzt wird?"

;IDS_ERREUR_UNITE_SANS_ESPACE                      
37632 = "Die Einheit darf kein Leerzeichen enthalten."

;IDS_ERREUR_UNITE_SANS_CAR_SPECIAUX                
37633 = "Die Einheit darf kein Sonderzeichen enthalten."

;IDS_ERREUR_UNITE_MOT_CLE_Z2COM                    
37634 = """%s"" ist ein reserviertes Wort, das nicht als Einheit verwendet werden darf."

;IDS_ERREUR_DEFAUT_TJ_PRESENT                      
37635 = "Der Fehler ist immer noch vorhanden."

;IDS_ERREUR_VERSION_Z2COM_BOOT                     
37641 = "Die Katalogdatei enthält keine Informationen über das angeschlossene Modul (Boot-Version %d.%d.%02d).\nAktualisieren Sie Ihre Katalogdatei."

;IDS_ERREUR_TAILLE_CLE_ACCES                       
37642 = "Der Zugriffscode muss 8 Zeichen enthalten."

;IDS_ERREUR_BLOC_SUPERVISION                       
37658 = "Die im Überwachungsfenster angezeigten Funktionen müssen zum Programm gehören."

;IDS_IHM_DISPLAY_SIGNED                            
41590 = "Vorzeichenbehaftet"

;IDS_IHM_DISPLAY_1DIGIT                            
41591 = "1 Ziffer"

;IDS_IHM_DISPLAY_2DIGIT                            
41592 = "2 Ziffern"

;IDS_IHM_DISPLAY_3DIGIT                            
41593 = "3 Ziffern"

;IDS_IHM_DISPLAY_4DIGIT                            
41594 = "4 Ziffern"

;IDS_IHM_DISPLAY_BARGRAPHE_H                       
41596 = "Balkendiagramm ->"

;IDS_IHM_DISPLAY_BARGRAPHE_B                       
41597 = "Balkendiagramm <-"

;IDS_IHM_DISPLAY_8_BOOLEENS                        
41598 = "8 boolesche"

;IDS_IHM_DISPLAY_OUI_NON                           
41599 = "Ja/Nein"

;IDS_IHM_DISPLAY_ON_OFF                            
41600 = "Ein/Aus"

;IDS_IHM_DISPLAY_GRDE_FONTE                        
41639 = "Max. Ziffern"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO_TITRE                        
41615 = "Konfiguration des MAKRO"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO_NAME                         
41616 = "Name des MAKRO"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO_IN_NAME                      
41617 = "Name der Eingänge"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO_OUT_NAME                     
41618 = "Name der Ausgänge"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO_COLONNE_TEXT                 
41630 = "Block und Name"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO_ID                           
41652 = "MAKRO-ID\n(1 bis 5 Zeichen)"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO_SYMBOL                       
41653 = "Blocksymbol"

;IDS_ERREUR_MACRO_CXNMACRO_TO_CXNMACRO             
37659 = "Ein Makro-Eingang darf nicht mit einem Makro-Ausgang verbunden werden."

;IDS_ERREUR_MACRO_SORTIE_CONNECT                   
37660 = "Der Makro-Ausgang ist bereits verbunden."

;IDS_ERREUR_MACRO_SORTIE_TO_TWO_CXNMACRO           
37661 = "Ein Blockausgang kann nicht mit\nzwei Makro-Ausgängen verbunden werden."

;IDS_ERREUR_MACRO_ENTREE_CONNECT                   
37662 = "Der Makro-Eingang ist bereits verbunden."

;IDS_ERREUR_MACRO_MACRO_IN_MACRO                   
37663 = "Ein Makro darf nicht in ein anderes Makro eingefügt werden."

;IDS_ERREUR_MACRO_BAD_PASS                         
37664 = "Passwort ungültig.\nGeben Sie das Passwort ein."

;IDS_ERREUR_MACRO_BAD_PASS_END                     
37665 = "Passwort ungültig.\nDas Programm wird ohne die Möglichkeit zur\nErstellung, Anzeige oder Bearbeitung von Makros geöffnet."

;IDS_ERREUR_MACRO_0000_NO_VALID                    
37667 = """0000"" ist kein gültiges Passwort."

;IDS_ERREUR_MACRO_NBFCT_MAX                        
37685 = "Ein Makro kann nicht mehr als %d Blöcke enthalten."

;IDS_ERREUR_MAX_MACRO                              
37669 = "Die maximale Anzahl von Makros wurde erreicht."

;IDS_ERREUR_NOM_MACRO_DUPLIQUE                     
37670 = "Die Makro-ID wird bereits verwendet."

;IDS_ERREUR_MACRO_SFC                              
37668 = "Ein MAKRO kann kein unvollständiges SFC-Programm enthalten."

;IDS_ERREUR_COPIE_MACRO_PROTEGEE                   
37671 = "Ein geschütztes Makro kann nicht kopiert werden."

;IDS_ERREUR_MAX_BLOC_IN_VUE                        
37672 = "Die max. Blockanzahl für dieses Fenster wurde erreicht.\nVerwenden Sie ein MAKRO, um neue Blöcke zum Programm hinzuzufügen."

;IDS_ERREUR_MAX_BLOC                               
37673 = "Die maximale Anzahl von Blöcken wurde erreicht."

;IDS_ERREUR_MAX_SORTIE_MACRO                       
37674 = "Die maximale Anzahl von Ausgängen für dieses Makro wurde erreicht."

;IDS_ERREUR_MAX_ENTREE_MACRO                       
37675 = "Die maximale Anzahl von Eingängen für dieses Makro wurde erreicht."

;IDS_ERREUR_MACRO_ID_DUPLICATED                    
37676 = "Bestimmte Makro-IDs müssen geändert werden, da sie doppelt vorkommen.\nGeben Sie die IDs ein."

;IDS_ERREUR_MUST_FILL_MACRO_ID                     
37677 = "Die Makro-ID ist erforderlich."

;IDS_ERREUR_MACRO_ID_TOO_LONG                      
37678 = "ID zu lang. Geben Sie 5 Zeichen ein."

;IDS_ERREUR_20_IN_ON_CREATE                        
37679 = "Ein Makro kann nicht mehr als 20 Eingänge haben.\nPassen Sie Ihre Auswahl an."

;IDS_ERREUR_20_OUT_ON_CREATE                       
37680 = "Ein Makro kann nicht mehr als 20 Ausgänge haben.\nPassen Sie Ihre Auswahl an."

;IDS_ERREUR_MISS_ID_ON_MODULE_READ                 
37681 = "Den Makros des Programms müssen IDs zugewiesen werden.\nWenn Sie möchten, dass diese IDs automatisch festgelegt werden, klicken Sie auf ""Ja"".\nWenn Sie sie manuell eingeben möchten, klicken Sie auf ""Nein""."

;IDS_ERREUR_CUT_PROTECTED_MACRO                    
37682 = "Es ist nicht möglich, ein Makro auszuschneiden, da die Makros des Programms passwortgeschützt sind."

;IDS_ERREUR_CUT_LAST_MACRO_INSTANCE                
37683 = "Sie haben die letzten Instanzen eines oder mehrerer Makros ausgeschnitten.\nDas bedeutet, dass die Makros vollständig zerstört werden, wenn Sie sie nicht kopieren."

;IDS_ERREUR_DELETE_LAST_MACRO_INSTANCE             
37684 = "Sie haben die letzten Instanzen eines oder mehrerer Makros zerstört.\nDas bedeutet, dass die Makros vollständig zerstört sind.\nVerwenden Sie im Menü ""Bearbeiten"" den Befehl ""Rückgängig"", um Sie wiederherzustellen."

;IDS_MACRO_FRAME_TITLE                             
41633 = "MAKRO"

;IDS_FORMAT_MACRO_NAME                             
41644 = "MAKRO %02d"

;IDS_FORMAT_DEFAULT_MACRO_ID                       
41655 = "ID%03d"

;IDS_INFO_COMPILE_MACRO                            
41645 = "Überprüfung des Makros %s"

;IDS_TOOLTIP_MACRO_CXN_E_TOR                       
41640 = "Verbinden Sie diesen Anschluss, um einen neuen Digitaleingang zu erstellen."

;IDS_TOOLTIP_MACRO_CXN_S_TOR                       
41641 = "Verbinden Sie diesen Anschluss, um einen neuen Digitalausgang zu erstellen."

;IDS_TOOLTIP_MACRO_CXN_E_ANA                       
41642 = "Verbinden Sie diesen Anschluss, um einen neuen Analogeingang zu erstellen."

;IDS_TOOLTIP_MACRO_CXN_S_ANA                       
41643 = "Verbinden Sie diesen Anschluss, um einen neuen Analogausgang zu erstellen."

;IDS_ACTION_CREE_MACRO                             
41647 = "MAKRO erstellen"

;IDS_IHM_CONFIG_MACRO                              
41648 = "Eigenschaften ändern"

;IDS_PRINT_MACRO                                   
41632 = "siehe Blöcke M%02dBXX"

;IDS_IHM_DLG_MACRO_PROTECTED                       
41649 = "Die Makros des Programms sind passwortgeschützt."

;IDS_IHM_DLG_PRINTCFG_CHK_MACRO                    
41650 = "Makro-Fenster"

;IDS_IHM_DLG_PASSWD_MACRO_PROMPT                   
41654 = "Geben Sie das Passwort für den Schutz der Makros des Programms ein.\nWenn Sie das Passwort nicht kennen, klicken Sie auf ""Abbrechen"".\nIn diesem Fall kann nicht auf den Inhalt der Makros des Programms zugegriffen werden."

;IDS_DLG_ETHERNET_FORMAT_STRING                    
41657 = "|Informationen\n|Status der Erweiterung|IP-Adresse|Teilnetzmaske|Gateway-Adresse|MAC-Adresse"

;IDS_DLG_DIAGNOSTIQUE_ETH_INIT_FAILED              
41658 = "Initialisierung fehlgeschlagen"

;IDS_DLG_DIAGNOSTIQUE_ETH_SEARCH_ADR               
41659 = "Suche nach der Adresse wird ausgeführt"

;IDS_DLG_DIAGNOSTIQUE_ETH_OK                       
41660 = "In Betrieb"

;IDS_DLG_DIAGNOSTIQUE_ETH_FALL_BACK                
41661 = "Fehlermodus"

;IDS_ERREUR_DESTINATAIRE_SANS_CAR_SPECIAUX         
37646 = "Der Empfängername darf weder Leer- noch Sonderzeichen enthalten."

;IDS_IHM_DLG_Z2COM_SEUIL1                          
41607 = "Grenzwert1"

;IDS_IHM_DLG_Z2COM_SEUIL2                          
41608 = "Grenzwert2"

;IDS_ERREUR_IMPOSSIBLE_SUPPRIMER                   
37643 = "Löschen nicht möglich."

;IDS_ERREUR_Z2COM_VARIABLE_LU_MODIF                
37644 = "In der Meldung muss eine gelesene und veränderbare Variable vorhanden sein."

;IDS_ERREUR_Z2COM_VARIABLE_LU_MODIF2               
37645 = "Fügen Sie die Variable in die Meldung ein."

;IDS_ERREUR_WIZARD_FAILED_INIT                     
37687 = "Fehler bei der Initialisierung des Assistenten"

;IDS_ERREUR_WIZARD_MAX                             
37688 = "Die maximale Anzahl von Assistenten wurde erreicht."

;IDS_ERREUR_WIZARD_MACRO_IN_MACRO                  
37689 = "Sie können kein Makro in ein anderes Makro importieren."

;IDS_IHM_DLG_WIZARD_MACRO_CHOIX                    
41662 = "Wählen Sie das zu verwendende Makro aus."

;IDS_IHM_DLG_ICONE                                 
41663 = "Symbol"

;IDS_IHM_DLG_NAME                                  
41664 = "Name"

;IDS_IHM_DLG_SIMU_NA                               
41665 = "Es ist keine Funktion dieses Typs vorhanden."

;IDS_ERREUR_SLOW_COMPILE_DETECTED                  
37700 = "Das Kompilierungsverfahren gibt an, dass die Struktur des Programms zu langen Kompilierungszeiten führen kann. Möchten Sie die beschleunigte Kompilierung für dieses Programm aktivieren?"

;IDS_ERREUR_COMPILE_TYPE_CHANGE                    
37701 = "Dieser beschleunigte Kompilierungsmodus kann das Verhalten der mit älteren Softwareversionen erstellten Programme beträchtlich verändern."

;IDS_ERREUR_COMPILE_STOPPED                        
37702 = "Kompilierung abgebrochen"

;IDS_PROP_ACTIV_FAST_COMPILE                       
41750 = "Beschleunigte Kompilierung aktivieren"

;IDS_PROP_ADV_OPT_WND                              
41751 = "Erweiterte Optionen"

;IDS_CONFIG_MDP_LD_TRANSFERT_CARTOUCHE             
41752 = "Aufforderung zur Kennworteingabe bei der Übertragung SR2 MEM02 an ZELIO2"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_TYPE                          
36504 = "Typ"

;IDS_IHM_DLG_COUL_LIEN_MARCHE                      
36012 = "Farbe für &AKTIV"

;IDS_IHM_DLG_COUL_LIEN_ARRET                       
36013 = "Farbe für &INAKTIV"

;IDS_IHM_DLG_INACTIF_ACTIF                         
41472 = "Übergang von INAKTIV zu AKTIV"

;IDS_IHM_DLG_ACTIF_INACTIF                         
41473 = "Übergang von AKTIV zu INAKTIV"

;IDS_IHM_DLG_SI_ACTIF                              
41475 = "Wenn AKTIV, Senden der Meldung beim Einschalten"

;IDS_IHM_DLG_FORCPERM_ON                           
36110 = "ON / aktiv"

;IDS_IHM_DLG_FORCPERM_OFF                          
36111 = "OFF / inaktiv"

;IDS_IHM_BARRE_ZOOM                                
34202 = "Symbolleiste Zoom"

;IDS_MENU_VIEW_ZOOM_BAR                            
35006 = "Symbolleiste Z&oom"

;ID_VIEW_ZOOM_BAR                                  
32777 = "Blendet die Symbolleiste Zoom ein oder aus\nZoom"

;IDS_MENU_SIMU_STOP                                
35170 = "&Stopp"

;IDC_SIMUBAR_PAUSE                                 
1295 = "Simulation unterbrechen\\einschalten\nPause\\Run"

;IDC_SIMUBAR_STOP                                  
1297 = "Simulation stoppen\nStopp"

;IDS_MENU_TRANSFERT_MARCHE                         
35068 = "&RUN"

;IDS_MENU_TRANSFERT_ARRET                          
35069 = "&STOP"

;ID_SIMU_INIT                                      
32982 = "Init und Run\nInit und Run"

;IDS_ERREUR_RUN                                    
37542 = "Es kann nicht in das Modul geschrieben werden, wenn sich dieses im Modus RUN befindet."

;IDS_DIV_ETAT_MARCHE                               
38044 = "RUN"

;IDS_DIV_ETAT_ARRET                                
38045 = "STOP"

;IDS_MENU_TRANSFERT_INIT                           
35144 = "&RUN Modul"

;IDS_MENU_TRANSFERT_RUN_SANS_INIT                  
35192 = "R&UN Modul ohne Initialisierung der Remanenten"

;IDS_MENU_TRANSFERT_INIT_IPR808                    
35202 = "&RUN Modul mit Initialisierung der Remanenten"

;IDS_MENU_TRANSFERT_INIT_IPR808_BIS                
35203 = "RUN Modul mit Initialisierung"

;IDS_MENU_TRANSFERT_RUN_SANS_INIT_IPR808           
35204 = "R&UN Modul ohne Initialisierung"

;IDS_MENU_TRANSFERT_STOP                           
35147 = "&STOP Modul"

;IDS_MENU_SIMU_INIT                                
35166 = "&Init und Run"

;IDS_MENU_SIMU_RUN                                 
35168 = "&Run"

;IDS_ERREUR_ECRIRE_ETAT_MARCHE                     
37066 = "Ein Programm kann nicht in einen eingeschalteten Modul geschrieben werden.\nMöchten Sie das Modul ausschalten?"

;IDS_ERREUR_ECRIRE_ETAT_MARCHE2                    
37539 = "Die Übertragung des Programms kann nur durchgeführt warden, wenn sich das Modul im RUN-Modus befindet. Gestatten Sie die Unterbrechung des Moduls, um die Übertragung fortzusetzen?"

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_C4BIS                         
36383 = "RUN-Modus nach Laden."

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_C5                            
36384 = "Monitoring-Modus nach Laden."

;IDS_IHM_DLG_PAS_RUNSTOP                           
41442 = "Kein RUN/STOP"

;ID_TRANSFERT_INIT                                 
32926 = "Modul einschalten\nEinschalten"

;ID_TRANSFERT_STOP                                 
32927 = "Modul anhalten\nAnhalten"

;IDS_IHM_TT_REFERENCE_CONTROLEUR                   
41610 = "Bestell-Nr. des Moduls"

;IDS_PRINT_TITLE_CONTROLLER_KEYS                   
41276 = "Tasten des Moduls"

;IDS_DIV_Z2COM                                     
38222 = "Z2COM"

;IDS_ERREUR_Z2COM_FIRMWARE                         
37638 = "Möchten Sie die Firmware des Z2COM wirklich aktualisieren?"

;IDS_ERREUR_Z2COM_CHECKSUM                         
37639 = "Die im Modul Z2COM gelesenen Informationen sind nicht mit dem im Zelio 2-Modul gelesenen Programm kompatibel."

;IDS_IHM_DLG_INFO_MACROPSSWD                       
41656 = "Dieses Passwort schützt lediglich die Makros.\nDer Schutz des Programms im Modul wird bei der Übertragung in das Modul konfiguriert."

;IDS_IHM_DLG_REMANENCE                             
36350 = "Remanenz"

;IDS_NOM_CHAMP_PARAM_VERROU                        
36507 = "Sperre"

;IDS_IHM_DLG_TYPE_MODEM_DATA                       
41523 = "Zelio Logic Alarm"

;IDS_MENU_VIEW_SIMUBAR                             
35127 = "Symbolleiste &Simulation/Überwachung"

;IDS_MENU_TRANSFERT_MODULEPC                       
35145 = "&Modul > PC"

;IDS_MENU_TRANSFERT_PCMODULE                       
35146 = "&PC > Modul"

;ID_TRANSFERT_MODULEPC                             
32843 = "Modul auslesen\nAuslesen"

;ID_TRANSFERT_PCMODULE                             
32842 = "In das Modul schreiben\nSchreiben"

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_MODPC           
41232 = "Übertragung des Programms vom Modul an den PC wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_PCMOD           
41231 = "Übertragung des Programms vom PC an das Modul wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;ID_CONTROL_DIAGNOSTIC                             
32837 = "Moduldiagnose: Informationen über die Hardware und das enthaltene Programm\nModuldiagnose: Informationen über die Hardware und das enthaltene Programm"

;IDS_MENU_CONTROL_DIAGNOSTIC                       
35066 = "&Moduldiagnose"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_TITLE                            
36021 = "Moduldiagnose"

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_DIAG            
41236 = "Diagnose der Applikation im Modul wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;ID_TRANSFERT_EFFACE                               
33064 = "Löschen des im Modul enthaltenen Programms\nLöschen"

;ID_CONTROL_EFFACER                                
32846 = "Löschen des im Modul enthaltenen Programms\nLöschen des im Modul enthaltenen Programms"

;IDS_MENU_TRANSFERT_EFFACE                         
35065 = "&Programm löschen"

;IDS_ERREUR_EFFACER_ETAT_MARCHE                    
37073 = "Der Modul-Inhalt kann nicht gelöscht werden, wenn sich das Modul im Modus RUN befindet."

;IDS_IHM_DLG_LOCK_IHM                              
36349 = "Sperre"

;ID_CONTROL_HORLOGE                                
32921 = "Ermöglicht die Einstellung der Moduluhr\nEinstellen der Moduluhr"

;IDS_MENU_CONTROL_HORLOGE                          
35134 = "Einstellung der U&hr"

;ID_TRANSFERT_CONFIGURATIONCOMMUNICATION           
33085 = "Konfiguration der Kommunikation (Port der seriellen Verbindung)\nKonfiguration der Kommunikation (Port der seriellen Verbindung)"

;IDS_MENU_TRANSFERT_CONFIGURATIONCOMMUNICATION     
35148 = "Konfi&guration der KOMMUNIKATION"

;IDS_MENU_VIEW_TOOLBAR                             
35004 = "&Symbolleiste"

;ID_VIEW_TOOLBAR                                   
59392 = "Blendet die Symbolleiste ein oder aus\nSymbolleiste"

;IDS_IHM_DLG_MA_TITRE                              
36366 = "Simulationsdauer-Controller"

;IDS_IHM_DLG_SIAI_TITRE                            
36412 = ""

;IDS_IHM_DLG_COUNTER_TO_PRESLCT                    
34239 = "Ausgang ON, wenn der Wert den Vorwahlwert erreicht"

;IDS_IHM_DLG_COUNTER_FROM_PRESLCT                  
34240 = "Ausgang ON, wenn der Wert 0 erreicht"

;ID_CONTROL_FIRMWARE                               
32922 = "Aktualisierung der FIRMWARE des Moduls\nAktualisierung der FIRMWARE"

;IDS_MENU_CONTROL_FIRMWARE                         
35135 = "Aktualisierung der FIRM&WARE des Moduls"

;IDS_DIV_ECRITURE_FIRMWARE_KO                      
38211 = "Das Laden der Firmware ist fehlgeschlagen!\nSchalten Sie vor einem erneuten Laden der Firmware\ndie Stromversorgung des Moduls aus und dann wieder ein."

;IDS_WARNING_BINAIRE_ABSENT_OU_INCOMPATIBLE        
41018 = "Die Firmware ist nicht vorhanden oder inkompatibel mit dem zu übertragenden Programm. Möchten Sie eine Aktualisierung durchführen?"

;IDS_DIV_ECRITURE_FIRMWARE_OK                      
38210 = "Das Laden der Firmware wurde erfolgreich abgeschlossen."

;IDS_IHM_DLG_DIAG_VERS_FIRMWARE                    
36030 = "Version Release Firmware"

;IDS_IHM_DLG_FIRMWARE_TITRE                        
36236 = "Wahl der Firmware"

;IDS_IHM_DLG_FIRMWARE_TITLE                        
36257 = "FIRMWARE"

;IDS_ERREUR_BINAIRE_CIBLE                          
37164 = "Die Firmware %s kann nicht gefunden werden."

;IDS_ERREUR_VER_PROGDC51_2                         
37187 = "Das Programm, das Sie öffnen möchten, wurde für eine ältere Version der Firmware erstellt."

;IDS_ERREUR_VIR_AUTO_MESSAGE1                      
37550 = "Bei der LD-Firmwareversion, die von dem Programm verwendet wird, das Sie öffnen möchten, waren alle Programmparameter durch das Passwort geschützt. Bei dieser Version sind nur die gesperrten Parameter geschützt."

;IDS_IHM_DLG_VERSION_FIRMWARE                      
41458 = "Firmware-Release-Versionsindex"

;IDS_IHM_BARRE_JAUGE                               
34203 = "Modulleiste"

;IDS_IHM_BARRE_EDIT                                
34333 = "Bearbeitungsleiste"

;IDS_IHM_DLG_PREF_LANG2                            
34246 = "Modulsprache"

;IDS_MENU_CONTROL_LANGUE                           
35178 = "&Modulsprache"

;IDC_SIMUBAR_INIT                                  
1293 = "Modul initialisieren und einschalten\nInitialisieren und Einschalten"

;ID_COM_CONNECTER                                  
32832 = "Verbindung mit Modul herstellen\nVerbinden"

;ID_COM_DECONNECTER                                
32833 = "Verbindung mit Modul trennen\nTrennen"

;ID_CONTROL_CHOIX_MODULE                           
32920 = "Ermöglicht die Auswahl des Moduls und des Programmierungstyps\nAuswahl des Moduls/der Programmierung"

;ID_CONTROL_METIER_M3                              
32841 = "Liste der anwendungsspezifischen Funktionen im Modul\nIm Modul"

;ID_TRANSFERT_COMPARE                              
32928 = "Vergleichen des Programms in der Programmierumgebung mit dem im Modul enthaltenen Programm\nProgramme vergleichen"

;ID_CONTROL_LANGUE0                                
33087 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE1                                
33088 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE2                                
33089 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE3                                
33090 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE4                                
33091 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE5                                
33092 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE6                                
33093 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE7                                
33094 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE8                                
33095 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_CONTROL_LANGUE9                                
33096 = "Auswahl der Modulsprache\nAuswahl der Modulsprache"

;ID_SIMU_HORLOGE                                   
32989 = "Einstellung der Moduluhr im Simulationsmodus\nEinstellung der Moduluhr im Simulationsmodus"

;IDS_IHM_DLG_FONCPROP_WARNING                      
36170 = "Achtung, Sie haben die Ausführungszeit im Modul geändert.\nHierdurch ändern sich auch die Parameter von Filterungen und Regelungen. Bitte überprüfen Sie sie."

;IDS_IHM_DLG_GROUPE_TITRE                          
36171 = "Wählen Sie Ihre Modul-Kategorie aus:"

;IDS_WARNING_NOMBRE_LIGNES_NOUVEAU_LADDER_INFERIEUR
41006 = "Achtung, die Anzahl der Zeilen des neuen Moduls ist kleiner als die des alten Moduls. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, werden einige Zeilen gelöscht. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?"

;IDS_MENU_CONTROL_CHOIX_MODULE                     
35133 = "&Wahl des Moduls/Programmierung"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_CAPTION                       
36288 = "Wahl des Moduls"

;IDS_IHM_Z2BARSIMU_MONITORING                      
34321 = "Anzeige der Moduldaten am Bildschirm alle %d ms."

;IDS_MENU_VIEW_JAUGE                               
35051 = "Modulleiste"

;IDS_MENU_TRANSFERT_COMPARE                        
35064 = "&Programm mit den Moduldaten vergleichen"

;IDS_MENU_CONTROL_METIER_M3                        
35072 = "Im &Modul..."

;IDS_MENU_CONTROL_TYPE                             
35074 = "&Modultyp auswählen..."

;IDS_MENU_MARCHE                                   
35102 = "&Modul ein-/ausschalten"

;IDS_ERREUR_MAX_SLOTS                              
37008 = "Die maximale Anzahl Slots des Moduls ist erreicht."

;IDS_ERREUR_COMP_TEMPS_CYCLE                       
37037 = "Die berechnete Ausführungsdauer des Programms ist länger als die im Modul konfigurierte Zeit.\n\nMöchten Sie die Ausführungsdauer des Moduls auf %d * %d ms anpassen?\n\nAchtung, diese Operation verändert die Parameter von Filterungen und Regelungen.\nBitte bestätigen Sie."

;IDS_ERREUR_MODE_INCOMPATIBLE                      
37224 = "Die Funktionsart %s ist für diesen Modul-Typ nicht vorhanden."

;IDS_ERREUR_MODE_INCOMPATIBLE2                     
37225 = "Die folgenden Funktionsblöcke sind mit dem ausgewählten Modul nicht kompatibel."

;IDS_ERREUR_MODE_INCOMPATIBLE4                     
37229 = "Die Firmware muss aktualisiert werden, damit das Programm geladen werden kann, weil der Programmiermodus des Moduls nicht mit diesem Programm kompatibel ist. Möchten Sie die Software jetzt aktualisieren?"

;IDS_WARNING_CHANGEMENT_PROGRAMMATION              
41001 = "Der ausgewählte Programmiermodus ist nicht mit dem aktuell bearbeiteten Dokument kompatibel.\n\n Möchten Sie das Dokument schließen und den Modulwechsel fortsetzen"

;IDS_WARNING_FERMER_ET_PERDRE_MODIFICATION         
41002 = "Bestimmte Parameter wurden geändert, jedoch nicht in das Modul geschrieben.\n Möchten Sie das Feld schließen, obwohl diese Änderung verloren gehen?"

;IDS_IHM_DLG_REGLAGE_ECRIRE                        
36382 = "Schreiben in das Modul"

;IDS_ERREUR_CIBLE_INCONNU_DANS_PROG                
37236 = "Die Katalogdatei enthält nicht die Informationen bezüglich des im Programm angegebenen Moduls. Wählen Sie bitte ein Modul aus der folgenden Liste aus."

;IDS_ERREUR_CHARGER_PROG                           
37238 = "Sie haben die Firmware des Moduls aktualisiert. Sie müssen ein dem Firmware-Typ (LD oder FBD) entsprechendes Programm (auch leeres Programm möglich) in das Modul laden, um es zu initialisieren."

;IDS_DIV_CONFIRMER_CHEMIN                          
38101 = "Die folgende Datei scheint dem im Modul gelesenen Programm zu entsprechen. Möchten Sie diese Datei öffnen?"

;IDS_DIV_CONTROLEUR                                
38130 = "Modul"

;IDS_MENU_CONTR                                    
35101 = "Mod&ul"

;IDS_DIV_KILL_FCT_METIER_2                         
38136 = "Möchten Sie die Binärdateien der im Controller verfügbaren anwendungsspezifischen Funktionen überprüfen?"

;IDS_DIV_KILL_FCT_METIER_4                         
38138 = "Binärdateien von anwendungsspezifischen Funktionen werden im Controller gelöscht."

;IDS_DIV_INSTALL_DC27                              
38124 = "Neue zu installierende Controller-Binärdateien ermittelt."

;IDS_DIV_DEMANDE_PWD                               
38027 = "Das Modulprogramm ist kennwortgeschützt."

;IDS_DIV_PWD_BLOQUE_WAIT                           
38028 = "Die bis zur Aufhebung der Sperre verbleibende Anzahl an Minuten wird am Bildschirm angezeigt."

;IDS_DIV_PROG_ERASE                                
38029 = "Das im Modul enthaltene Programm wird gelöscht."

;IDS_DIV_PROG_ERASED                               
38030 = "Der Inhalt des Moduls wurde gelöscht."

;IDS_DIV_ECRITURE_OK                               
38031 = "Schreiben in das Modul erfolgreich abgeschlossen."

;IDS_DIV_ECRITURE_KO                               
38209 = "Das Schreiben in das Modul ist fehlgeschlagen."

;IDS_DIV_CHARG_IDEM                                
38032 = "Die Inhalte des ""Programmfensters"" und des Moduls sind identisch."

;IDS_DIV_CHARG_DIFF                                
38033 = "Die Inhalte des ""Programmfensters"" und des Moduls sind nicht identisch."

;IDS_DIV_CHARG_PARAM_DIFF                          
38034 = "Die Parameter des ""Programmfensters"" und des Moduls sind nicht identisch."

;IDS_DIV_CHARG_DIFF_ACTION                         
38035 = "Es muss aus dem Modul gelesen oder in das Modul geschrieben werden."

;IDS_DIV_CHARG_MARCHE_OK                           
38036 = "Start des Moduls erfolgreich abgeschlossen."

;IDS_DIV_CHARG_ARRET_OK                            
38037 = "Stopp des Moduls erfolgreich abgeschlossen."

;IDS_DIV_KILL_FCT_METIER_1                         
38043 = "Um die von ihrem Programm verwendeten anwendungsspezifischen Funktionen laden zu können, müssen die nicht verwendeten anwendungsspezifischen Funktionen aus dem Modul gelöscht werden. \nWenn ZelioSoft 2 nicht über die Binärdateien der anwendungsspezifischer Funktionen verfügt, können Sie nicht mehr verwendet werden."

;IDS_IHM_DLG_DIAG_TYPE                             
36022 = "Modultyp"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_ETAT_CONT                        
36028 = "Modulstatus"

;IDS_IHM_DLG_DIFFVERSION_VR_M2                     
36227 = "Version/Release Modul"

;IDS_IHM_DLG_DIFFVERSION_MSG                       
36228 = "Version/Release der anwendungsspezifischen Funktionen im Modul weichen von denen in ZelioSoft 2 ab."

;IDS_IHM_DLG_DIFFVERSION_QUESTION                  
36229 = "Um das Modul und ZelioSoft 2 aufeinander abzustimmen, müssen die anwendungsspezifischen Funktionen im Modul gelöscht werden.\nMöchten Sie die anwendungsspezifischen Funktionen im Modul löschen?"

;IDS_IHM_DLG_CHOIXM3_M3CONNECTE                    
36232 = "Geben Sie den Typ des derzeit angeschlossenen Moduls an."

;IDS_IHM_DLG_COMP_RESETINITSTEP                    
36235 = "Dieses Programm nutzt %d Mal die Funktion RESET-INIT, die jetzt nach einem Netzausfall die Positionen wiederherstellt, die die Status-Token des getrennten SFC-Graphen bei Netzausfall aufwiesen. Daher muss/müssen jetzt in allen Graphen, die die Funktion RESET-INIT enthalten: \r\n- an den Programmanfang ein Signal EINSCHALTEN am REINITIALISIERUNGSEINGANG gesetzt werden\r\n- abhängig von den Schrittausgängen des Graphen die Ausgänge des Moduls ungültig gemacht werden, die gefährliche Zustände einnehmen können."

;IDS_ERREUR_METIER_INCONNUE                        
37063 = "Die anwendungsspezifische Funktion Nr. %d steht im ausgewählten Modul nicht zur Verfügung."

;IDS_ERREUR_METIER_INCONNUE2                       
37545 = "Die anwendungsspezifische Funktion %s steht im ausgewählten Modul nicht zur Verfügung."

;IDS_ERREUR_ECRIRE_ETAT_MARCHE3                    
37540 = "Das Modul kann nicht angehalten werden."

;IDS_ERREUR_MONIT_NOK                              
37070 = "Sie sind nicht befugt, mit diesem Modul ein Monitoring/einen Test durchzuführen."

;ID_CONTROL_CONF_MODEM                             
32850 = "Modulmodem konfigurieren\nModulmodem konfigurieren"

;IDS_ERREUR_ECRIRE_VERIF_METIER                    
37082 = "Um die anwendungsspezifischen Funktionen nutzen zu können, müssen diese in das Modul geladen werden.\nZelioSoft 2 verfügt nicht über die ladbaren Binärdateien folgender anwendungsspezifischer Funktionen:"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_TPS_CYCLE                        
36032 = "Ausführungsdauer der im Modul enthaltenen Applikation"

;IDS_ERREUR_M3_ABSENT_CATAL                        
37120 = "Ihr Modulyp ist nicht in der Katalogdatei beschrieben."

;IDS_ERREUR_M3_NON_CHOISI                          
37121 = "Kein Modul in ZelioSoft 2 ausgewählt."

;IDS_ERREUR_VERSION_M3                             
37123 = "Die Katalogdatei enthält keine Informationen über das Modul %s (Hardware-Version %d.%d.XX, Software-Version %d.%d).\nAktualisieren Sie Ihre Katalogdatei."

;IDS_ERREUR_VERSION_M3_BOOT                        
37541 = "Die Katalogdatei enthält keine Informationen über das verbundene Modul (Boot-Version %d.%d.%d).\nAktualisieren Sie Ihre Katalogdatei."

;IDS_ERREUR_CONTROLFACEAVANT                       
37130 = "Fehler beim Verbinden des Moduls.\nMöchten Sie es erneut versuchen?"

;IDS_IHM_DLG_CHOIXM3_CHOIXM3                       
36132 = "Modultyp"

;IDS_IHM_DLG_CHOIXM3_TITLE                         
36134 = "Wahl des Modultyps und der zugehörigen Erweiterungen"

;IDS_IHM_DLG_LISCONEXT_TITLE_CON                   
36135 = "Wahl des Modultyps"

;IDS_IHM_DLG_COMCONFIG_INTROCONFIG                 
36139 = "Verbindung zum Modul mittels:"

;IDS_DIV_PROG_IDEN_PARAM_DIFF                      
38056 = "Die Datei %s entspricht dem aus dem Modul ausgelesenen Programm, aber die Parameter unterscheiden sich.\nMöchten Sie die Parameter dieser Datei überschreiben?"

;IDS_IHM_DLG_FORMDATE_EXPL                         
36048 = "Das Datumsformat wird mit der Funktion ""Einstellung der Uhr"" in das Modul übertragen."

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_C2_FBD                        
36084 = "Kennwort zum Schutz des Programms: Übertragung vom bzw. zum PC oder vom bzw. zum Speicher, Monitoring, Konfiguration im Modul."

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_C2_LD                         
36085 = "Kennwort zum Schutz des Programms: Übertragung vom bzw. zum PC oder vom bzw. zum Speicher, Programmierung, Monitoring, Konfigurations- und Löschfunktionen über die Frontseite des Moduls."

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_C4                            
36087 = "Monitoring-Modus starten und Modul einschalten."

;IDS_IHM_DLG_OPTECRI_C6                            
36393 = "Datum und Uhrzeit des Moduls mit dem Datum und der Uhrzeit des PC synchronisieren."

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_TITLE1                       
36093 = "Im Modul"

;IDS_IHM_DLG_FONCPROP_CYCLE                        
36106 = "Anpassung der Dauer der Basis-Zykluszeit des Moduls"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_PROG_VERROU                    
36107 = "Sperre der Frontseite des Moduls"

;IDS_IHM_DLG_FONCPROP_DUREE                        
36108 = "Dauer des Programmablaufs in Abhängigkeit von der Basis-Zykluszeit des Moduls"

;IDS_ERREUR_PWD_BLOQUE                             
37096 = "Fehler: Es kann nicht geschrieben werden, weil das Modul durch eine falsche Kennworteingabe gesperrt ist."

;IDS_ERREUR_IS72_UNKNOWN_MODM3                     
37105 = "Unbekanntes Modulmodell"

;IDS_ERREUR_NBSLOTS_SUP                            
37112 = "Die Anzahl der belegten Slots ist größer als die maximale Slot-Zahl.\n\nSie müssen %d anwendungsspezifische Funktionen(en) aus Ihrem Programm entfernen, bevor der Modultyp geändert werden kann."

;IDS_ERREUR_NO_CONTROLEUR                          
37113 = "Kein Modul deklariert!"

;IDS_ERREUR_FCTMET_BINAIRE                         
37116 = "ZelioSoft 2 verfügt nicht über die ladbare Binärdatei der anwendungsspezifischen Funktion %d.\nWenn Sie diese Funktion verwenden, können Sie Ihr Programm nicht in das Modul laden."

;IDS_IHM_DLG_HOUR_DERIVE                           
36112 = "Abweichung der Moduluhr"

;IDS_IHM_DLG_CONSPROG_FILE_DIFF                    
36117 = "Die Datei %s unterscheidet sich von der Datei im Modul."

;IDS_IHM_DLG_CONSPROG_FILE_NOTFOUND                
36118 = "Die dem Programm im Modul entsprechende Datei wurde nicht gefunden"

;IDS_IHM_DLG_CONFMODEM_TITLE                       
36119 = "Modulmodem konfigurieren"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_PROG_CHIEN                     
36127 = "Aktion des WATCHDOG (Kontrolle der Ausführungsdauer im Modul)"

;IDS_ACTION_CONTROLTYPE                            
39019 = "Modul/Erweiterung wechseln"

;IDS_ERREUR_CAT_MODLOG                             
37160 = "Fehler beim Auslesen des Moduls %s."

;IDS_ERREUR_DEFAUT_BINAIRE                         
37165 = "Ihr Modul konnte nicht identifiziert werden.\nMöchten Sie es aus einer Liste auswählen?"

;IDS_IHM_DLG_COMPA_SUBTITLE                        
36192 = "Binärdateien für folgende Module:"

;IDS_IHM_DLG_LISTEFMM3_TITRE2                      
36202 = "Die folgenden anwendungsspezifischen Funktionen sind in Ihrem Modul vorhanden."

;IDS_IHM_DLG_LISTEFMM3_TITRE1                      
36203 = "Liste der im Modul verfügbaren anwendungsspezifischen Funktionen"

;IDS_IHM_DLG_FONCPROP_PWM                          
36204 = "Frequenz aller PWM des Moduls"

;IDS_IHM_DLG_COMP_VISIBLE                          
36209 = "Dieses Fenster nicht anzeigen im Simulations-Modus und beim Laden in das Modul."

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_CATEGORIE                     
36249 = "Modulkategorie auswählen"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_MODULE                        
36250 = "Zu programmierenden Zelio-Modultyp auswählen"

;IDS_ERREUR_CAT_INCOMPA_CTRLEURS                   
37172 = "Die aktuelle Version von ZelioSoft 2 ist mit folgenden Modulen nicht kompatibel:"

;IDS_ERREUR_CAT_FCTS_CTRLEURS                      
37173 = "Achtung, die folgenden Module haben\numfangreichere Funktionen als Ihre Version von ZelioSoft 2:"

;IDS_ERREUR_VER_FMBIN                              
37183 = "Die Binärdateien folgender anwendungsspezifischer Funktionen sind nicht mit der Modul-Software kompatibel.\nWenden Sie sich an den Schneider Electric-Kundendienst."

;IDS_ERREUR_VER_ECRIRE_1                           
37192 = "Das Programm, das Sie schreiben möchten, verwendet eine Version der Modul-Software, die älter ist als die des Moduls.\nBitten Sie den Kundendienst um eine neue Version von ZelioSoft 2."

;IDS_ERREUR_VER_ECRIRE_2                           
37193 = "Das Programm, das Sie schreiben möchten, verwendet eine Version der Modul-Software, die jünger ist als die des Moduls.\nSie müssen die in ZelioSoft 2 enthaltene Firmwareversion in das Modul laden oder Ihr Programm mit einer Version von ZelioSoft 2 schreiben, die der Firmware entspricht."

;IDS_ERREUR_VER_ECRIRE_3                           
37194 = "Folgende Funktionen sind im Modul nicht verfügbar. Sie können die in ZelioSoft 2 enthaltene Version der Firmware in das Modul laden oder Ihr Programm ohne diese Funktionen schreiben."

;IDS_ERREUR_VER_ECRIRE_4                           
37195 = "Nicht im Modul verfügbare Funktionen"

;IDS_ERREUR_VER_LIRE_1_Z2                          
37636 = "Das Programm, das Sie im Modul lesen möchten, verwendet eine Firmwareversion, die älter ist als die von ZelioSoft 2. Verwenden Sie die ZelioSoft 2-Version V2.XX."

;IDS_ERREUR_VER_LIRE_1                             
37196 = "Das Programm, das Sie im Modul lesen möchten, verwendet eine Firmwareversion, die älter ist als die von ZelioSoft 2. Bitten Sie den Kundendienst um eine alte Version von ZelioSoft 2, wenn Sie diese nicht aufbewahrt haben."

;IDS_ERREUR_VER_LIRE_2                             
37197 = "Das Programm, das Sie im Modul lesen möchten, verwendet eine Firmwareversion, die neuer ist als die von ZelioSoft 2. Bitten Sie den Kundendienst um eine neue Version von ZelioSoft 2."

;IDS_ERREUR_TYPE_M2                                
37212 = "Der angeschlossene Modultyp ist nicht mit dem im Programm eingestellten Modul kompatibel."

;IDS_ERREUR_TYPE_EXT                               
37213 = "Die an das Modul angeschlossene Erweiterung %s ist nicht mit der im Programm verwendeten Erweiterung kompatibel."

;IDS_ERREUR_TYPE_EXT2                              
37239 = "Die im Programm verwendete Erweiterung %s ist nicht an das Modul angeschlossen."

;IDS_ERREUR_NOM_DEVICE                             
37214 = "Die Texte des Moduls (bzw. der Erweiterungen) von Katalog-Bestellnummer %s fehlen oder sind unvollständig."

;IDS_DIV_CONTROLEUR_INCONNU                        
38144 = "Unbekanntes Modul"

;IDS_IHM_DLG_DEBUTANT_DOWNLOAD                     
36284 = "Programm aus einem Modul laden"

;IDS_DIV_PROG_IDEN_PARAM_DIFF_LADDER               
38204 = "Die Datei %s entspricht dem aus dem Modul ausgelesenen Programm, aber das Programm oder die Parameter unterscheiden sich.\nMöchten Sie diese Datei überschreiben?"

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_FIRM            
41233 = "Übertragung der Firmware an das Modul wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;IDS_ERREUR_MODULE_SANS_HORLOGE                    
37546 = "Das Modul ist nicht mit einer Uhr ausgestattet."

;IDS_IHM_DLG_COMP_WATCHDOG                         
36387 = "Wenn Sie die maximale Ausführungsdauer Ihres Programms gewährleisten möchten, müssen Sie angemessene Tests am Modul ausführen, um zu überprüfen, dass der Alarm 51 (WATCHDOG-Überlauf) nicht auftritt."

;IDS_IHM_DLG_COMP_IHMCIBLE                         
36388 = "Wenn die Ausführungsdauer mindestens 50 Millisekunden beträgt, wird der Dialog mit dem Modul mittels der Tasten und des LCD-Bildschirms sehr langsam."

;IDS_ERREUR_VIR_AUTO_MESSAGE2                      
37551 = "Die Firmware, die Sie laden, ist eine neuere Version als die im Modul enthaltene. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?"

;IDS_ERREUR_VIR_AUTO_MESSAGE4                      
37553 = "Die Firmware, die Sie laden, ist eine ältere Version als die im Modul enthaltene. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?"

;IDS_ERREUR_VIR_AUTO_MESSAGE5                      
37554 = "Die Firmware, die geladen wird, um das Programm ausführen zu können, ist eine ältere Version als die im Modul enthaltene. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?"

;IDS_ERREUR_VIR_AUTO_MESSAGE6                      
37555 = "Die Firmware, die geladen wird, um das Programm ausführen zu können, ist eine neuere Version als die im Modul enthaltene. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?"

;IDS_IHM_DLG_SELEC_TRANS                           
41494 = "Geben Sie den Modus der Übertragung zwischen dem PC und dem Modul sowie erforderlichenfalls der dezentralen Station ein."

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_SELECTION                     
36243 = "Aktuelle Auswahl"

;IDS_IHM_CHOIXMODULE_EXTENSION                     
36244 = "Erweiterungen auswählen"

;IDS_IHM_DLG_COMCONFIG_TITLE                       
36053 = "Konfigurieren"

;IDS_IHM_DLG_COMP_RADE322                          
36269 = "Die für das Applikationsprogramm in der Ausführungsdauer verfügbare Zeit ist variabel. Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe."

;IDR_MAINFRAME                                     
128 = "ZelioSoft 2"

;AFX_IDS_APP_TITLE                                 
57344 = "ZelioSoft 2"

;IDR_ATELIETYPE_FBD                                
247 = "\nOhneTitel\nZelioSoft 2\nZelioSoft 2-Dokument (.zm2)\n.zm2\nZelioSoft2.Document\nZelioSoft 2-Dokument"

;IDR_ATELIETYPE_LD                                 
248 = "\nOhneTitel\nZelioSoft 2\nZelioSoft 2-Dokument (.zm2)\n.zm2\nZelioSoft2.Document\nZelioSoft 2-Dokument"

;IDR_ATELIER_Z1FILTER                              
249 = "Zelio1-Dokument(.zel)"

;IDS_IHM_Z1_DISPLAY_WARNING                        
34279 = "Die Variablen der TEXT-Funktionen (Zelio1) sind ab Zeile 61 des Programms aufgeführt"

;IDS_MENU_EDIT_SAISIE_ZELIO                        
35157 = "&Zelio-Eingabe"

;ID_EDIT_SAISIE_ZELIO                              
32919 = "Zelio-Eingabe"

;ID_EDIT_SAISIE_LIBRE                              
36137 = "Ladder-Eingabe"

;ID_EDIT_SAISIE_PARAM                              
33113 = "Parametrierung"

;ID_EDIT_SAISIE_TEXTES                             
33114 = "Texteingabe"

;IDS_MENU_EDIT_SAISIE_LIBRE                        
35156 = "&Ladder-Eingabe"

;IDS_MENU_EDIT_SAISIE_PARAM                        
35158 = "&Parametrierung"

;IDS_MENU_EDIT_SAISIE_TEXTES                       
35159 = "Te&xteingabe"

;IDS_MENU_APP_ABOUT                                
35034 = "Ü&ber ZelioSoft 2..."

;IDS_IHM_DLG_ABOUTTITRE                            
36037 = "Über ZelioSoft 2..."

;IDS_MENU_CONTROL_BINAIRES                         
35073 = "In der &Applikation ZelioSoft 2..."

;IDS_ERREUR_VERSION_FICHIER_NOK                    
37015 = "Die Dateiversion ist nicht mit dieser Version von ZelioSoft 2 kompatibel"

;IDS_ERREUR_IS82                                   
37025 = "Zelio-Modell nicht geladen"

;IDS_ERREUR_COMPATIBLITE_DESC2                     
37223 = "Diese Datei wurde mit einer älteren Version von ZelioSoft 2 erstellt. Wenn Sie die Datei speichern, kann sie nicht mehr von der Vorgängerversion gelesen werden."

;IDS_MENU_OPTIONS_ZELIO                            
35180 = "&Zelio-Symbol"

;IDS_DIV_KILL_FCT_METIER_3                         
38137 = "Möchten Sie die Binärdateien der in ZelioSoft 2 verfügbaren anwendungsspezifischen Funktionen überprüfen?"

;IDS_IHM_DLG_LISTEMET_INCONNU                      
36224 = "Unbekannt (nicht in ZelioSoft 2 verfügbare Funktion)"

;IDS_IHM_DLG_DIFFVERSION_VR_CLS                    
36226 = "Version/Release ZelioSoft 2"

;IDS_ERREUR_FCTMET_ATELIER                         
37127 = "ZelioSoft 2 hat die anwendungsspezifische Funktion nicht erkannt."

;IDS_ERREUR_FCT_VERSION                            
37118 = "Die Version (%d.%d) unterscheidet sich von der von ZelioSoft 2 %d.%d)."

;IDS_ERREUR_FCT_MODLOG                             
37119 = "Die Anzahl der Eingänge (oder Ausgänge) stimmt nicht mit der von ZelioSoft 2 erwarteten Anzahl überein."

;ID_FILE_PREFERENCES                               
32900 = "Allgemeine Einstellungen von ZelioSoft 2\nVoreinstellungen"

;IDS_ERREUR_CAT_VERSION                            
37166 = "Die aktuelle Version ist mit dem neuen Katalog nicht kompatibel. Fordern Sie bei Ihrem Schneider Electric-Verkaufsbüro eine neue Version von ZelioSoft 2 an."

;IDS_IHM_DLG_ABOUT_VC                              
36205 = "ZelioSoft 2 %s\nVersion %d.%d"

;IDS_ERREUR_FM_INCOMPA_SUBTITLE                    
37170 = "Die aktuelle Version von ZelioSoft 2 kann\nfolgende anwendungsspezifische Funktionen nicht verwenden:"

;IDS_ERREUR_INSTALL_ECHEC                          
37171 = "Die Installation schlug fehl, Ihre Verzeichnisse bleiben unverändert.\nWenden Sie sich an den Kundendienst bzw. die Schneider Electric-Website, um eine neue kostenlose Version von ZelioSoft 2 zu erhalten."

;IDS_ERREUR_DC27_SUBTITLE                          
37176 = "Achtung, die folgenden Modul-Binärdateien haben\numfangreichere Funktionen als Ihre Version von ZelioSoft 2:"

;IDS_ERREUR_DC27_INCOMPA_BIN                       
37181 = "Die aktuelle Version von ZelioSoft 2 ist mit folgenden Modul-Binärdateien nicht kompatibel:"

;IDS_ERREUR_VER_PROGDC51_1                         
37182 = "Das Programm, das Sie öffnen möchten, verwendet eine jüngere Version der Firmware.\nBitten Sie den Kundendienst um eine neue Version von ZelioSoft 2."

;IDS_ERREUR_FCTMET_BINAIRE_2                       
37186 = "ZelioSoft 2 verfügt nicht über die ladbare Binärdatei der anwendungsspezifischen Funktionen %s (%d). Wenden Sie sich an den Schneider Electric-Kundendienst."

;IDS_ERREUR_VER_PROGDC31                           
37188 = "Das Programm, das Sie öffnen möchten, wurde mit einer jüngeren ZelioSoft 2-Version erstellt.\nBitten Sie den Kundendienst um eine neue Version von ZelioSoft 2."

;IDS_ERREUR_VER_PROGDC31_2                         
37189 = "Das Programm, das Sie öffnen möchten, wurde mit einer älteren Version von ZelioSoft 2 erstellt. Sie müssen es ändern. Siehe Online-Hilfe: ZelioSoft 2-Versionen."

;IDS_ERREUR_VER_OLEDC31                            
37190 = "Ausführung nicht möglich: Die übertragenen Objekte wurden mit einer jüngeren Version von ZelioSoft 2 erstellt."

;IDS_ERREUR_VER_OLEDC31_2                          
37191 = "Ausführung nicht möglich: Die übertragenen Objekte wurden mit einer älteren Version von ZelioSoft 2 erstellt."

;IDS_ERREUR_CHARG_VERSION_DEMO                     
37206 = "Demoversion von ZelioSoft 2: Sie können keine Daten mit dem Modul austauschen."

;IDS_ERREUR_COMPATIBLITE_DESC                      
37215 = "Diese Datei wurde mit einer älteren Version von ZelioSoft 2 erstellt. Sie können Sie mit der vorliegenden Version nutzen, ohne sie abzuspeichern. Wenn Sie sie jedoch mit der vorliegenden Version speichern, kann sie nicht mehr von der Vorgängerversion gelesen werden."

;IDS_ERREUR_VIR_AUTO_MESSAGE3                      
37552 = "Das Programm kann nicht geöffnet werden, da es mit einer neueren Version von ZelioSoft 2 erstellt worden ist. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um eine neue Version von ZelioSoft 2 zu erhalten."

;IDS_PRINT_TITLE_PARAM_ZELIO2_COM                  
41280 = "Parameter des Zelio2 COM"

;IDS_MENU_Z2COM                                    
35183 = "&Zelio2 COM"

;IDS_MENU_Z2COM_CONFIG_MODEM                       
35184 = "&Zelio2 COM-Modem konfigurieren"

;IDS_MENU_Z2COM_DIAGNOSTIQUE                       
35185 = "&Zelio2 COM-Diagnose"

;IDS_MENU_Z2COM_MAJ_FIRMWARE                       
35187 = "Aktualisierung der Zelio2 COM-&Firmware"

;IDS_IHM_DLG_ALARMEZ2                              
41464 = "Zelio2-Alarm"

;IDS_IHM_DLG_ALARMEZ2COM                           
41465 = "Zelio2 COM-Alarm"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_Z2COM                          
41470 = "Zelio2 COM-Erweiterung"

;IDS_IHM_DLG_Z2_SUR                                
41476 = "Zelio-COM sendet die Meldung über:"

;IDS_MENU_MODULE_FIRMWARE_Z2COM                    
35198 = "Aktualisierung der Firmware des Z2COM"

;IDS_MENU_MODULE_MODEM_Z2COM                       
35199 = "Modem des Z2COM konfigurieren"

;IDS_IHM_DLG_COMBO_MESS_PREDEF_1                   
41451 = "Einschalten von Zelio2 COM"

;IDS_IHM_DLG_COMBO_MESS_PREDEF_2                   
41452 = "Trennen der Verbindung zwischen Zelio2 und Z3lio2 COM"

;IDS_ERREUR_Z2COM_LONGUEUR_STATION                 
37590 = "Der Name der dezentralen Station ist zu lang; seine maximale Länge beträgt %d Zeichen.\nÄndern Sie diese maximale Länge im Fenster ""Programmkonfiguration"" auf der Registerkarte ""Zelio2Com-Erweiterung""."

;IDS_Z2COM_CONDITION_RUPTURE_LIAISON               
41563 = "Unterbrechung der Verbindung Zelio2 - Zelio2 COM"

;IDS_Z2COM_CONDITION_TOUTES_ERREURS                
41564 = "Alle Zelio2 COM-Fehler"

;IDS_Z2COM_CONDITION_RETOUR_OU_RUPTURE             
41575 = "Wiederherstellung der Stromversorgung nach Netzausfall ODER Unterbrechung der Verbindung zwischen Zelio2 und Zelio2 COM"

;IDS_IHM_Z2COM_MODE_ALARME                         
41578 = "Möchten Sie das Zelio2 COM-Modul in den Alarmsendemodus setzen?"

;IDS_ERREUR_Z2COM_VHARD_INF                        
37592 = "Die Hardwareversion des verbundenen Zelio2 COM-Moduls ist geringer als die von der Programmierumgebung unterstützte Version. Wenden Sie sich an den Kundendienst."

;IDS_ERREUR_Z2COM_VHARD_SUP                        
37593 = "Die Hardwareversion des verbundenen Zelio2 COM-Moduls ist höher als die von der Programmierumgebung unterstützte Version.\nBitten Sie den Kundendienst um eine neue Version von ZelioSoft 2."

;IDS_ERREUR_Z2COM_VSOFT_INF                        
37594 = "Die Softwareversion des verbundenen Zelio2 COM-Moduls ist geringer als die von der Programmierumgebung unterstützte Version.\n Aktualisieren Sie die Firmware des Zelio2 COM-Moduls."

;IDS_ERREUR_Z2COM_VSOFT_SUP                        
37595 = "Die Softwareversion des verbundenen Zelio2 COM-Moduls ist höher als die von der Programmierumgebung unterstützte Version.\nBitten Sie den Kundendienst um eine neue Version von ZelioSoft 2."

;IDS_ERREUR_CHARG_PREFIXE_Z2COM                    
37637 = "Kommunikation mit dem Modul Z2COM"

;IDS_ERREUR_RUN_IMPOSSIBLE_Z2COM                   
37640 = "Achtung! Das Zelio2 COM-Modul ist nicht bereit zum Senden von Alarmen."

;IDS_IHM_DLG_Z_TITRE                               
36360 = "Zx-Tasten"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_TOUCHES_ZX                       
34319 = "Zx-Taste"

;IDS_IHM_DLG_CONFIG_PROG_TOUCHEZ                   
36105 = "Zx-Tasten inaktiv"

;ID_BUT_STATUS_SIMU_Z                              
32998 = "Zx-Tasten anzeigen/verbergen\nZx-Tasten anzeigen/verbergen"

;IDS_IHM_OPTIONECRITURE_TOUCHES_1                  
41584 = "Zugriff auf die Zx-Tasten der Frontseite des Moduls:"

;IDS_IHM_TT_BOUTON_HAUT                            
34301 = "Taste NACH OBEN"

;IDS_IHM_TT_BOUTON_BAS                             
34302 = "Taste NACH UNTEN"

;IDS_IHM_TT_BOUTON_SHIFT                           
34303 = "UMSCHALTTASTE"

;IDS_IHM_TT_BOUTON_OK                              
34304 = "Taste OK"

;IDS_IHM_TT_BOUTON_GAUCHE                          
34305 = "Taste NACH LINKS"

;IDS_IHM_TT_BOUTON_DROITE                          
34306 = "Taste NACH RECHTS"

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_PCMOD_Z2COM     
41603 = "Übertragung des Programms vom PC an das Kommunikationsmodul wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_MODPC_Z2COM     
41604 = "Übertragung des Programms vom Kommunikationsmodul an den PC wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_FIRM_Z2COM      
41605 = "Übertragung der Firmware an das Kommunikationsmodul wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_ATTENTE_PROGRESS_TEXT_LIREETCOMPARER_Z2COM
41606 = "Lesen des Programms im Kommunikationsmodul wird ausgeführt.\nBitte warten..."

;IDS_IHM_DLG_COMP_FORMAT                           
36020 = "|Verwendet      |Verfügbar      \n|Parameterbereich (Bytes)|Digitaldatenbereich, SFC-Token, boolesch (Anzahl)|Bereiche mit anderen Daten (Bytes)|Programmbereich (Bytes)|Geschätzte Programmdauer (ms)|Ausführungsdauer der Applikation (ms)"

;IDS_IHM_DLG_COMP_LD_FORMAT                        
36389 = "|Verwendet      |Verfügbar      \n|Parameterbereich (Bytes)|Digitaldatenbereich, SFC-Token, boolesch (Anzahl)|Bereiche mit anderen Daten (Bytes)|Programmbereich (Bytes)|Geschätzte Programmdauer (ms)|Ausführungsdauer der Applikation (ms)|Zeilen (Anzahl)"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_MEM_FORMAT                       
36026 = "|Verwendet      |Verfügbar      \n|Parameterzone (Bytes)   |Digitaldatenzone, SFC-Token, boolesch (Anzahl)|Zonen mit anderen Daten(Bytes)|Programmzone (Bytes)"

;IDS_IHM_DLG_DIAG_PRESENCE_VERROU                  
36300 = "Vorhandensein einer Parameter-Sperre an der Frontseite"

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_LANGUE_STATIC                   
36222 = "Wählen Sie die Sprache der zu ladenden Controller-Software aus."

;IDS_IHM_DLG_CHOIX_LANGUE_TITRE                    
36223 = "Sprache der Firmware..."

;IDS_ERREUR_CHARG_PAS_DE_PROGRAMME                 
37055 = "Das Zelio Logic-Modul enthält keine Anwendung."

;IDS_ERREUR_COMP_CONFLIT_PERF                      
37036 = "Die Größe der Anwendung überschreitet die Kapazität des Zelio Logic-Moduls."

;IDS_ERREUR_Z200                                   
37567 = "Kein Fehler"

;IDS_ERREUR_Z201                                   
37568 = "EEPROM-Schreibfehler"

;IDS_ERREUR_Z202                                   
37569 = "Uhr-Schreibfehler"

;IDS_ERREUR_Z204                                   
37570 = "Überlastung an den statischen Relaisausgängen"

;IDS_ERREUR_Z250                                   
37571 = "Die Firmware des Moduls ist beschädigt."

;IDS_ERREUR_Z251                                   
37572 = "Überlauf des Watchdog"

;IDS_ERREUR_Z252                                   
37573 = "Das Modul hat eine unbekannte Operation ausgeführt."

;IDS_ERREUR_Z253                                   
37574 = "Fehler in der Verbindung zwischen dem Modul und der Erweiterung des Typs Bus"

;IDS_ERREUR_Z254                                   
37575 = "Fehler in der Verbindung zwischen dem Modul und der Erweiterung des Typs Ein-/Ausgänge"

;IDS_ERREUR_Z258                                   
37576 = "In der Firmware (moduleigene Software) oder an der Hardware des Moduls ist ein Fehler aufgetreten."

;IDS_ERREUR_Z259                                   
37577 = "Zu Beginn des Modus RUN der Applikation im Modul: Die Applikation kann nicht in den Modus RUN versetzt werden, da sie inkompatibel mit dem physikalisch versorgten Modul ist."

;IDS_ERREUR_Z260                                   
37578 = "Zu Beginn des Modus RUN der Applikation im Modul: Programm inkompatibel mit der physikalisch versorgten Erweiterung des Typs Bus."

;IDS_ERREUR_Z261                                   
37579 = "Zu Beginn des Modus RUN der Applikation im Modul: Programm inkompatibel mit der physikalisch versorgten Erweiterung des Typs Ein-/Ausgänge."

;IDS_ERREUR_Z262                                   
37580 = "Inkompatibilität der Version(en) (oder des Indexes) während des Laden seines Programms aus dem Speicher."

;IDS_ERREUR_Z263                                   
37581 = "Inkompatibilität der Hardwarekonfiguration während des Laden seines Programms aus dem Speicher."

;IDS_ERREUR_Z2COM_000                              
37597 = "Kein Fehler"

;IDS_ERREUR_Z2COM_067                              
37600 = "Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Z2Com-Modem oder die Stromversorgung des Modems."

;IDS_ERREUR_Z2COM_069                              
37602 = "Empfängertyp falsch. Ändern Sie den Empfänger."

;IDS_ERREUR_Z2COM_170                              
37625 = "Programm falsch. Übertragen Sie das Programm vom PC ins Modul."

;IDS_ERREUR_Z2COM_171                              
37626 = "Erkennung einer fehlenden Stromversorgung. Eine vordefinierte Meldung wird beim Einschalten gesendet, wenn diese konfiguriert wurde."

;IDS_ERREUR_Z2COM_172                              
37604 = "Zwei PIN-Code-Eingabeversuche durchgeführt. Überprüfen Sie den PIN-Code der SIM-Karte."

;IDS_ERREUR_Z2COM_173                              
37605 = "Ausführung einer unbekannten Operation. Laden Sie die Firmware neu."

;IDS_ERREUR_Z2COM_174                              
37606 = "Kein Programm. Übertragen Sie das Programm vom PC ins Modul."

;IDS_ERREUR_Z2COM_176                              
37608 = "Modem nicht erkannt. Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Z2Com-Modem oder die Stromversorgung des Modems."

;IDS_ERREUR_Z2COM_177                              
37609 = "Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Z2 und Z2COM oder den Status des Z2."

;IDS_ERREUR_Z2COM_178                              
37610 = "Firmware beschädigt. Laden Sie die Firmware."

;IDS_ERREUR_Z2COM_179                              
37611 = "Überprüfen Sie die Modemparameter mithilfe der Programmierumgebung."

;IDS_ERREUR_Z2COM_186                              
37618 = "Überlauf des internen Watchdogs."

;IDS_ERREUR_Z2COM_187                              
37619 = "Kommunikation mit der Programmierumgebung ZelioSoft2 läuft."

;IDS_ERREUR_Z2COM_188                              
37620 = "Das Senden von Alarmmeldungen ist deaktiviert."

;IDS_ERREUR_Z2COM_189                              
37621 = "Fehler beim Löschen der SIM-Karte. Überprüfen Sie die SIM-Karte."

;IDS_ERREUR_DLL_METIER_INCONNUE_DANS_M3DC41        
37691 = "Das Programm enthält eine unbekannte anwendungsspezifische Funktion."

;IDS_ERREUR_INVALID_SUBNET_MASK                    
37692 = "Die Unterprogrammblock-Maske ist ungültig."

;IDS_ERREUR_IP_AND_GATEWAY_NOT_IN_SUBNET           
37693 = "Die IP-Adresse und die Gateway-Adresse befinden sich nicht im gleichen Unterprogrammblock."

;IDS_ERREUR_FIRST_BYTE_IP_INVALID                  
37694 = "Das erste Feld der IP-Adresse muss zwischen 1 und 223 liegen."

;IDS_ERREUR_FIRST_BYTE_IP_GATEWAY_INVALID          
37695 = "Das erste Feld der Gateway-Adresse muss zwischen 1 und 223 liegen."

;IDS_IHM_QUITTER_MACRO                             
41666 = "Makro beenden"

;IDS_ERREUR_CHARG_IS50_COMM                        
37040 = "Das Zelio Logic-Modul reagiert nicht:\nÜberprüfen Sie die Verbindung."

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_BTN_CAUSESP               
41699 = "Mögliche Ursachen >>"

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_BTN_CAUSESM               
41700 = "Mögliche Ursachen <<"

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_CAUSES                    
41701 = "Mögliche Ursachen:"

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_CABLE                     
41702 = "- Kommunikationskabel nicht angeschlossen."

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_NUM_PORT                  
41703 = "- Nummer des seriellen Ports falsch (parametrierbar unter ""Übertragung > Konfiguration der Kommunikation"")."

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_PORT_USED                 
41704 = "- Serieller Port wird bereits von einer anderen Software verwendet (Deinstallieren Sie den betreffenden COM-Port im Geräte-Manager und starten Sie anschließend den PC neu)."

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_ALIM                      
41705 = "- Serieller Port durch die Energieoption des PC gestört (Wählen Sie in der Systemsteuerung unter ""Energieoptionen"" den Modus ""Dauerbetrieb"" aus)."

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_Z2COM                     
41706 = "Mit der Verwendung des Moduls SR2 COM01 verbundener Sonderfall:"

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_10_Z2COM_INIT                
41707 = "Schalten Sie beim Anschließen des Programmierkabels die Schnittstelle aus und anschließend wieder ein, und warten Sie ab, bis die Schnittstelle initialisiert ist, bevor Sie die Kommunikation starten (LED ""STATUS"" leuchtet permanent)."

;IDS_ERREUR_CHARG_DEFAUT_BINAIRE                   
37041 = "Das Zelio Logic-Modul enthält keine Firmware."

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_20_BTN_CAUSESP               
41708 = "Mögliche Ursachen >>"

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_20_BTN_CAUSESM               
41709 = "Mögliche Ursachen <<"

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_20_CAUSES                    
41710 = "Mögliche Ursachen:"

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_20_RESULTAT                  
41711 = "Die Übertragung der Anwendung vom PC oder dem Speichermodul wurde unterbrochen."

;IDS_IHM_DLG_ERR_DC46_20_REMEDE                    
41712 = "Laden Sie die den Sprachen (FBD oder LD) Ihrer Anwendung entsprechende Firmware mittels der Menüoption Modul  > Aktualisierung der FIRMWARE des Moduls."
